DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bones
Search for:
Mini search box
 

45 results for bones
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

bones shank (beef cut) Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

shank without bone Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen

to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth. kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}

She made no bones about her dissatisfaction. Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

He made no bones about saying what he thought. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

I make no bones about the fact that I had hoped for more. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

They made no bones about being against a tax increase. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

He makes no secret of his sexuality. Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen. Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

bag of bones; scrag (of a person/animal) (wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier) [listen]

to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein

She is just a bag of bones. Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.

to bone meat; to remove the bones from meat Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]

boning meat; removing the bones from meat Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend

boned meat; removed the bones from meat Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt

to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]

filleting; boning; removing the bones from a fish entgrätend

filleted; boned; removed the bones from a fish entgrätet

bare-bones house; starter house Ausbauhaus {n} [constr.]

bare-bones houses; starter houses Ausbauhäuser {pl}

bones [listen] Brettchenklapper {f} [mus.] (Schlaginstrument)

malunion (of bones etc.) Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.]

tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones Gelenktuberkulose {f} [med.]

skin and bones Haut und Knochen

nothing but skin and bones nur noch Haut und Knochen

to be skin and bones [coll.] ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}

loss of lime salts in bones; halisteresis Kalksalzverlust {m} der Knochen; Knochenentkalkung {f}; Halisterese {m} [med.]

dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus) Keulen-Binsenkakteen {pl}; Binsenkakteen {pl} (Hatiora) (botanische Gattung) [bot.]

brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]

Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}

charred bones Knochenbrand {m}

general lymphadenomatosis of bones generalisierte Knochenmarkmyelome {pl} [med.]

burnt remains; burnt bones (archaeology) Leichenbrand {m} (Archäologie)

bare-bones Minimal...; Mindest...

bare-bones compromise Minimalkompromiss {m}

moth-eaten appearance; moth-eaten phenomenon (in bones) Mottenfraßerscheinung {f}; Mottenfraßphänomen {n} (bei Knochen) [med.]

barebone system; bare-bones system System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]

He made no bones about it. Er hielt damit nicht hinterm Berg.

maxillary bone Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m} [anat.]

maxillary bones Backenknochen {pl}; Kinnbackenknochen {pl}

pelvic bone Beckenknochen {m} [anat.]

pelvic bones Beckenknochen {pl}

fishbone; fish bone Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.]

fishbones; fish bones Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl}

footroot bone; tarsal bone Fußwurzelknochen {m} [anat.]

footroot bones; tarsal bones Fußwurzelknochen {pl}

carpal bone Handwurzelknochen {m} [anat.]

carpal bones Handwurzelknochen {pl}

scaphoid bone Kahnbein {n}

lunate bone Mondbein {n}

triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone Dreiecksbein {n}

pisiform bone Erbsenbein {n}

trapezium bone; greater multangular bone Großes Vieleckbein {n}

trapezoid bone; lesser multangular bone Kleines Vieleckbein {n}

capitate bone Kopfbein {n}

hamate bone; unciform bone Hakenbein {n}

bone; os [listen] Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.] [listen] [listen]

bones [listen] Knochen {pl}; Gebeine {pl} [listen]

boneless; deboned; unboned ohne Knochen

to pick the bones (of a quarry) clean die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]

to be big-boned [fig.] schwere Knochen haben [übtr.]

to threaten to break sb. every bone in his body jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen

cartilage bone Knorpelknochen {m}

cartilage bones Knorpelknochen {pl}

lamellar bone Lamellenknochen {m} [anat.]

lamellar bones Lamellenknochen {pl}

metacarpal bone Mittelhandknochen {m} [anat.]

metacarpal bones Mittelhandknochen {pl}

necrosis; mortification Nekrose {f}; lokaler Gewebstod {m}; Brand {m} [med.] [listen]

tissue necrosis Gewebenekrose {f}

necrosis of the nasal bones; rhinonecrosis Nasenknochennekrose {f}

immediate necrosis Sofortnekrose {f}; sofortige Nekrose

femur; thigh bone; thigh-bone Oberschenkelknochen {m}; Oberschenkel {m}; Femur {m} [anat.] [listen]

femurs; thigh bones; thigh-bones Oberschenkelknochen {pl}; Oberschenkel {pl}; Femuren {pl} [listen]

penis bone; baculum Penisknochen {m} (Os penis) [anat.]

penis bones; bacula; baculums Penisknochen {pl}

cranial bone; skull bone Schädelknochen {m}; Knopfknochen {m} [anat.]

cranial bones; skull bones Schädelknochen {pl}; Knopfknochen {pl}

to scruple [listen] Skrupel haben; Bedenken haben {v}

scrupling Bedenken habend

scrupled hatte Bedenken

to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth. keine Skrupel haben, etw. zu tun

to make no bones about doing sth. keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun

Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.

coccyx; tail bone; tailbone; butt bone Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]

coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}

lower leg bone Unterschenkelknochen {m} [anat.]

lower leg bones; bones of the lower leg Unterschenkelknochen {pl}

whale bone Walknochen {m}

whale bones Walknochen {pl}

to pick out ↔ sth. (from / off sth.) etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}

picking out ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend

picked out abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt

to pick the meat from / off the bones das Fleisch von den Knochen ablösen

to pick all the olives off the pizza die Oliven von der Pizza zupfen / klauben

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

the bones that go to form the human body die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

The money goes towards maintaining the building. Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

Huge investment has gone into training. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

The total effort going into research is decreasing. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

Which qualities go to make up a cult movie? Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

Scientists have gone some way towards solving the puzzle. Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

This does not go a long way to explain ... Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This move would go far towards removing the main cause of the problem. Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

to renew yourself sich erneuern; sich regenerieren {vr}

renewing yourself sich erneuernd; sich regenerierend

renewed yourself sich erneuert; sich regeneriert

Our bones renew themselves constantly. Unsere Knochen erneuern sich ständig.

When you sleep, your body has a chance to renew itself. Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

I felt renewed. Ich fühlte mich wie neugeboren.

to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]

to join two components with a pivot; to pivot two components zwei Bauteile mit einer Angel verbinden

to join two components with a hinge; to hinge two parts zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden

The wings are articulated to the thorax. Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.

The bones are articulated. Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my foot. Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to hone down ↔ sth. etw. reduzieren {vt}

honing down reduzierend

honed down reduziert

to hone sth. down to the essentials / bare bones etw. auf ein Minimum reduzieren

leg bone Beinknochen {m} [anat.]

leg bones Beinknochen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners