DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rough
Search for:
Mini search box
 

110 results for rough | rough
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

rough [listen] hart; grob {adj} [listen] [listen]

rough-and-ready (of a thing) grob; ungefähr {adj} (Sache) [listen] [listen]

a rough-and-ready guide for sth. eine grobe Richtschnur für etw.

rough [listen] ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

rough [listen] wild; rau {adv}

to play rough grob spielen [sport]

to cut up rough [Br.] grob werden [soc.]

to rough-house; to manhandle grob behandeln {vt}

rough-housing; manhandling grob behandelnd

rough-housed; manhandled grob behandelt

rough-houses; manhandles behandelt grob

rough-housed; manhandled behandelte grob

to rough-plane sth.; to plane sth. roughly etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt}

rough-planing; planing roughly schrupphobelnd; schruppend

rough-planed; planed roughly geschrupphobelt; geschruppt

to plane off timber Holz schrupphobeln; schruppen

to rough-grind sth. etw. grob schleifen; rauschleifen (Glas); schruppschleifen {vt} [techn.]

rough-grinding grob schleifend; rauschleifend; schruppschleifend

rough-ground grob geschliffen; raugeschliffen; schruppgeschliffen

rough-toothed dolphin; slopehead Rauzahndelfin {m} (Steno bredanensis) [zool.]

rough-toothed dolphins; slopeheads Rauzahndelfine {pl}

rough-turning lathe; roughing lathe Schruppdrehmaschine {f} [mach.]

rough-turning lathes; roughing lathes Schruppdrehmaschinen {pl}

rough-and-tumble knallhartes Geschäft {n}

the rough-and-tumble of politics das knallharte politische Geschäft

rough; pathless; trackless [listen] unwegsam; weglos {adj} [geogr.]

in rough terrain im unwegsamen Gelände

to rough out ↔ sth. [fig.] einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}

roughing out einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend

roughed out einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen

to rough out a scene for the script eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen

to rough out ↔ sth. eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}

roughing out eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend

roughed out eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert

to rough out the premises on your digitizer tablet das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen

rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}

rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}

rejection stone Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen

rough [listen] rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} [listen] [listen]

rougher rauer; rauher [alt]; gröber; roher

roughest am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten

rough edge; dull edge; wane (wood-working) Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)

rough dross Fördergrus {m} [min.]

rough stuff Gewalttätigkeit {f}

rough material filter Grobfilter {m}

rough material filters Grobfilter {pl}

rough structuring Grobgliederung {f}

rough calculation Grobkalkulation {f}

rough grain; coarse grain Grobkorn {n}

rough planning Grobplanung {f}

rough method; coercive method; strong-arm technique Hauruck-Methode {f}

rough methods; coercive methods; strong-arm techniques Hauruck-Methoden {pl}

rough edges kleine Mängel

rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering) Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)

rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person) Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat

rough translation Rohübersetzung {f} [ling.]

rough translations Rohübersetzungen {pl}

rough opening Rohbaulichte {f}

rough copy; rough Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}

rough (golf) Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]

rough going Schinderei {f}

rough sleeper [rare] jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.]

to be a rough sleeper einen unruhigen Schlaf haben

rough feed Schruppvorschub {m} [techn.]

rough grinding Schruppschliff {m} [techn.]

rough sleeper [Br.] jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft

to find sb. sleeping rough jdn. auf der Straße schlafend auffinden

rough estimate Überschlagsrechnung {f}

rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber) Walzfell {n}; Fell {n} (Kautschuk) [listen]

rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass Winterschachtelhalm {m} (Equisetum hyemale) [bot.]

rough edged/dull wood baumkantiges Holz

rough and ready; rough-and-ready behelfsmäßig; improvisiert; provisorisch {adj} [listen]

rough (wine taste) [listen] eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

rough [listen] grob; rau; rauh [alt]; derb {adj} [listen]

rough [listen] rau; spröde {adj} (Haut usw.)

to rough down; to rough-work; to rough-machine sth. etw. schruppen {vt} [techn.]

rough [listen] uneben; holprig {adj}

to rough down a metal strand (metallurgy) einen Metallstrang vorstrecken {vt} (Metallurgie) [techn.]

to hammer-cog a metal strand einen Metallstrang auf dem Hammerwerk vorstrecken

to rough up (Haar) zerzausen {vt}

to rough up ↔ sb. [coll.] jdn. zusammenschlagen {vt}

rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall Bruchsteinmauer {f}; Zyklopenmauer {f} [ugs.] [constr.]

rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls Bruchsteinmauern {pl}; Zyklopenmauern {pl}

rubble ashlar wall hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung

coursed rubble wall regelhafte Bruchsteinmauer; lagerhafte Bruchsteinmauer

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners