automatischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for automatischer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	automatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.]	auto-abstract
	automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen	to create an auto-abstract
	automatischer Antwortbetrieb	auto answer mode
	automatischer Sendeabruf	auto polling
	automatischer Zeilenumbruch [comp.]	automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)
	mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.]	auto-ranging (measuring device)
	Abrufbetrieb {m}	polling
	automatischer Abrufbetrieb	automatic polling
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}	level crossings; railroad crossings; grade crossings
	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals
	beschrankter Bahnübergang	gated level crossing; gated railroad crossing
	unbeschrankter Bahnübergang	level crossing without gates; grade crossing without gates
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind	level crossing normally open; railroad crossing normally open
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	Betriebszustand {m}	operating state; operating condition
	Betriebszustände {pl}	operating states; operating conditions
	automatischer Betriebszustand	automatic operation
	instationärer Betriebszustand	transient operating condition
	bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen	for regular operation conditions
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Duplexdruck {m}	duotone
	automatischer Duplexdruck {m} [techn.]	automatic duplexing
	Kabeleinzug {m} [techn.]	cord rewind
	automatischer Kabeleinzug	automatic cord rewind
	Kennungsgeber {m} [telco.]	answer/identifier generator; answer-back device/unit
	Kennungsgeber {pl}	answer/identifier generators; answer-back device/units
	automatischer Kennungsgeber	auto answerback unit
	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch
	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches
	Kartenlocher mit Tastatur	key puncher; key punch
	Kartenlocher mit automatischer Zuführung	automatic-feed punch
	Ausgabelocher {m}	output puncher; output punch
	Ausweislocher {m}	badge puncher; badge punch
	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}	optical reader card punch
	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}	card read puncher; card read punch
	Rechenlocher {m}	calculating puncher; calculating punch
	elektronischer Rechenlocher	electronic calculating punch
	Schnellstanzer {m}	automatic-gang punch
	Schreiblocher {m}	printing card puncher; printing punch
	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung	interpreting card punch
	Schreibsummenlocher	printing summary puncher
	streifengesteuerter Kartenlocher	tape-to-card puncher
	streifengesteuerter Schreiblocher	tape-to-card printing punch
	Summenstanzer {m}	gang summary punch
	Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}; Papiertransport {m}; Papiervorschub {m}; Formularvorschub {m} (Drucker; Schreibmaschine) [comp.]	paper feed; form feed (printer; typewriter)
	automatische Zufuhr; automatischer Vorschub	automatic feed
	(automatischer) Probengeber {m} [chem.]	autosampler
	Probengeber {pl}	autosamplers
	Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.]	screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew
	Propeller {pl}; Luftschrauben {pl}	screw propellers; propellers; props; airscrews
	Wellpropeller {m}	pulsating screw propeller
	zweiflügeliger Propeller	two-bladed air-screw
	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung	constant speed propeller
	Arbeitswinkel der Luftschraube	slip angle of the propeller
	geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]	closed-loop control system (control engineering)
	automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis	closed-loop automatic control system
	Revolver {m} [mil.]	revolver
	Revolver {pl}	revolvers
	automatischer Revolver	self-cocking revolver
	Bulldog-Revolver {m}	snub-nose revolver
	Bündelrevolver {n}	pepperbox revolver; pepperbox
	gasdichter Revolver	gas-tight revolver; gas-seal revolver
	Hosenbundrevolver {m}	belly gun
	Kipplaufrevolver {m}	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver
	Ordonnanzrevolver {m}	ordnance revolver
	Perkussionsrevolver {m} [hist.]	percussion revolver; caplock revolver
	Revolver mit feststehender Trommelachse	solid-frame revolver
	Revolver mit herausnehmbarer Trommel	snap-out revolver
	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}	target revolver; target-sighted revolver
	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}	double-action revolver
	Schreckschussrevolver {m}	blank-firing revolver; blank revolver
	Schwenkrevolver {m}	side-swing revolver; swing-out revolver
	sechsschüssiger Revolver	sixshooter
	Stiftfeuerrevolver {m}	pin-fire revolver
	Trommelrevolver {m}	cylinder revolver
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Schraubendreher {m}; Schraubenzieher {m}; Schrauber {m} [ugs.]	screwdriver
	Schraubendreher {pl}; Schraubenzieher {pl}; Schrauber {pl}	screwdrivers
	automatischer Schraubenzieher	Yankee screwdriver
	kräftiger Schraubendreher	turnscrew
	Schraubendreher mit Knarrenmechanismus; Knarrenschraubendreher {m}; Knarrenschraubenzieher {m}; Knarrenschrauber {m} [ugs.]; Ratschenschraubendreher {m}; Ratschenschraubenzieher {m}; Ratschenschrauber {m} [ugs.]; Ratsche {f}	ratchet screwdriver
	Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]	page-break; pagination
	Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}	page-breaks
	automatischer Seitenumbruch	automatic pagination
	Seitenumbruch im Hintergrund	background pagination
	einen Seitenumbruch einfügen	to insert a page-break
	Stabilisator {m}	stabilizer
	Stabilisatoren {pl}	stabilizers
	automatischer Stabilisator	automatic stabilizer
	eingebauter Stabilisator	built-in stabilizer
	Suchlauf {m}	search
	Suchläufe {pl}	searches
	automatischer Suchlauf	automatic library lookup
	Verbindungsaufbau {m} [telco.]	connection set-up; connection establishment; call set-up; calling; dial-up
	automatischer Verbindungsaufbau	auto calling
	Wählvorgang {m} [telco.]	calling
	automatischer Wählvorgang	automatic calling
	Weißabgleich {m} [photo.]	white balance
	automatischer Weißabgleich	automatic white balanc