Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| "20.000 Meilen unter dem Meer" (von Jules Verne / Werktitel) | 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (by Jules Verne / work title) | |||
| "33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) | '33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title) | |||
| "Abende auf dem Weiler bei Dikanka" (von Gogel / Werktitel) | 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title) | |||
| Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} | compiler | |||
| Afrikana {pl} (Werke über Afrika) | Africana (materials relating to Africa) | |||
| A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) | Chip 'n Dale (Walt Disney characters) | |||
| Alb {m} (Mythologie) | mare; incubus (mythology) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "mare"){kind=small} | |||
| Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} | nightmare | |||
| "Alice im Wunderland" (von Caroll / Werktitel) | 'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title) | |||
| Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) | Fat Cat (Walt Disney character) | |||
| "Alle meine Söhne" (von Miller / Werktitel) | 'All my Sons' (by Miller / work title) | |||
| "Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) | 'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title) | |||
| altbulgarisch {adj} | ancient Bulgarian | |||
| altgriechisch; hellenisch {adj} | ancient Greek; Hellenic | |||
| altpolnisch {adj} | ancient Polish | |||
| altrömisch {adj} | ancient Roman | |||
| altrussisch {adj} | ancient Russian | |||
| altslawisch {adj} | ancient Slavic; ancient Slavonic | |||
| alttschechisch {adj} | ancient Czech | |||
| "Amerikanisches Idyll" (von Philip Roth / Werktitel) | 'American Pastoral' (by Philip Roth / work title) | |||
| "Angstblüte" (von Walser / Werktitel) | 'Blossoms of Fear' (by Walser / work title) | |||
| antik; aus der Antike stammend {adj} | ancient | |||
| das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | ancient Greece | |||
| antike Kunst | ancient art forms | |||
| die alten Griechen und Römer | the ancients | |||
| die griechischen und römischen Klassiker | the ancients | |||
| "Antonius und Kleopatra" (von Shakespeare / Werktitel) | 'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title) | |||
| Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} | working title | |||
| Aschenputtel {n}; Aschenbrödel {n} (Märchen) | Cinderella (fairy tale) | |||
| Aufbau {m}; Anordnung {f} | ordonnance; ordinance | |||
| der innere Aufbau der Kirche | the internal ordonnance of the church | |||
| "Auf der Galerie" (von Kafka / Werktitel) | 'Up in the Gallery' (by Kafka / work title) | |||
| "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) | 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) | |||
| "Auf Messers Schneide" (von Maugham / Werktitel) | 'The Razor's Edge' (by Maugham / work title) | |||
| Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} | commissioned work | |||
| Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl} | commissioned works | |||
| "Auf verbotenen Wegen"; "Todgeweihtes Herz" (von Lawrence / Werktitel) | 'The Trespasser' (by Lawrence / work title) | |||
| "Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen" (von Gogel / Werktitel) | 'Diary of a Madman' (by Gogol / work title) | |||
| auktorial {adj} | auctorial | |||
| auktoriale Erzählweise {f} | auctorial style of narration | |||
| auktorialer Erzähler {m} | omniscent narrator; auctorial narrator | |||
| "Aus dem Leben eines Taugenichts" (von Eichendorff / Werktitel) | 'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title) | |||
| Ausgang {m} (einer Geschichte) | ending (of a story) | |||
| guter Ausgang; Happy End {n} | happy ending | |||
| Geschichten mit überraschendem Ausgang | stories with surprise endings | |||
| Der Film geht aber gut aus. | The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. | |||
| Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) | donnée (of a book, poem, play etc.) | |||
| äußere Textmerkmale {pl} | bibliographic elements of the text | |||
| Autorengemeinschaft {f} | authors' team; author's group | |||
| Autorengemeinschaften {pl} | authors' teams; author's groups | |||
| "Bahnwärter Thiel" (von Hauptmann / Werktitel) | 'Signalman Thiel'; 'Lineman Thiel' (by Hauptmann / work title) | |||
| Bathos {n}; (humoristische) Antiklimax {f} | bathos | |||
| "Baumeister Solness" (von Ibsen / Werktitel) | 'The Master Builder' (by Ibsen / work title) | |||
| "Beim Bau der Chinesischen Mauer" (von Kafka / Werktitel) | 'The Great Wall of China' (by Kafka / work title) | |||
| "Bekannte Gesichter" (von Isherwood / Werktitel) | 'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title) | |||
| "Bekenntnisse eines englischen Opiumessers" (von Quincey / Werktitel) | 'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title) | |||
| "Bergkristall" (von Stifter / Werktitel) | 'Rock Crystal' (by Stifter / work title) | |||
| "Bergmilch" (von Stifter / Werktitel) | 'Rock Milk' (by Stifter / work title) | |||
| "Beschreibung eines Kampfes" (von Kafka / Werktitel) | 'Description of a Struggle' (by Kafka / work title) | |||
| Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen | the pathetic fallacy (Ruskin) | |||
| Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} | bestseller; best-selling novel; hit novel | |||
| Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl} | bestsellers; best-selling novels; hit novels | |||
| "Betrogen" (von Pinter / Werktitel) | 'Betrayal' (by Pinter / work title) | |||
| Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) | dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) | |||
| Bewohner {pl} | dwellers | |||
| Bewohner der Finsternis | dwellers of darkness | |||
| Bewohner von Innenstadtwohnungen | inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.] | |||
| Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} | mountain dwellers; mountaineers | |||
| Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} | Earth dwellers; eathlings | |||
| Höhlenbewohner {pl} | cave dwellers | |||
| Klippenbewohner {pl} | cliff dwellers | |||
| Landbewohner {pl} | land dwellers | |||
| Meeresbewohner {pl} | sea dwellers | |||
| Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl} | urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers | |||
| Slumbewohner {pl} | slum dwellers | |||
| Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe | forest dwellers like boars or wolves | |||
| Fische und andere Wasserbewohner | fish and other aquatic dwellers | |||
| Wüstenbewohner {pl} | desert dwellers | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||