DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

174 results for connection
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

connection; link; tie-up [Br.] (between two things) [listen] [listen] Zusammenhang {m}; Verbindung {f} (zwischen zwei Sachen) [listen] [listen]

connections; links; tie-ups [listen] Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

connection (with) [listen] Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu) [listen] [listen] [listen]

connections Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl} [listen] [listen]

in connection with im Zusammenhang mit

to have no connection with each other in keiner Beziehung zueinander stehen

In what connection? In welchem Zusammenhang?

connection; connexion [Br.] [listen] Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] [listen]

connections; connexions Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl} [listen]

broadband connection Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}

physical connection direktleitende Verbindung {f}

point-to-point connection Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}

electrical connections elektrische Anschlüsse {pl}

conductive connection leitende Verbindung [electr.]

solderless connection lötfreie Verbindung

post-insulated connection nachträglich isolierte Verbindung

connection to ventilator Anschluss zum Ventilator

connection; connexion [Br.] [listen] Verbindung {f}; Anbindung {f} [listen] [listen]

connections; connexions Verbindungen {pl} [listen]

press-fit connection Pressverbindung {f}

to be connected with sth. mit etw. in Verbindung stehen mit

direct connection direkte Verbindung; gerichtete Verbindung

hydraulic connection hydraulische Verbindung

two-shear connection zweischnittige Verbindung

(public transport) connection; transport link; link [listen] [listen] Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.] [listen]

connections; transport links; links [listen] Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

a bus connection/bus link to the railway station eine Busverbindung zum Bahnhof

a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam

long-distance route Fernverbindung {f}

an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile eine Flugverbindung von Australien nach Chile

transatlantic flight connections transatlantische Flugverbindungen

telephone connection Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] [listen]

telephone connections Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

to get through [listen] durchkommen; eine Verbindung bekommen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.) [listen] eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board) Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

tie; link; connection [listen] [listen] [listen] Verknüpfung {f} [listen]

ties; links; connections [listen] [listen] Verknüpfungen {pl}

linkage; connection (of an area to utility grid/transport system) [listen] [listen] Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.] [listen] [listen]

traffic linkage Verkehrsanbindung {f}

connection-orientated verbindungsorientiert {adj} [telco.]

connection-orientated transmission; connection-mode transmission verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung {f}

connection-orientated protocol (in WANs) verbindungsorientierte Übertragungsnorm {f} (bei WANs)

connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe [listen] Anschlussstutzen {m}

connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes Anschlussstutzen {pl}

connection bearing Anschlusslager {n} [techn.]

connection bearings Anschlusslager {pl}

load of connection bearings Belastung der Anschlusslager

connection (to); linking up (to; with) [listen] Ankopplung {f} (an)

connection time Anschaltzeit {f}

connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway) Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]

connection detail Anschlussdetail {n}

connection details Anschlussdetails {pl}

connection fee; connection charges Anschlussgebühr {f}

connection fees; connection charges Anschlussgebühren {pl}

connection available Anschlussmöglichkeit {f}

connection object Anschlussobjekt {n}

connection objects Anschlussobjekte {pl}

connection pipe Anschlussrohr {n}

connection pipes Anschlussrohre {pl}

connection bolt Anschlussschraube {f} [techn.]

connection bolts Anschlussschrauben {pl}

connection parts Anschlussteile {pl}

connection angle; splicing angle (steel construction) Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]

connection plate; mounting plate Befestigungsplatte {f}

connection plates; mounting plates Befestigungsplatten {pl}

connection of information Informationsverbindung {f}

connection for hand strap Öse {f} für Handschlaufen

connection support Überleitungsgerüst {n} [textil.]

connection clearing Verbindungsabbau {m}

connection type Verbindungsart {f}

connection types Verbindungsarten {pl}

connection bridge; connecting bridge Verbindungsbrücke {f}

connection bridges; connecting bridges Verbindungsbrücken {pl}

connection fee; connection charges; communication charges Verbindungsentgelt {n} [telco.]

connection piece Verbindungslasche {f}

connection pieces Verbindungslaschen {pl}

connection point; connecting point; point of connection Verbindungspunkt {m}

connection points; connecting points; points of connection Verbindungspunkte {pl}

connection part; connecting part; connection piece Verbindungsteil {n}

connection parts; connecting parts; connection pieces Verbindungsteile {pl}

connection cross bar Verbindungstraverse {f}

connection coupling Vorschaltkupplung {f} [techn.]

connection timeout Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.]

connection [listen] Zuschaltung {f} [electr.]

connections Zuschaltungen {pl}

connection data {pl} Anschlussdaten {pl}

connection armatures Anschlussarmaturen {pl} [techn.]

connection washer Anschlussscheibe {f} [techn.]

connection washers Anschlussscheiben {pl}

connection system Anschlusssystem {n} [techn.]

connection systems Anschlusssysteme {pl}

track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway) Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)

track connections; track junctions; cross-overs Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}

cross-over between curved tracks Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]

single cross-over einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung

double cross-over doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}

half-scissors cross-over halbe doppelte Gleisverbindung

scissors cross-over; scissors crossi symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}

anatomical connection; anastomosis anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.]

single-layer anastomosis einschichtige Anastomose

crucial anastomosis kreuzende Anastomose

side-to-side anastomosis laterolaterale Anastomose

side-to-end anastomosis lateroterminale Anastomose

end-to-side anastomosis terminolaterale Anastomose

end-to-end anastomosis terminoterminale Anastomose

circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]

circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}

mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway) Gleisbildtisch {m} (Bahn)

mimetic diagram (switchboard gallery) Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)

star connection; wye connection Sternschaltung {f} [electr.]

star connections; wye connections Sternschaltungen {pl}

wye connected im Stern geschaltet

wye-connected generator Generator-Sternschaltung

telephone connection; telephone line Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]

telephone connections; telephone lines Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}

to install a telephone connection einen Telefonanschluss legen

analogue telephone line analoger Telefonanschluss

connecting piece; connection piece Verbindungsstück {n}; Stutzen {m}

connecting pieces; connection pieces Verbindungsstücke {pl}; Stutzen {pl}

flexible connecting piece flexibler Stutzen

cast connection piece gegossenes Verbindungsstück

screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]

screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}

union piece Verschraubung für Rohre

bolted joint/connection Verschraubung mit Durchsteckschrauben

receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [listen]

receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}

RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack Cinch-Buchse {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners