DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

21 results for Herzens
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Herzflimmern {n}; Flimmern {n} des Herzens [med.] fibrillation of the heart; ventricular fibrillation

Vorhofflimmern {n} atrial fibrillation; auricular fibrillation

Herzkammerflimmern {n}; Kammerflimmern {n}; Ventrikelflimmern {n} ventricular fibrillation

die Reizleitung des Herzens beeinflussend {adj} [med.] dromotropic

die Reizleitung beschleunigend positive dromotropic

die Reizleitung verlangsamend negative dromotropic

widerwillig {adj}; schweren Herzens relucting

widerwilliger more relucting

am widerwilligsten most relucting

Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] boat shaped heart

Aufschrei {m} des Herzens cry of the heart

jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.] sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)

seine neueste Flamme his latest inamorata

Herzvorhof {m}; Vorhof {m} des Herzens; Atrium {n} [anat.] atrium of the heart; cardiac atrium; vestibule (of the heart); vestibulum

Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.] apex beat (of the heart)

Vorbelastung {f}; Vorlast {f} (des Herzens) [med.] preload (of the heart)

bathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd {adj} [med.] bathmotropic

chronotrop; die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend {adj} [med.] chronotropic

diastolisches Füllungsvolumen {n}; Vordehnung {f} des Herzens [med.] diastolic filling volume; preload of the heart

intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intracardial; intracardiac; intracordal /i.c./

perikardial; in der Umgebung des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] pericardial; pericardiac

"Ungeduld des Herzens" (von Zweig / Werktitel) [lit.] 'Beware of Pity' (by Zweig / work title)

Diastole {f} (Erschlaffungsphase des Herzens) [med.] diastole (relaxing phase of the heart)

Diastolen {pl} diastoles

Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel ventricular diastole

Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe atrial diastole

Herz {n} [anat.] [listen] heart [listen]

Herzen {pl} hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen from the bottom of the heart [listen]

von ganzem Herzen with all my heart; dearly [listen]

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben to have sth. on the mind

ins Herz schließen to take into one's heart

ins Herz geschlossen locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein to take heart

ein kaltes Herz haben to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig! Take heart!

schweren Herzens with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.] a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben to humble one's heart

Hand aufs Herz! Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen! You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen. I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen. He's taking it to heart.

Scheidewand {f}; Septum {n} [anat.] dividing wall; septum

kleine Scheidewand septulum

Nasenscheidewand {f} nasal septum

Scheidewand des Herzens cardiac septum

Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.] systole (contracting phase of the heart)

Systolen {pl} systoles

Extrasystole {f} extrasystole; premature heart contraction

ventrikuläre Extrasystolen {pl} ventricular extrasystoles

Vergrößerung {f}; Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} (um etw.) [listen] [listen] enlargement (by sth.)

Vergrößerungen {pl}; Ausdehnungen {pl}; Erweiterungen {pl} enlargements

Geschäftsvergrößerung {f} enlargement of a business

die Vergrößerung der Leber [med.] the enlargement of the liver

die Erweiterung des Herzens [med.] the enlargement of the heart

die Schwellung der Lymphknoten [med.] the enlargement of the lymph nodes.

die Vergrößerung des Hotels the enlargement of the hotel

die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder the enlargement of the EU by two new members

innere Stimme {f} [übtr.] leadings (spiritual guidance)

die Stimme der Liebe {f} the leadings of love

die Stimme des Gewissens the leadings of the conscience

die Stimme der Vorsehung the leadings of providence

auf die Stimme seines Herzens hören to follow the leadings of your heart
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners