DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Holz
Search for:
Mini search box
 

154 results for Holz
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Holz {n} [listen] wood [listen]

Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n} kindling wood

Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n} firewood

abgelängtes Holz crosscut wood

entrindetes Holz; Schälholz barked wood; peeled wood

feinjähriges Holz narrow-ringed wood

fossiles Holz fossil wood

Frühholz {n} spring wood; early wood

gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood

geräuchertes Holz {n} fumed wood

grobjähriges Holz wide-ringed wood

heimische Hölzer domestic wood

juveniles Holz juvenile wood

Kaminholz {n} chimney wood

Holz zum Modellieren; Modellierholz {n} wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]

reifes Holz mature wood

silifiziertes Holz opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Spätholz {n}; Herbstholz {n} late wood; autumn lumber/timber/wood [listen]

versteinertes Holz petrified wood

Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n} bird's eye wood; curled wood

Schälholz für Furniere wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

Holz arbeitet. Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet] [listen] [listen] wood; woods [listen]

Wälder {pl}; Waldstreifen {pl} woods

im tiefen Wald in deep woods

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees

hölzern {adj}; aus Holz wooden [listen]

Cord {n}; Raummaß für Holz (USA) cord [listen]

Zunderholz {n}; verfaultes Holz {n} punk [Am.]; spunk [Am.] [listen] [listen]

Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen] to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}

Holz/Stein bearbeitend; behauend hewing a wood/stone

Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen] hewed/hewn a wood/stone

Steine behauen; zurichten to hew stones

grob bearbeitete Stämme roughly hewn logs

Holz drehen; drechseln {vi} to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe

Holz drehend; drechselnd turning wood; working the wood lathe

Holz gedreht; gedrechselt turned wood; worked the wood lathe

Holz verzuckern {vt} to hydrolyze wood

Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt} to lumber wood [Am.]

Holz räuchern {vt} (mit Ammoniak begasen) [agr.] to fume wood (treat with ammonia gas)

turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} lovey-dovey

ein turtelndes Pärchen a lovey-dovey couple

jdm. verliebte Nasenlöcher machen to go/get lovey-dovey with/towards sb.

Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other

etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.] to panel sth.; to cover sth. with panels

vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend paneling; covering with panels

vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet paneled; covered with panels

eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden to wainscot a wall

schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi} to talk smoothly; to gloze [archaic]

schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd talking smoothly; glozing

geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt talked smoothly; glozed

Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.] tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)

Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n} streamside trees

Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz) blue stain; blueing (of wood)

Bohrer {m} für Holz drill barrel

Bohrer {pl} für Holz drill barrels

Faserabweichung {f} (Holz) grain [listen]

Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz) moisture(-content) equilibirum (in wood)

Fräse {f} für Holz [mach.] shaper

Fräsen {pl} für Holz shapers

Frostkern {m} (Holz) frost heart; faulty heart (wood)

Furnierzwinge {f} aus Holz (Tischlerei) caul (carpentry)

Furnierzwingen {pl} aus Holz cauls

Gerbstofffärbung {f} (Holz) tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)

Gerbstoffgehalt {m} (Holz) amount of tannic acid (wood)

Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall) trelliswork

Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl} glowing fire

Harzgalle {f} (Holz) resin gall; pitch pocket (wood)

Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl} wood pellets

Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz wood staining; staining of wood

Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.] tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree

Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz) knot [listen]

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz) varnish [listen]

Längsschneiden {n} (Holz, Metall) rip cutting (wood or metal)

Längsschnitt {m} (in Holz, Metall) rip cut; ripping cut (in wood or metal)

Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.]; Bärenzucker {m} [Ös.] [cook.] liquorice; licorice [listen]

Lichtschutzmittel {n} (Holz) sun cracking inhibitor (wood)

Löffelbohrer {m} (Holz) spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)

Markstrahl {m} (im Holz) medullary ray (in wood)

Maser {f}; Flader {f} (Holz) speckle; speck; curled spot (wood) [listen]

Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich) [listen] grain; vein; texture (wood, coating) [listen] [listen] [listen]

Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art] netsuke (Japanese fastener of carved wood)

eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.] to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman) [listen]

Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz) swelling (of wood)

Quellschutzmittel {n} (Holz) anti-swelling agent (wood)

Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas ammonia fuming of wood

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) shake [listen]

Rissigkeit {f} (von Holz) shakiness (of wood)

Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.] peeler core (wood)

Schlagzerspanung {f} (von Holz) shredding; hogging (of wood)

Schwartenabsägen {n} (Holz) slabbing (lumber)

Verleimpresse {f}; Spanpresse {f} für Holz press for wood chips

Verleimpressen {pl}; Spanpressen {pl} für Holz presses for wood chips

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners