DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
having
Search for:
Mini search box
 

205 results for Having
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... [listen] [listen]

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

having its foundation / basis in itself; aseity Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]

having a short finish (wine taste) abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.]

having been granted temporary stay of deportation (aliens law) geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]

having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person) geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.]

having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris voll geschäftsfähig

having equal rights gleichberechtigt {adj}

having sunken eyes hohläugig {adj} [anat.]

having liver disease; liverish [dated] leberkrank {adj} [med.]

having a marked character (wine taste) markant {adj} (Weingeschmack) [cook.]

having ... nachdem ...

Having approved the report they ... Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, ...

having a tax effect; tax-effective; tax-efficient steuerlich wirksam; steuerwirksam {adj} [fin.]

a tax-effective investment eine steuerwirksame Investition

having advertising appeal; effective in advertising werbewirksam {adj}

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen] formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake formschlüssige Bremse

positive safety formschlüssige Sicherung

positive shedding formschlüssige Fachbildung [textil.]

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan capital by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)

I own that I judged her harshly at first. Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

She admitted to having done it.; She owned to having done it. Sie gab zu, der Urheber zu sein.

We all know it was you so you may as well own up (to it). Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

He frankly owned that the film was repulsive to him. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

to be cuddling; to be canoodling; to be smooching; to be snogging [Br.]; to be having a snog [Br.] [coll.] schmusen; knutschen {vi}

being cuddling; being canoodling; being smooching; being snogging; being having a snog schmusend; knutschend

been cuddling; been canoodling; been smooching; been snogging; been having a snog geschmust; geknutscht

moiety (part of a molecule having a characteristic property) Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.] [listen]

Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions) Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)

isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers) Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]

failure to yield to traffic having the right of way Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]

someone still having their doubts Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)

unsuspecting; unsuspicious (not having any suspicion) ahnungslos; nichtsahnend; nichts Böses ahnend; unbekümmert; vertrauensselig; arglos [geh.] {adj}

evidential; probative; having evidential/probative value/force beweiskräftig {adj}

to receive sth. in evidence etw. als beweiskräftig anerkennen

capable of having a relationship beziehungsfähig {adj}

to be capable of having a relationship [Br.] bindungsfähig sein {v} [psych.]

to be incapable of having a relationship [Br.] bindungsunfähig sein {v} [psych.]

dichromatic; having two colour varieties (optics, zoology) dichromatisch; zwei Farbvarianten aufweisend {adj} (Optik, Zoologie) [phys.] [zool.]

blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face) grobgesichtig {adj} (Frau)

with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated] [listen] hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf [listen]

with / having a deeper meaning; with / having a profound meaning hintersinnig {adj}; mit tieferer Bedeutung

a profound / subtle / cryptic remark; a remark with a deeper meaning eine hintersinnige Bemerkung

humour-challenged [Br.]; humor-challenged [Am.]; with a sense of humour bypass [Br.]; having a sense of humor bypass [Am.] [humor.] humorbefreit {adj} [humor.]

not having any (of it) nichts davon wissen wollen {v}

I tried to persuade her to wait but she wasn't having any. Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.

spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) raumwirksam {adj} (Raumplanung)

spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact raumwirksame Tätigkeit

legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights rechtsfähig {adj}

characteristic; having a varietal character (wine taste) [listen] sortentypisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]

vulnerable; in danger of having an accident (person) [listen] unfallgefährdet {adj} (Person) [auto]

empty-handed; without having achieved anything unverrichteter Dinge

based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsabhängig {adj}

without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsunabhängig {adj}

having/displaying behavioural problems verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]

after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth) wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]

I loathed having to tell him. Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.

dinner [listen] Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) [listen]

to be having one's dinner; to have a dinner zu Abend essen; abendessen

to have a dinner engagement zum Abendessen verabredet sein

Would you like to have dinner with me? Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Are you on for dinner tonight? Sehen wir uns zum Abendessen?

pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing) [listen] [listen] Ärgernis {n}

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again. Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}

having a blitz; launching a blitz; blitzing in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend

had a blitz; launched a blitz; blitzed in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

to have sb./sth. in mind (for sth.) jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)

having in mind im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend

had in mind im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt

has in mind hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor

had in mind hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor

Do you have anyone in mind for the job? Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?

Have you any particular colour in mind for the kitchen? Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?

The house isn't quite what we have in mind. Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

shell [listen] Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n} [listen] [listen]

a burned-out shell of a building with the roof having fallen in das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach

Democracy has been hollowed out and only the shell remains. Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

jitters Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]

jitters before an/the exam; pre-exam jitters Bammel vor der Prüfung

jitters before an/the speech; pre-speech jitters Redeangst {f}

terror jitters Terrorangst {f}

to get the jitters Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters. Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly) [listen] Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung) [listen]

to feel resentment towards/against sb. einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben

in a pique; in a fit of pique verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners