DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cry
Search for:
Mini search box
 

45 results for cry
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

cry Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m} [listen] [listen] [listen]

birth dry Geburtsschrei {m}

the latest thing der letzte Schrei

a cry of horror ein Ausruf des Entsetzens

to cry (for) [listen] rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) [listen] [listen]

crying rufend; schreiend

cried gerufen; geschrien; geschrieen [alt]

cries ruft; schreit

cried rief; schrie

to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.] aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern [listen]

Cry uncle! Gib auf!

Uncle! Ich gebe auf!

to cry (over/about sb./sth.) [listen] weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.) [listen]

crying weinend; flennend

cried geweint; geflennt

he/she cries er/sie weint; er/sie flennt

I/he/she cried ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte

he/she has/had cried er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt

to cry yourself to sleep sich in den Schlaf weinen

It made me cry. Ich musste weinen.

to cry out aufschreien {vi}

crying out aufschreiend

cried out aufgeschrien

to cry on sb.'s shoulder sich bei jdm. ausweinen; ausheulen [ugs.] {vr}

crying on sb.'s shoulder sich ausweinend; ausheulend

cried on sb.'s shoulder sich ausgeweint; ausgeheult

cry of the heart Aufschrei {m} des Herzens

cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}

cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}

cry for help; scream for help Hilferuf {m}

cries for help; screams for help Hilferufe {pl}

cry of pain; scream of pain; shout of pain Schmerzensschrei {m}

cries of pain; screams of pain; shouts of pain Schmerzensschreie {pl}

cry of dismay Schreckensschrei {m}

cries of dismay Schreckensschreie {pl}

cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance] Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]

to cry foul [coll.] sich über eine ungerechte/unfaire Handlung von jdm. beschweren {v}

cry for help Hilfeschrei {m}

to beg off; to cry off [Br.] [coll.] absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] [listen]

begging off; crying off absagend; sich entschuldigend; abberichtend

begged off; cried off abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet [listen]

to cancel because of problems with one's schedule aus terminlichen Gründen absagen

to tell sb. one cannot come jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)

I'm afraid I cannot come. Ich muss Ihnen leider absagen.

to have a good cry sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr}

having a good cry sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend

had a good cry sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt

has a good cry weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus

had a good cry weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus

scream; cry of fear Schrei {m}; Angstschrei {m} [listen]

screams; cries of fear Schreie {pl}; Angstschreie {pl}

an ear-splitting scream ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei

to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

hue and cry öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]

battle cry Kampfruf {m}

battle cries Kampfrufe {pl}

cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]

mating cry; mating call Paarungsruf {m} [zool.]

mating cries; mating calls Paarungsrufe {pl}

whoop; war cry Schlachtruf {m}; Kiriegsgeschrei {n}; Kriegeschrei {m}

whoops; war cries Schlachtrufe {pl}; Kriegeschreie {pl}

Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game) Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)

to ask for the moon; to cry for the moon [Br.] Unmögliches verlangen {vi}

We're not asking for the moon. Wir verlangen ja nichts Unmögliches.

elemental sound; elemental cry Urlaut {m}

elemental sounds; elemental cries Urlaute {pl}

warning shout; warning cry Warnruf {m}

warning shouts; warning cries Warnrufe {pl}

night cry nächtliches Aufschreien {n} [med.]

a far cry from sth. weit entfernt von etw.

Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.] Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

shout of joy; cry of joy; cheer [listen] Jubelschrei {m}

to blub [Br.] [coll.] (to cry) heulen [ugs.]; flennen [ugs.] {vi} (weinen)

alarm [listen] Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarms Alarme {pl}

automatic alarm automatischer Alarm

failure alarm Fehleralarm {m} [telco.]

air-raid alarm Luftschutzalarm {m}

visual alarm optische Warnmeldung {f}

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to give the alarm; to alarm (of a person) [listen] Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

hoax [listen] blinder Alarm [übtr.]

to cry wolf falschen Alarm geben

The alarm was sounded/triggered. Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

happiness [listen] Glück {n}; Zufriedenheit {f} [listen] [listen]

to cry with happiness; to cry from happiness vor Glück weinen

earshot; hearing distance; hearing range; auditory range Hörweite {f}; Rufweite {f}

within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry in Rufweite

out of earshot außer Hörweite

only; not until; not till (past event); not before (future event) [listen] erst; nicht vor [listen]

only when erst als

only then; not (un)till then erst dann

not until after his performance erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ... Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ... Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005. Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock erst um 8 Uhr

only three days ago erst vor drei Tagen

only yesterday erst gestern

You really didn't notice that until now? Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

He did not come until ... Er kam erst, als ...

Only then can a decision be made on whether ... Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

I heard nothing of it until five minutes ago. Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived. Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

The next bus won't come for 12 minutes. Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

Not until he was told a second time did he start eating. Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

A friend in need is a friend indeed. [prov.] Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

to ring out ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}

ringing out ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend

rung out ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen

rings out ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen

rang out ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen

Suddenly a cry of warning rang out. Plötzlich ertönte ein Warnruf.

to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily) [listen] [listen] heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)

bawling; howling; squalling; wauling heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend

bawled; howled; squalled; wauled geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt

bawls; howls; squalls; wauls heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt

bawled; howled; squalled; wauled heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte

a howling wolf ein heulender Wolf

It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry! Es ist zum Heulen!

I could have cried. Ich hätte heulen können.

to cry your eyes out Rotz und Wasser heulen

plaintive klagend; wehklagend [geh.]; wimmernd {adj}; Klage...

the plaintive cry of sb. das Gewimmer/Wehklagen von jdm.

aloud laut {adv} (hörbar) [listen]

to read aloud laut lesen

I was just thinking aloud. Ich habe gerade laut gedacht.

He has read out loud; He has read aloud. Er hat laut gelesen.

Would you read the poem aloud? Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?

The pain made him cry aloud. Er schrie vor Schmerz laut auf.

pathetic; piteous [formal] [listen] mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}

a pathetic / piteous sight ein mitleiderregender Anblick

a pathetic / piteous cry ein herzzerreißender Schrei

a pathetic / piteous story eine herzerweichende Geschichte

uninhibitedly; uncontrollably; unrestrainedly; without restraint ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt; schrankenlos [geh.] {adv}

to laugh/cry uncontrollably hemmungslos lachen/weinen

unashamedly ungeniert; unverhohlen {adv}

He unashamedly began to cry. Er begann ungeniert zu weinen.

to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person) etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)

She is going to have a baby. Sie bekommt ein Kind.

She looked as if she was going to cry. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

What am I going to do with you? Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?

I'm going to tell Mum what you said. Das werde ich der Mami sagen.

What you gonna do about it? Was willst du denn dagegen machen?

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

when; whenever [listen] [listen] (immer dann,) wenn {conj} [listen]

He can smoke as much as he wants when in his room. Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

When my grandmother watches television, she falls asleep. Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

I cry whenever I hear that music. Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him. Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When all else fails, then you can lean on me. Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

If not now, then when? Wenn nicht jetzt, wann dann?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners