DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Literatur; literarisch (1)

English literature; literarily (1)



'20.000 Meilen unter dem Meer' (von Jules Verne / Werktitel) 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (by Jules Verne / work title)

'33 Augenblicke des Glücks' (von Schulze / Werktitel) '33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)

'Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (von Gogel / Werktitel) 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)


Afrikana {pl} (Werke über Afrika) Africana (materials relating to Africa)

Agentenroman {m}; Spionageroman {m} cloak-and-dagger novel

Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl} cloak-and-dagger novels

A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) Chip 'n Dale (Walt Disney characters)


'Alice im Wunderland' (von Caroll / Werktitel) 'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)


Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) Fat Cat (Walt Disney character)


'Alle meine Söhne' (von Miller / Werktitel) 'All my Sons' (by Miller / work title)

'Alles für die Liebe' (von Dryden / Werktitel) 'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)


allwissender Beobachter {m} omniscient observer

allwissender Erzähler {m} omniscient narrator


'Amerikanisches Idyll' (von Philip Roth / Werktitel) 'American Pastoral' (by Philip Roth / work title)

'Angstblüte' (von Walser / Werktitel) 'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)


antik; aus der Antike stammend {adj} ancient [Listen/Hören]

das antike Griechenland; Griechenland in der Antike ancient Greece

antike Kunst ancient art forms

die alten Griechen und Römer the ancients

die griechischen und römischen Klassiker the ancients


'Antonius und Kleopatra' (von Shakespeare / Werktitel) 'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title)


Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} working title

Aschenputtel {n}; Aschenbrödel {n} (Märchen) [Listen/Hören]Cinderella (fairy tale)


'Auf der Galerie' (von Kafka / Werktitel) 'Up in the Gallery' (by Kafka / work title)

'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)


aufleuchten {vi} (Lampe etc.) to light up; to illuminate (lamp etc.) [Listen/Hören]

aufleuchtend lighting up; illuminating

aufgeleuchtet lit up; illuminated

Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ... If the bulb fails to illuminate ...

Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus. The pilot light up but went out again.


'Auf Messers Schneide' (von Maugham / Werktitel) 'The Razor's Edge' (by Maugham / work title)

'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) 'The Trespasser' (by Lawrence / work title)

'Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen' (von Gogel / Werktitel) 'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)


auktorial {n} auctorial

auktoriale Erzählweise {f} auctorial style of narration

auktorialer Erzähler {m} omniscent narrator; auctorial narrator


'Aus dem Leben eines Taugenichts' (von Eichendorff / Werktitel) 'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)


Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks etc.) donnée (of a book, poem, play etc.)


äußere Textmerkmale {pl} bibliographic elements of the text


Autorengemeinschaft {f} authors' team; author's group

Autorengemeinschaften {pl} authors' teams; author's groups


'Bahnwärter Thiel' (von Hauptmann / Werktitel) 'Signalman Thiel'; 'Lineman Thiel' (by Hauptmann / work title)


Bathos {n}; (humoristische) Antiklimax {f} bathos


'Baumeister Solness' (von Ibsen / Werktitel) 'The Master Builder' (by Ibsen / work title)

'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka / Werktitel) 'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)

'Bekannte Gesichter' (von Isherwood / Werktitel) 'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)

'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers' (von Quincey / Werktitel) 'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)

'Bergkristall' (von Stifter / Werktitel) 'Rock Crystal' (by Stifter / work title)

'Bergmilch' (von Stifter / Werktitel) 'Rock Milk' (by Stifter / work title)

'Beschreibung eines Kampfes' (von Kafka / Werktitel) 'Description of a Struggle' (by Kafka / work title)


Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen the pathetic fallacy (Ruskin)

Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} bestseller; best-selling novel; hit novel

Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl} bestsellers; best-selling novels; hit novels


'Betrogen' (von Pinter / Werktitel) 'Betrayal' (by Pinter / work title)


Bezugswort {n} (auf das sich eine Anmerkung bezieht) lemma


'Biedermann und die Brandstifter' (von Frisch / Werktitel) 'The Fire Raisers' (by Frisch / work title)


Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) graphic novel

Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl} graphic novels


'Bildnis einer Dame' (von James / Werktitel) 'Portrait of a Lady' (by James / work title)

'Blaubart' (von Frisch / Werktitel) 'Bluebeard' (by Frisch / work title)

'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) 'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

'Brandung' (von Walser / Werktitel) 'Breakers' (by Walser / work title)


Briefroman {m} epistolary novel

Briefromane {pl} epistolary novels

Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) [Listen/Hören]discontinuity

Bruch in der Erzählung discontinuity of narrative

formale und inhaltliche Brüche structural and thematic discontinuity

Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) Brother and Sister (fairy tale)

Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2019
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke