turned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turndown collar

turned

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

124 results for turned

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	recess; turned-down portion (turnery)	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]
	turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers)	mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]
	turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]	Hose mit Aufschlag
	turned parts of aluminium	Aluminiumdrehteile {pl} [techn.]
	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]
	trackball (turned mouse)	Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.]
	well-turned	wohlgesetzt {adj}
	The luck has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
	The tide has turned. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]
	The worm has turned. [fig.]	Das Maß ist voll! [übtr.]
	CNC turned part	CNC-Drehteil {n} [techn.]
	CNC turned parts	CNC-Drehteile {pl}
	rejection	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
	to reject sb.; to turn sb. down	jdm. einen Korb geben [ugs.]
	She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	It's the darnedest stroke of good fortune.	Das war ein unglaublicher Glücksfall.
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.
	to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe	Holz drehen; drechseln {vi}
	turning wood; working the wood lathe	Holz drehend; drechselnd
	turned wood; worked the wood lathe	Holz gedreht; gedrechselt
	to turn sb.'s head (of a thing) [fig.]	jdm. zu Kopf steigen {vi} (Sache) [übtr.]
	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
	to turn upside down	auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
	turning upside down	auf den Kopf stellend; umkrempelnd
	turned upside down	auf den Kopf gestellt; umgekrempelt
	to turn sb.'s head (make him fall in love)	jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen)
	She has turned his head.	Sie hat ihm den Kopf verdreht.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	Internet meme; meme	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]
	to be turned into a meme	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden
	The photo has turned into a meme.	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.
	low life [coll.]	Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ
	He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	sham [poet.] (behaviour)	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]
	It all turned out to be sham.	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde [relig.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	despair; anguish of mind; anguish	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]
	black despair	völlige Verzweiflung
	to reduce sb. to despair	jdn. zur Verzweiflung bringen
	In her anguish, she turned to her uncle for help.	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)
	turning off	abdrehend; abstellend; ausmachend
	turned off	abgedreht; abgestellt; ausgemacht
	turns off	dreht ab; stellt ab; macht aus
	turned off	drehte ab; stellte ab; machte aus
	Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
	to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers)	etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern)
	turning off	abdrehend; zudrehend
	turned off	abgedreht; zugedreht
	to turn off the gas/the water/the power	das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen
	to turn off the water tap	den Wasserhahn zudrehen
	to turn out sth. (light source)	etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle)
	turning out	abdrehend
	turned out	abgedreht
	to turn out the light/lights	das Licht abdrehen
	to turn out the headlights	die Scheinwerfer abdrehen
	capable of being deactivated; disactivable	abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.]
	In certain cases, the function may be deactivated.	In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar.
	The backlight can be switched /turned off.	Die Hintergrundbeleuchtung ist abschaltbar.
	to turn down	abweisen {vt}
	turning down	abweisend
	turned down	abgewiesen
	to turn away ↔ sb.	jdn. abweisen; wegschicken {vt}
	turning away	abweisend; wegschickend
	turned away	abgewiesen; weggeschickt
	to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth.	seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr}
	facing away; turning one's face away	seinen Blick abwendend; sich wegdrehend
	faced away; turned one's face away	seinen Blick abgewendet; sich weggedreht
	to turn away (from); to turn one's back (on)	sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)
	turning away; turning one's back	sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend
	turned away; turned one's back	sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet
	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)
	making; producing; turning out	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt
	to make jewellery; to produce jewellery	Schmuck anfertigen
	to turn out a CD every third year	jedes dritte Jahr eine CD produzieren
	to be relatively easy to produce	ziemlich einfach herzustellen sein
	to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing)	jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)
	turning on; sexing up	anmachend
	turned on; sexed up	angemacht
	to turn up	aufbinden {vt}
	turning up	aufbindend
	turned up	aufgebunden
	to turn up the headlights	(Scheinwerfer) aufblenden {vt}
	turning up the headlights	aufblendend
	turned up the headlights	aufgeblendet
	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)
	turning on	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend
	turned on	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht
	to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.	jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]
	to get them to turn against one another	sie gegeneinander aufhetzen
	She spread lies about me and turned my children against me.	Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.
	to show up; to turn up [coll.] (in a place)	(an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr}
	showing up; turning up	auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend
	shown up; turned up	aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen
	to turn out (to end in a particular way)	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)
	turning out	ausgehend; gehend
	turned out	ausgegangen; gegangen
	to turn out all right	gut ausgehen
	How did it turn out?	Wie ist es ausgegangen?
	It has turned out all right this time.	Das ist noch einmal gut gegangen.
	Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
	You'll see, everything will turn out for the best.	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
	to rummage out; to display; to turn out	auskramen {vt}
	rummaging out; displaying; turning out	auskramend
	rummaged out; displayed; turned out	ausgekramt
	rummages out; displays; turns out	kramt aus
	rummaged out; displayed; turned out	kramte aus
	automatically	automatisch; von selbst {adv}
	The heating switches off automatically.	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
	The fee will be automatically added to the bill.	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
	I automatically turned left.	Ich bin automatisch links abgebogen.
	to be comfortable; to be comfy [coll.]	es bequem haben {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	to turn out for an event (as a large group)	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]
	to turn out to vote; to turn out and vote	zur Wahl gehen
	Few people turned out for the election.	Die Wahl war schlecht besucht.
	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
	200 people turned out to welcome the Olympic team home.	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
More results

Search further for "turned":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners