DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bruise
Search for:
Mini search box
 

17 results for bruise
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.] jdn. kränken; verletzen {vt} [listen]

hurting; wounding; bruising; piquing kränkend; verletzend

hurt; wounded; bruised; piqued [listen] [listen] gekränkt; verletzt [listen]

hurts; wounds; bruises; piques [listen] [listen] kränkt; verletzt [listen]

hurt; wounded; bruised; piqued [listen] [listen] kränkte; verletzte

to hurt / wound / bruise sb.'s feelings jds. Gefühle verletzen

to be piqued at sth. [Br.] wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein

when the ego is hurt / piqued [Br.] wenn das Ego gekränkt / verletzt ist

She had been deeply wounded by his remarks. Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.

bruise; contusion [listen] Quetschung {f} (gequetschte Stelle) [med.]

bruises; contusions [listen] Quetschungen {pl}

phrenic emphraxis; phrenemphraxis phrenicotripsy; phreniclasis Quetschung des Nervus phrenicus [med.]

bruise; wound [fig.] [listen] [listen] Blessur {f} [med.] [übtr.]

minor cuts and bruises kleinere Blessuren {pl}

to bruise sb. jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.]

bruising blaue Flecken zufügend

bruised [listen] blaue Flecken zugefügt

bruise (on fruit) [listen] Druckstelle {f} (an Obst)

to bruise (fruit) [listen] Druckstellen bekommen {v} (Obst)

Strawberries bruise easily. Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen.

to bruise your part of the body sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]

He fell off his bike and bruised his knee. Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

bruise break; impact break Stoßbruch {m}

to bruise one's sth. sich etw. prellen {vr} [med.]

to bruise one's knee sich das Knie prellen

to crush sth.; to bruise sth. etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing; bruising zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt

crushes; bruises [listen] zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte

to crush sth. with your fingers etw. zwischen den Fingern zerreiben

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Crush the mozarella cheese coarsely with a fork. Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my foot. Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to grind coarsely; to crack; to bruise; to kibble [Am.] sth. [listen] [listen] etw. schroten {vt} [agr.] [cook.]

grinding coarsely; cracking; bruising; kibbling schrotend

ground coarsely; cracked; bruised; kibbled [listen] [listen] geschrotet

haematoma; bruise [listen] Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.]

to bruise [listen] blaue Flecke bekommen

cable bruise Kabelverletzung {f}

contusion; bruise [listen] Prellung {f} [med.]

contusions; bruises [listen] Prellungen {pl}

leather [listen] Leder {n} [listen]

crinkled patent leather Knautschlackleder {n}

patent leather Lackleder {n}

buff [listen] starkes; weiches Leder

to bate leather Leder beizen

to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather [listen] [listen] das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to flesh leather Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to scrape leather prior to tanning Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen [listen]

to bruise leather Leder auf der Fleischseite krispeln

to cripple leather Leder nach vier Quartieren krispeln

to pull out all the stops vom Leder ziehen [übtr.]

tender [listen] berührungsempfindlich; (bei Berührung) schmerzend {adj} [med.]

The bruise is still tender. Die Blessur ist immer noch berührungsempfindlich.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org