move : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

movables and immovables

move

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

You should make the move (on her).

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Die Zielperson ist in Bewegung.

The target is on the move.

Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.

Reporters dogged her every step/move.

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

A few items broke during the move.

Ich beantrage Vertagung.

I move we adjourn.

Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.

This move has put the government in a vulnerable position.

Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.

I think it's time we made a move.

Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]

Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.

A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.