DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heart
Search for:
Mini search box
 

200 results for heart
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

fibrillation potential (of the heart) Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz)

fibrillation threshold (of the heart) Flimmerschwelle {f} (beim Herz)

fibrillation wave (of the heart) Flimmerwelle {f} (beim Herz)

Asian bleeding-heart; bleeding-heart Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]

frost heart; faulty heart (wood) Frostkern {m} (Holz)

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

Sacred Heart (usually in proper names) Herz Jesu {n} (meist in Eigennamen) [relig.]

Sacred Heart Hospital Herz-Jesu-Krankenhaus

to set one's heart on sth. [fig.] sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}

pericardium; heart sac Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.]

bleeding-heart Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]

heart's blood Herzblut {n} [med.]

cardiac decompensation; congestive heart failure Herzdekompensation {f} [med.]

affair of the heart Herzensangelegenheit {f}; Liebessache {f}; Liebesangelegenheit {f} [veraltend]

matter close / dear to sb.'s heart Herzensanliegen {n}; Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f} (von jdm.)

to be a matter (very) close to sb.'s heart jdm. / für jdn. eine Herzensangelegenheit sein

nobleness of heart Herzensbildung {f} [geh.]

heart-breaker Herzensbrecher {m}; verführerischer Typ Mann/Frau; flatterhafter Charmeur; flatterhafte Charmeurin

dilatation of the heart; cardiac dilatation; cardiectasis Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.]

acute cardiac dilatation akute Herzdilatation

heart-failure cell; septal cell; siderophage Herzfehlerzelle {f}; eisenspeichernde Zelle {f} [biol.] [med.]

to read like heart-attack city sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr}

The ingredients read like heart-attack city. Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.

cardiac valve; heart valve Herzklappe {f} [med.]

cardiac valves; heart valves Herzklappen {pl}

beating of the heart; cardiac palpations Herzklopfen {n}

heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/ Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]

disease of the heart muscle; myocardial disease; myocardosis; myocardiopathy; cardiomaypathy Herzmuskelerkrankung {f}; Herzmuskelkrankheit {f}; Kardiomyopathie {f}

postpartum myocardiopathy; postpartum cardiomaypathy; Meadow's syndrome postpartale Herzmuskelerkrankung {f}

auricular appendix; airucular appendage; atrial appendage; auricle; auricula of the heart Herzohr {n} [anat.]

auricular appendixes; airucular appendages; atrial appendages; auricles; auriculas of the heart Herzohren {pl}

cardiac dysrhythmia; arrhythmia; disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm Herzrhythmusstörung {f} [med.]

rapid heart beat; racing heart; tachycardia beschleunigter Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.]

(stabbing) pain in the region of the heart Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

atrium of the heart; cardiac atrium; vestibule (of the heart); vestibulum Herzvorhof {m}; Vorhof {m} des Herzens; Atrium {n} [anat.]

boot-shaped heart Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot {n} [med.]

at heart [fig.] im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.]

deep at heart tief im Inneren

innermost part; heart; core; innermost being [listen] [listen] Innerste {n}; Innerstes

the young-at-heart die Junggebliebenen {pl}

cardiologist; heart specialist Kardiologe {m}; Kardiologin {f}; Herzspezialist {m}; Herzspezialistin {f} [med.]

cardiologists; heart specialists Kardiologen {pl}; Kardiologinnen {pl}; Herzspezialisten {pl}; Herzspezialistinnen {pl}

artificial heart Kunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.]

left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary) Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]

marked left axis deviation überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp

to take heart (from sth.) [fig.] (aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.]

mother's heart Mutterherz {n}

myocarditis; heart muscle inflammation Myokarditis {f}; Herzmuskelentzündung {f}; Entzündung des Herzmuskels [med.]

Bulls Heart tomato; Giant Ox Heart tomato Ochsenherztomate {f} [bot.] [cook.]

Bulls Heart tomatos; Giant Ox Heart tomatos Ochsenherztomaten {pl}

palm heart Palmenherz {n} [cook.]

palm hearts Palmenherzen {pl}

palpitation (of the heart) Palpitation {f}; Herzklopfen {n} [med.]

bleeding heart tetra Perez-Salmler {m}; Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]

soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.]

to search your soul; to search your heart seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben

pulsimeter; heart rate monitor; sphygmodynamometer Pulsmessgerät {n}; Pulsmesser {m} [med.] [sport]

pulsimeters; heart rate monitors; sphygmodynamometers Pulsmessgeräte {pl}; Pulsmesser {pl}

to get to the heart of sth. etw. auf den Punkt bringen {vt}

lettuce heart Salatherz {n} cook

lettuce hearts Salatherzen {pl} cook

collector's heart Sammlerherz {n}

to warm ecery collector's heart; to maks every collector's heart beat faster (alle) Sammlerherzen höher schlagen lassen

heart-throb [coll.] Schwarm {m}; Mädchenschwarm {m}; Frauenschwarm {m}

heart-searching Selbstprüfung {f}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners