Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Bezugswort {n} (auf das sich eine Anmerkung bezieht) | lemma | |||
| "Biedermann und die Brandstifter" (von Frisch / Werktitel) | 'The Fire Raisers' (by Frisch / work title) | |||
| Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) | graphic novel | |||
| Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl} | graphic novels | |||
| "Bildnis einer Dame" (von James / Werktitel) | 'Portrait of a Lady' (by James / work title) | |||
| "Blaubart" (von Frisch / Werktitel) | 'Bluebeard' (by Frisch / work title) | |||
| "Blick zurück im Zorn" (von Osborne / Werktitel) | 'Look back in Anger' (by Osborne / work title) | |||
| "Brandung" (von Walser / Werktitel) | 'Breakers' (by Walser / work title) | |||
Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Bruch"){kind=small} | discontinuity | |||
| Bruch in der Erzählung | discontinuity of narrative | |||
| formale und inhaltliche Brüche | structural and thematic discontinuity | |||
| Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) | Brother and Sister (fairy tale) | |||
| "Buch der Lieder" (von Heine / Werktitel) | 'Book of Songs' (by Heine / work title) | |||
| "Bunbury oder die Kunst des Ernstseins" (von Wilde / Werktitel) | 'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title) | |||
| "Bunte Steine" (von Stifter / Werktitel) | 'Colourful Stones' (by Stifter / work title) | |||
| "Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind" (von Godwin / Werktitel) | 'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title) | |||
| "Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) | 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title) | |||
| "Chance" (von Conrad / Werktitel) | 'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title) | |||
| "Christopher und die Seinen" (von Isherwood / Werktitel) | 'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title) | |||
| "Coriolanus" (von Shakespeare / Werktitel) | 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title) | |||
| "Coriolan" (von Shakespeare / Werktitel) | 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title) | |||
| Cyberpunk {m} (Zweig der Science-Fiction-Literatur) | cyberpunk (science fiction subgenre) | |||
| "Cymbeline" (von Shakespeare / Werktitel) | 'Cymbeline' (by Shakespeare / work title) | |||
| Daisy Duck (Walt Disney-Figur) | Daisy Duck (Walt Disney character) | |||
| "Damals in Nagasaki" (von Ishiguro / Werktitel) | 'A pale view of hills' (by Ishiguro / work title) | |||
| Daniel Düsentrieb {m} (Walt Disney-Figur) | Gyro Gearloose (Walt Disney character) | |||
| "Das Bildnis des Dorian Gray" (von Wilde / Werktitel) | 'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title) | |||
| "Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) | 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title) | |||
| "Das doppelte Lottchen" (von Kästner / Werktitel) | 'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title) | |||
| Das Dschungelbuch | The Jungle Book | |||
| "Das Dschungelbuch" (von Kipling / Werktitel) | 'The Jungle Book' (by Kipling / work title) | |||
| "Das Echo der Erinnerung" (von Powers / Werktitel) | 'The Echo Maker' (by Powers / work title) | |||
| "Das Ende vom Lied" (von Galsworthy / Werktitel) | 'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title) | |||
| das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) | the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts) | |||
| "Das Flaschenteufelchen" (von Stevenson / Werktitel) | 'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title) | |||
| "Das fliegende Klassenzimmer" (von Kästner / Werktitel) | 'The Flying Classroom' (by Kästner / work title) | |||
| "Das Fräulein vom See" (von Scott / Werktitel) | 'The Lady of the Lake' (by Scott / work title) | |||
| "Das Gemeindekind" (von Eschenbach / Werktitel) | 'The Child of the Parish' (by Eschenbach / work title) | |||
| "Das Gespenst von Canterville" (von Wilde / Werktitel) | 'The Canterville Ghost' (by Wilde / work title) | |||
| "Das Glasperlenspiel" (von Hesse / Werktitel) | 'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title) | |||
| "Das Haidedorf" (von Stifter / Werktitel) | 'The Village on the Heath' (by Stifter / work title) | |||
| Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) | The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen) | |||
| "Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) | 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title) | |||
| "Das Herz der Finsternis" (von Conrad / Werktitel) | 'Heart of Darkness' (by Conrad / work title) | |||
| "Das Hünengrab" (von Ibsen / Werktitel) | 'The Burial Mound'; 'The Warrior's Barrow' (by Ibsen / work title) | |||
| "Das Land der Sehnsucht" (von Yeats / Werktitel) | 'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title) | |||
| "Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) | 'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title) | |||
| "Das Lied der Bernadette" (von Werfel / Werktitel) | 'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title) | |||
| Das Lumpengesindel (Märchen) | The Pack of Ragamuffins (fairy tale) | |||
| das lyrische Ich | the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona | |||
| Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) | The Story of Schlauraffen Land (fairy tale) | |||
| "Das Mordbüro" (von Jack London / Werktitel) | 'The Assassination Bureau Ltd' (by Jack London / work title) | |||
| "Das Narrenschiff" (von Porter / Werktitel) | 'Ship of Fools' (by Porter / work title) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||