herstellend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herstellerübergreifend

herum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(in) Schiffchenarbeit herstellen {v}

to tat

Schiffchenarbeit herstellend

tatting

Schiffchenarbeit hergestellt

tatted

etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)

to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)

anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend

making; producing; turning out

angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt

made; produced; turned out

Schmuck anfertigen

to make jewellery; to produce jewellery

jedes dritte Jahr eine CD produzieren

to turn out a CD every third year

ziemlich einfach herzustellen sein

to be relatively easy to produce

ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]

to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]

ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend

levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match

ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt

levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match

ein unentschiedenes Spiel

a squared game

etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend

obtaining; preparing; producing

erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt

obtained; prepared; produced

einen Stoff herstellen [chem.]

to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.

The parameters were obtained using new algorithms.

etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}

to found sth.

gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend

founding

gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen

founded

etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen

to refound

etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}

to manufacture sth.

herstellend; fertigend; fabrizierend

manufacturing

hergestellt; gefertigt; fabriziert

manufactured

in Deutschland hergestellt/gefertigt

made in Germany

etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}

to fabricate sth.

etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}

to establish sth. (bring about)

herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend

establishing

hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht

established

Kontakte herstellen

to establish contacts

Kommunikation herstellen

to establish communication

eine Verbindung aufbauen

to establish a connection

ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen

to establish a balance of power

eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]

to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)

eine Form herstellend; abformend

moulding; molding

eine Form hergestellt; abgeformt

moulded; molded

etw. kontaktieren; etw. bondieren; Mikroverbindungen herstellen (Halbleiter) {vt} [electr.]

to bond sth. (semi-conductors)

kontaktierend; bondierend; Mikroverbindungen herstellend

bonding

kontaktiert; bondiert; Mikroverbindungen hergestellt

bonded

etw. serienmäßig herstellen {vt}

to mass-produce sth.

serienmäßig herstellend

mass-producing

serienmäßig hergestellt

mass-produced

synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt}

to synthesize; to synthesise [Br.]

synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend

synthesizing; synthesising

synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt

synthesized; synthesised

etw. wieder herstellen; etw. wieder aufbauen {vt}

to re-establish sth.

wiederi herstellend; wieder aufbauend

re-establishing

wieder hergestellt; wieder aufgebaut

stellt wieder her

alte Kontakte wieder herstellen

to re-establish old contacts

die Verbindung zum Server wieder aufbauen

to re-establish the connection to the server