DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
moving
Search for:
Mini search box
 

144 results for moving
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

moving [listen] Bewegen {n}; Bewegung {f} [listen]

slow-moving langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} [listen]

move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) [listen] [listen] [listen] Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes) [listen]

A few items broke during the move. Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

moving-in Einziehen {n}; Einzug {m} (in ein Haus) [listen]

relegation; moving down Abstieg {m} [sport]

to (narrowly) escape relegation dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

moving; transfer; transferral; shifting (to another place) [listen] [listen] [listen] Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)

the transfer of the patient to another room die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer

moving-coil instrument Drehspul-Messgerät {n} [electr.]

moving-coil instruments Drehspul-Messgeräte {pl}

moving-coil current meter Drehspulstrommesser {m} [electr.]

moving-coil current meters Drehspulstrommesser {pl}

moving-coil vibration galvanometer Drehspul-Vibrationsgalvanometer {n} [electr.]

moving-coil vibration galvanometers Drehspul-Vibrationsgalvanometer {pl}

moving-needle injector; falling-needle injector (gas chromatography) Glasnadelinjektor {m} (Gaschromatographie) [chem.]

moving-needle injectors; falling-needle injectors Glasnadelinjektoren {pl}

moving-conductor loudspeaker; moving-coil loudspeaker Tauchspulenlautsprecher {m}; Tauchspullautsprecher {m} (Audio)

moving-conductor loudspeakers; moving-coil loudspeakers Tauchspulenlautsprecher {pl}; Tauchspullautsprecher {pl}

moving-conductor microphone; moving-coil microphone /MCM/; dynamic microphone Tauchspulenmikrofon {n}; Tauchspulmikrofon {n}; dynamisches Mikrofon {n} (Audio)

moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones Tauchspulenmikrofone {pl}; Tauchspulmikrofone {pl}; dynamische Mikrofone {pl}

moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare] gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]

weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean gewichteter, gleitender Mittelwert

process of finite moving averages Prozess der endlichen gleitenden Mittel

autoregressive moving average process autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel

moving forward; progressive [listen] sich vorwärts bewegend; Vorwärts... [phys.] [techn.]

progressive movement; progressive motion Vorwärtsbewegung {f}

progressive welding Vorwärtsschweißen {n}

moving bed process Bewegtbettverfahren {n} [chem.]

moving image Bewegtbild {n}

moving star cluster; moving cluster Bewegungssternhaufen {m}; Bewegungshaufen {m} [astron.]

moving star clusters; moving clusters Bewegungssternhaufen {pl}; Bewegungshaufen {pl}

moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.] rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]

moving fillister plane (carpentry) Falzhobel {m} (Tischlerei)

moving fillister planes Falzhobel {pl}

moving wing; active leaf Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]

moving in a slanting direction Schräglaufen {n} [techn.]

moving coil; plunger [listen] Schwingspule {f}

moving coils; plungers Schwingspulen {pl}

moving coil; plunger coil; plunger [listen] Tauchspule {f} [electr.]

moving coils; plunger coils; plungers Tauchspulen {pl}

moving a vehicle to a different parking space Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto]

moving up Versetzung {f} (Schule)

moving territory Wanderterritorium {n} [zool.]

moving party; movant [Am.] (civil action) antragstellende Partei {f}; Antragsteller {m} (Zivilprozess) [jur.]

moving [listen] beweglich; sich bewegend {adj}

moving in date; date of moving in Einzugstermin {m}

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for immediate occupation/occupancy sofort beziehbar

to be ready for moving into; to be ready to move into bezugsfertig sein

non-moving party; non-movant [Am.] (civil action) Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]

non-moving parties; non-movants Antragsgegner {pl}

move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) [listen] Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) [listen]

direction of motion; direction of movement; moving direction; direction of travel (of a body) Bewegungsrichtung {f} (eines Körpers) [phys.]

directions of motion; directions of movement; moving directions; directions of travel Bewegungsrichtungen {pl}

earth works; earth-moving; earthwork Erdarbeiten {pl} [constr.]

earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.]

earth-moving vehicle Fahrzeug {n} für Erdarbeiten

earth-moving; shifting of earth Erdbewegungen {pl}; Erdarbeiten {pl} [constr.]

furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van) [listen] Möbelwagen {m} [auto]

furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons [listen] Möbelwagen {pl}

escalator; moving stairway; moving staircase [dated] [listen] Rolltreppe {f}; Fahrtreppe {f} [geh.] [selten]

escalators; moving stairways; moving staircases Rolltreppen {pl}; Fahrtreppen {pl}

whizz; whiz [Am.]; whish [Am.] (sound of a moving object) Sausen {n}; Rauschen {n}; Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)

fast-moving traffic Schnellverkehr {m}

telescoping moving-grate stoker (waste incineration) Teleskopvorschubrost {m} (Müllverbrennung) [envir.]

telescoping moving-grate stokers Teleskopvorschubroste {pl}

removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.]

relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.] Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]

removal van [Br.]; moving van [Am.]; pantechnicon Umzugswagen {m}

removal vans; moving vans; pantechnicons Umzugswagen {pl}

weighing of moving vehicles (railway) Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)

impact (of two moving objects) [listen] Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]

touching; moving [listen] [listen] ergreifend; rührend {adj}

shifting fluid; moving fluid; deplethory flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch {adj} [biol.] [med.]

free moving frei beweglich {adj}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners