Aktionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aktion zum Kennenlernen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.]

activism

Eingriff {m} in die Privatsphäre (bei behördlichen Aktionen) [jur.]

collateral intrusion

Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]

citizens' initiative

Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}

citizens' initiatives

Europäische Bürgerinitiative /EBI/

European Citizens' Initiative /ECI/

Aktion {f}; Operation {f} [mil.]

action; operation

Aktionen {pl}; Operationen {pl}

actions; operations

Militäraktion {f}; Militäroperation {f}

military operation

psychologische Aktion

psychological operation; psy-op [coll.]

Sabotageaktion {f}

sabotage action

verdeckte Aktion; verdeckte Operation

covert action; covert operation

Aktion unter falscher Flagge

false-flag action; false-flag operation

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}

escapade; antic; caper

Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}

escapades; antics; capers

jugendliche Eskapaden

youthful escapades

die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie

the antics of some members of the royal family

Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

I'm too old for this sort of caper.

Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.

Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]

campaign

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

campaigns

Kampagne {f} gegen die Abtreibung

anti-abortion campaign

Imagekampagne {f}

image campaign

Impfkampagne {f}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]

Kommunikationskampagne {f}

communication campaign; communications campaign

Lügenkampagne {f}

campaign of lies

eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to launch a campaign; to mount a campaign

eine Kampagne organisieren

to orchestrate a campaign; to organize a campaign

gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct / carry on / wage a campaign against sb.

eine Kampagne (durch)führen

to conduct/run a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten

to launch/start a campaign

der Feldzug gegen den Terrorismus

the campaign against terrorism

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

Skrupel haben; Bedenken haben {v}

to scruple

keine Skrupel haben, etw. zu tun

to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.

keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun

to make no bones about doing sth.

Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.

Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.

Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]

special offer; special [Am.]

Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}

special offers; specials

Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.

Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.