erneuert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ernennungserfordernisse

Erneuerte Brüderunität

Erneuerung

Erneuerung des Fahrweges

Erneuerungsschein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wieder vertraut (gemacht); wieder bekannt (gemacht); (Bekannschaft) erneuert

reacquainted {adj}

angeblich; soll; wie es heißt {adv}

reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)

In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.

Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.

Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.

The film is reportedly inspired by a true event.

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.

The offer was reportedly renewed during his second visit.

etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}

to revive sth.; to refresh sth.

wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd

reviving; refreshing

wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert

revived; refreshed

lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert

revives; refreshes

ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte

revived; refreshed

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

to revive a friendship

eine Tradition wieder aufleben lassen

to revive a tradition

etw. (wieder) auffrischen; erneuern {vt}

to refresh sth. [fig.]

auffrischend; erneuernd

refreshing

aufgefrischt; erneuert

refreshed

seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen

to refresh/jog your memory

austauschen; ersetzen; erneuern {vt}

to novate

austauschend; ersetzend; erneuernd

novating

ausgetauscht; ersetzt; erneuert

novated

sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr}

to be regenerated

sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend

being regenerated

sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriert

been regenerated

sich erneuern; sich regenerieren {vr}

to renew yourself

sich erneuernd; sich regenerierend

renewing yourself

sich erneuert; sich regeneriert

renewed yourself

Unsere Knochen erneuern sich ständig.

Our bones renew themselves constantly.

Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

I felt renewed.

etw. erneuern; etw. neu machen {vt}

to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)

erneuernd; neu machend

renewing

erneuert; neu gemacht

renewed

nicht erneuert

unrenewed

Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.

Dentures should be renewed every 5 years.

Die Filter müssen erneuert werden.

The filters need to be renewed.

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

The water in the fish tank should be renewed once a week.

etw. erneuern {vt}

to remake sth.

erneuernd

remaking

erneuert

remade

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

periodisch {adv}

periodically

periodisch erneuert; periodisch verlängert

periodically renewed

etw. renovieren; erneuern {vt} [constr.]

to renovate sth.; to refurbish sth. [formal]; to do up ↔ sth. [Br.]

renovierend; erneuernd

renovating; refurbishing; doing up

renoviert; erneuert

renovated; refurbished; done up

renoviert; erneuert

renovates; refurbishes; does up

renovierte; erneuerte

renovated; refurbished; did up

etw. renovieren/ erneuern lassen

to have sth. renovated

das Haus innen und außen renovieren

to renovate / refurbish the house inside and out

etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}

to revamp sth.

umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend

revamping

umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben

revamped

die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten

to revamp the front of the building

sein Image erneuern

to revamp your image

seine Garderobe erneuern

to revamp your wardrobe

das Design völlig überarbeiten

to revamp the design

das Bildungssystem umkrempeln

to revamp the educational system

der Homepage ein neues Gesicht geben

to revamp your website