DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
move
Search for:
Mini search box
 

163 results for move
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

move [listen] Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

moves Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} [listen] [listen]

The move was broadly welcomed. Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was, however, blocked by the government's majority. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move is intended to encourage more people to use public transport. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move was in response to increasing demand for regional produce. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

to move sb. to sth. jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt} [listen] [listen]

moving to bewegend; bringend; veranlassend

moved to bewegt; gebracht; veranlassen [listen] [listen]

to move children to paint Kinder zum Malen bringen

He was not moved to conversation. [poet.] Ihm war nicht nach Reden (zumute).

to move sth. (to a place) etw. hinbringen; bringen; verbringen [adm.] {vt} (an einen Ort) [listen] [listen]

moving [listen] hinbringend; bringend; verbringend

moved [listen] hingebracht; gebracht; verbracht [listen]

to move sth. (from a place) etw. wegbringen (von einem Ort)

to move plastic waste abroad Plastikmüll ins Ausland verbringen

to move (to act) [listen] handeln; Maßnahmen ergreifen {v} [listen]

moving [listen] handelnd; Maßnahmen ergreifend

moved [listen] gehandelt; Maßnahmen ergriffen

move; go [in phrases] [listen] Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung) [listen]

on the move in Bewegung; auf Achse [ugs.]

to be on the move; to be on the go auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]

The target is on the move. Die Zielperson ist in Bewegung.

I've been on the go/trot [Br.] all day. Ich war den ganzen Tag auf Achse.

to keep sb. on the move/go jdn. auf Trab halten

He keeps us on the go. Er hält uns ständig auf Trab.

Having four children keeps us on the go. Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.

move in a/the game; move; play [listen] [listen] Spielzug {m}; Zug {m} [listen]

moves Spielzüge {pl}; Züge {pl}

opening move; opening play (chess) Eröffnungszug {m} (Schach)

in the same move im selben Spielzug

It's your move.; It's your turn. Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's my turn. Ich bin dran.

while on the move; while on the go unterwegs; mobil {adv} [listen]

Staying connected while on the move. Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.

move; shift; transformation [listen] [listen] Umsetzung {f} [listen]

to move in; to move into einziehen {vi}; beziehen {vt} [listen] [listen]

moving into einziehend; beziehend

moved into eingezogen; bezogen [listen]

move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) [listen] [listen] [listen] Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes) [listen]

A few items broke during the move. Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

to move along; to move on weitergehen {vi}

moving along; moving on weitergehend

moved along; moved on weitergegangen

moves along; moves on geht weiter

moved along; moved on ging weiter

Move along, please! (in a crowd) Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)

to move (change position) [listen] sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}

moving [listen] sich bewegend; rückend

moved [listen] sich bewegt; gerückt

to move closer; to come closer; to get closer näher rücken

to move for beantragen {vt} (im Parlament) [listen]

go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.]

to go it alone die Sache im Alleingang machen

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [listen] [listen] [listen] umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) [listen]

moving; moving house; relocating [listen] umziehend; übersiedelnd

moved; moved house; relocated [listen] umgezogen; übergesiedelt; verzogen

moves; moves house; relocates zieht um; übersiedelt

moved; moved house; relocated [listen] zog um; übersiedelte

The Baumann family has moved to an unknown address. Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

Gone away. (postal note) Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

to move; to stir [listen] [listen] sich mucksen {vr}

moving; stirring [listen] [listen] sich mucksend

moved; stirred [listen] [listen] sich gemuckst

He made not a peep. Er muckste sich nicht.

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

to move; to shift sth. (furniture etc.) [listen] etw. verrücken {vt} (Möbel usw.)

moving; shifting [listen] [listen] verrückend

moved; shifted [listen] [listen] verrückt [listen]

move-in winding Einzugswicklung {f}

move-in windings Einzugswicklungen {pl}

to move; to shove up [listen] zur Seite rutschen {vi}

to move across sth.; to traverse sth. [formal] etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}

moving across; traversing querend; durchquerend; überquerend

moved across; traversed gequert; durchquert; überquert

moves across; traverses quert; durchquert; überquert

moved across; traversed querte; durchquerte; überquerte

to traverse the Himalayas den Himalaya queren

to traverse the ocean / the English channel den Ozean / den Ärmelkanal überqueren

skiers traversing the slopes Schifahrer, die die Hänge queren

It takes ten minutes to traverse the park. In zehn Minuten hat man den Park durchquert.

Beware waiters traversing the street! Achtung! Kellner queren die Straße!

A river moves across / traverses the broad mountain valley. Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.

The hiking trail traverses steep, rocky slopes. Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.

The guests are obliged to traverse a vast hall. Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.

to move [listen] sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}

moving [listen] sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved [listen] sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

he/she moves er/sie bewegt sich

I/he/she moved [listen] ich/er/sie bewegte mich/sich

he/she has/had moved er/sie hat/hatte sich bewegt

I can scarcely / barely move. Ich kann mich kaum bewegen.

The first (one) to move loses. [fig.] Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]

Don't move! Keine Bewegung!

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

moving to pity; taking pity; feeling pity bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd [listen]

moved to pity; taken pity; felt pity bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

The sight of him moved me to pity. Sein Anblick erregte mein Mitleid.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I took pity on him and lent him the money. Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I feel pity for the girls he's been going out with. Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you! Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

to move up (to) herantreten {vi} (an)

moving up herantretend

moved up herangetreten

he/she moves up er/sie tritt heran

I/he/she moved up ich/er/sie trat heran

he/she has/had moved up er/sie ist/war herangetreten

to move nearer näher herantreten

to move up; to move closer (to sth.) weiter (an etw.) heranrücken {vi}

moving up; moving closer weiter heranrückend

moved up; moved closer weiter herangerückt

moves up; moves closer rückt weiter heran

moved up; moved closer rückte weiter heran

to bring us closer to our customers um näher an unsere Kunden heranzurücken

to move away from sth. von etw. abrücken {vt}

moving away abrückend

moved away abgerückt

moves away rückt ab

moved away rückte ab

to move up aufrücken; hochrutschen {vi}

moving up aufrückend; hochrutschend

moved up aufgerückt; hochgerutscht

moves up rückt auf

moved up rückte auf

to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth. etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt}

moving downward; lowering downward; dipping nach unten neigend; nach vorne absenkend

moved downward; lowered downward; dipped nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt

He lowered his head downward. Er neigte seinen Kopf nach unten.

The plane dipped its wings. Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.

to move back; to put back; to push backan event ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

moving back; putting back; pushing back an event ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moved back; put back; pushed back an event ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

The opening was moved back so that safety checks could be carried out. Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The staff meeting has been put back to next Tuesday. Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

to move further along; to move up weiterrücken {vt}

moving further along; moving up weiterrückend

moved further along; moved up weitergerückt

moves further along; moves up rückt weiter

moved further along; moved up rückte weiter

to move up and down; to bob up and down; to bob [listen] sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen {vr}

moving up and down; bobbing up and down; bobbing sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfend

moved up and down; bobbed up and down; bobbed sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpft

to bob in/on the water im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]

to move out of sth. aus etw. ausziehen {vi} (Umzug)

moving out ausziehend

moved out ausgezogen

to move out of (your parents') home von daheim ausziehen

to move around; to move (in a place) [listen] sich (an einem Ort) bewegen {vr} (Bewegungsfreiheit haben)

moving around; moving [listen] sich bewegend

moved around; moved [listen] sich bewegt

to be able to move about feely (in a place) sich (an einem Ort) frei bewegen können

to move sb./sth.; to shift sb./sth. [listen] [listen] jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}

moving; shifting [listen] [listen] verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend

moved; shifted [listen] [listen] verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht

to move/shift a patient to another room einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen

to move (up) closer together aneinanderrücken {vi}

moving closer together aneinanderrückend

moved closer together aneinandergerückt

to move up the career ladder beruflich aufsteigen {vi}

moving up the career ladder beruflich aufsteigend

moved up the career ladder beruflich aufgestiegen

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) (in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] [listen]

moving up; being promoted; gaining promotion aufsteigend

moved up; been promoted; gained promotion aufgestiegen

to move off ausrücken {vi} [mil.]

moving off ausrückend

moved off ausgerückt

to move out ausrücken {vt} (Typogafie)

moving out ausrückend

moved out ausgerückt

to move out; to pull out; to cut out [Am.] ausscheren {vi} [auto]

moving out; pulling out; cutting out ausscherend

moved out; pulled out; cut out ausgeschert

to move out; to relocate [listen] aussiedeln {vi}

moving out; relocating aussiedelnd

moved out; relocated ausgesiedelt

to move on fortbewegen {vt}

moving on fortbewegend

moved on fortbewegt

to move away fortziehen {vi}

moving away fortziehend

moved away fortgezogen

to move about; to ambulate [formal] (of a patient) herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.] [listen]

moving about; ambulating herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend [listen]

moved about; ambulated herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen [listen]

to move out; to move outside sich hinausbewegen; sich herausbewegen {vr}

moving out; moving outside sich hinausbewegend; sich herausbewegend

moved out; moved outside sich hinausbewegt; sich herausgebewegt

to move off; to drive off losfahren {vi}

moving off; driving off losfahrend

moved off; driven off losgefahren

to move up nachrücken {vi}

moving up nachrückend

moved up nachgerückt

to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade) (in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi} [listen]

moving up versetzt werdend

moved up versetzt worden

to move forward vorrücken {vi}

moving forward vorrückend

moved forward vorgerückt

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners