DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

90 results for Kleines
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

Kammer {f}; kleines Zimmer {n} [listen] chamber; small room [listen]

Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl} chambers; small rooms

kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.] tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship) [listen]

Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m} hamlet [listen]

kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f} technicality (small matter, unimportant point)

finanzielle Detailfragen financial technicalities

Das ist nur ein unwichtiges Detail. That's just a technicality.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage. It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen. All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

kleines Auto {n} subcompact

kleine Autos subcompacts

kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.] small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena

kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.] half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]

kleines Blechblasensemble {n}; (evangelischer) Posaunenchor {m} [mus.] (church) brass ensemble; church brass choir; brass choir

kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.] small board

Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist. He has been on skis since he was four years.

kleines Fass {n} keg

kleine Fässer {pl} kegs

kleines Geschenk {n} für die Gäste auf einer Feier party favor [Am.]

kleines Würstchen small fry

Kleines Sumpfhuhn {n} (Porzana parva) [ornith.] little crake

Kleines Präriehuhn {n} [ornith.] lesser prairie chicken

Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.) sop (to sb.)

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet. The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster. He regarded third place as just a sop.

jdn. wie ein kleines Kind behandeln {vt} to baby sb.

wie ein kleines Kind behandelnd babying

behandelte wie ein kleines Kind babied

Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] applet

Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.] bagel [listen]

Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind) ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)

Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n} [listen] nibble [listen]

Häppchen {pl} nibbles

(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n} peccadillo

die sexuellen Eskapaden von Politikern the sexual peccadillos of politicians

Flohkino {n} [pej.] (kleines, schäbiges Kino) fleapit

Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind) sprog [Br.]

(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.] [listen] stipend (small salary for public officials and clergymen)

kleine Gewürzgurke {f}; Cornichon {n}; kleines Gurkerl {n} [Ös.] [cook.] cocktail gherkin; small gherkin; cornichon

aggressiver Kleindisconter {m}; kleines Geschäft {n} mit aggressiver Preispolitik [econ.] baby shark

Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto] put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]

Schultereckgelenk {m}; kleines Schultergelenk {n}; Akromioklavikulargelenk {n} (Articulatio acromiocclavicularis) [anat.] acromioclavicular joint; AC joint; scapuloclavicular joint

kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.] dell [poet.]

drollig; possierlich {adj} (kleines Tier) droll; funny (of a little animal) [listen]

unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant) hole-in-the-wall

ein kleines, aber feines Haus a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]

Favicon {n} (kleines Icon, das in der Adressleiste eines Browsers angezeigt wird) [comp.] favicon

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen] sign; indication; hint (of sth.) [listen] [listen] [listen]

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl} [listen] [listen] [listen] signs; indications; hints [listen] [listen]

starke Hinweise auf etw. strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.] straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ... There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet. The entry foyer gives you a hint of things to come.

Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk) [listen] token [listen]

kleine Aufmerksamkeiten small tokens

Bauchnetz {n}; Netz {n}; Omentum {n} [anat.] [listen] omentum; epigploon; apron [listen]

kleines Bauchnetz; kleines Darmnetz (Omentum minus) lesser omentum; small omentum; gastrohepatic omentum

großes Bauchnetz; großes Darmnetz (Omentum majus) greater omentum; great omentum; gastrocolic omentum; epiploon

Boot {n} [naut.] [listen] boat (small vessel) [listen]

Boote {pl} boats

Fischerboot {n} fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n} rubber boat

Hochgeschwindigkeitsboot {n} high-speed boat; go-fast boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] keelboat; poleboat

Klinkerboot {n} clincher-built boat

Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n} rescue boat

Ruderboot {n} rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} coracle

Sportboot {n} sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.] to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f} cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. We're all in the same boat.

Einmaleins {n} multiplication-table; multiplication tables; tables

kleines Einmaleins simple multiplication; tables up to ten

großes Einmaleins compound multiplication; tables over ten

das Einmaleins lernen to learn one's tables

steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.] precipice; rock cliff; cliff

steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.] coastal cliff; shore cliff

gehobenes Kliff elevated shore cliff

kleines Kliff nip [listen]

untertauchendes Kliff plunging cliff

senkrecht abfallende Felsen vertical cliffs

Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto] runabout; speedster

Stadtflitzer {m} urban runabout

Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.] false fleabanes; pulicaria (botanical genus)

großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica) common fleabane

kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris) small fleabane

Fräulein {n} /Frl./ (Anrede) Miss (form of address) [listen]

kleines Fräulein; Deern [Norddt.]; Dirndl [Bayr.] [Ös.]; Maitli [Schw.] missy

Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen] breakfast [listen]

zum Frühstück at breakfast

europäisches Frühstück; kleines Frühstück continental breakfast; light breakfast

warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast

ein ausgiebiges Frühstück a big/good/hearty breakfast

beim Frühstück over breakfast

Arbeitsfrühstück {n} working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]

Katerfrühstück {n} hangover breakfast

das Frühstück ans Bett bekommen to get breakfast in bed

jdm. das Frühstück ans Bett bringen bring sb. breakfast in bed

sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen to have breakfast brought to your room

Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück? Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? What time do you want breakfast?

ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.) a modicum of sth. [formal]

ein Körnchen Wahrheit a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung. There's still a modicum of hope.

Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten] money purse; purse [listen]

Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl} money purses; purses

Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl} money purses; purses

kleines Portmonee; kleine Geldbörse coin purse

dicker Geldbeutel [übtr.] fat purse

(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten) vegetable patch; vegetable plot

Gemüsebeete {pl} vegetable patches; vegetable plots

Gerücht {n} [listen] rumour [Br.]; rumor [Am.] [listen] [listen]

Gerüchte {pl} rumours; rumors [listen]

ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen to put out a rumour; to originate a rumour

ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen to give currency to a rumour

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen] hair [listen]

Härchen {n} (kleines Haar) tiny hair

blondes Haar; blonde Haare blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n} top hair

Fellhaare {pl} hair of the fur

Menschenhaar {n} human hair

Rosshaar {n} horsehair

Tierhaare {pl} animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

gewellte Haare .html" onclick="return m('s

halblange Haare ',this,'l2');" ondblclick="return d(this);">s

hochstehende Haare to have one's hair up

langes Haar; lange Haare to scrape your hair back from your face

grau melierte Haare to have one's hair slicked back with gel

schwarzes Haar; schwarze Haare I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

rotbraunes Haar; rotbraune Haare I wouldn't lose sleep over it if I were you.

graue Haare bekommen They didn't touch a hair of / on his head.

die Haare durchkneten/massieren Long hair, stunted mind. [prov.]

das Haar hochgesteckt tragen My hair stood on end.

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

Handwurzelknochen {m} [anat.] carpal bone

Handwurzelknochen {pl} carpal bones

Kahnbein {n} scaphoid bone

Mondbein {n} lunate bone

Dreiecksbein {n} triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone

Erbsenbein {n} pisiform bone

Großes Vieleckbein {n} trapezium bone; greater multangular bone

Kleines Vieleckbein {n} trapezoid bone; lesser multangular bone

Kopfbein {n} capitate bone

Hakenbein {n} hamate bone; unciform bone

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners