however : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

however

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

31 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	however	aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}
	though; all things considered; however; but	allerdings {adv}
	I have to admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
	If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
	How, though?	Wie soll das gehen?
	First, though, she had to talk her boss.	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.
	whereas; however	hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj}
	however/but ... do + verb	wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)
	I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.	Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.
	We don't have anything like that here, but they do in America.	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	However you do it.	Wie Sie es auch immer machen.
	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	individual phenomenon; single phenomenon	Einzelphänomen {n}
	individual phenomena; single phenomena	Einzelphänomene {pl}
	This, however, is not an isolated phenomenon.	Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	cause (for sth.)	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)
	causes	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}
	without good/just cause	ohne triftigen Grund
	to do sth. without any cause whatsoever	ohne jede Veranlassung etw. tun
	with or without cause	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
	However, now there is cause for hope.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
	What we see here gives us cause for pessimism.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	to be offset by sth.	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)
	However, these benefits are offset by significant risks.	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.
	advance reservation	Vorreservierung {f}; Vorabreservierung {f}; Reservierung {f} im Vorhinein; Vormerkung {f}; Voranmeldung {f}
	advance reservations	Vorreservierungen {pl}; Vorabreservierungen {pl}; Reservierungen {pl} im Vorhinein; Vormerkungen {pl}; Voranmeldungen {pl}
	However, you can make an advance reservation.	Sie können sich aber vormerken lassen.
	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}
	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend
	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt
	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.
	to note sth.	etw. anmerken; bemerken {vt}
	noting	anmerkend; bemerkend
	noted	angemerkt; bemerkt
	notes	merkt an; bemerkt
	noted	merkte an; bemerkte
	unless noted otherwise	wenn/falls nicht anders angegeben
	There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
	(However,) it is worth noting that ...	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.
	to get somewhere	etw. ausrichten {vt} (erreichen)
	getting somewhere	ausrichtend
	got / gotten somewhere	ausgerichtet
	Did you get anything done?	Hast du irgendetwas ausgerichtet?
	I couldn't get anywhere with her.	Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.
	However, that didn't get him anywhere.	Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.
	You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!	Damit richtest du bei mir nichts aus!
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to realize sth.; to realise sth. [Br.]	etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}
	realizing; realising	erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend
	realized; realised	erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden
	to come to realize sth.	sich über etw. klar werden
	She realized that ...	Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...
	Do you realize that ...	Ist dir eigentlich klar, dass ...
	You should have realized by now that ...	Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
	However, it has to be realized that ...	Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
	I was disconcerted to realize that ...	Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...
	You do realise these words are false friends, don't you?	Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	critical (of a person)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	may (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	simply; just	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
	That's just the way it is.	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
	... however sometimes it just can't be helped.	... aber manchmal geht's halt nicht anders.
	If you don't feel like it, (you can) just stop.	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
	She is just very sensitive when it comes to her family.	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
	as; so	so {adv}
	as far as	so weit wie
	so big that ...	so groß, dass ...
	so many that ...	so viele; dass ...
	(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...
	to involve sth. (require as a part)	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}
	involving	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
	involved	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
	However, that involves your/you having another computer on the same network.	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
	It involves teamwork and trust.	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
	Prioritising involves sorting urgent work from important work.	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
	Renovating the mansion involved hiring a contractor.	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].
	to be found	sich zeigen; sich herausstellen {vi}
	being found	sich zeigend; sich herausstellend
	been found	sich gezeigt; sich herausgestellt
	It was found, however, that ...	Es zeigte sich aber, dass ...; Dabei zeigte sich aber, dass ...
	When it is found that ...	Wenn sich herausstellt, dass ...
	to cherish sth.	jdm./einer Sache zugetan sein; jdn./eine Sache liebgewinnen {vt}
	cherished habits	liebgewordene Gewohnheiten
	his most cherished possession	sein liebster Besitz
	however much we may cherish social policy	bei aller Liebe zur Sozialpolitik

Search further for "however":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners