DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cracked
Search for:
Mini search box
 

22 results for cracked
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

cracked; chippy [listen] rissig {adj}

more cracked rissiger

most cracked am rissigsten

cracked; fissured; rhagadiform [listen] schrundenartig {adj} [med.]

cracked soil Knickboden {m}

share of cracked eggs (poultry rearing) Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

frost-sorted patterned ground; frost-cracked patterned ground Frostmusterboden {m} [geol.]

wheat grist; cracked wheat [Br.] Weizenschrot {m} [agr.]

frost-cracked; frost-cleft (wood, stone) frostrissig; frostklüftig {adj} (Holz, Stein)

chapped; cracked; flawy [listen] gerissen, geplatzt, gesprungen {adj} [techn.]

It's not what it's cracked up to be. Es erfüllt nicht die Erwartungen.

It's not what it's cracked up to be. Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.

'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title) "Der zerbrochene Krug" (von Kleist / Werktitel) [lit.]

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

gilt spine; gilt back vergoldeter Rücken

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

cracked egg Bruchei {n}

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

whole egg Vollei {n}

wind egg Windei {n} (Legeei ohne Schale)

to crack an egg ein Ei aufschlagen

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

lip [listen] Lippe {f} [anat.] [listen]

lips Lippen {pl}

cracked lips aufgesprungene Lippen

parched lips ausgetrocknete Lippen

protuding lips vorstehende Lippen

thick lips wulstige Lippen

to bit one's lips sich auf die Lippe(n) beißen

to hang on sb.'s every word an jds. Lippen hängen

to pucker up one's lips (in a smile) die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to give sb. lip bei jdm. eine Lippe riskieren

to put a glass to one's lips ein Glas an die Lippen setzen

to purse one's lips (for a kiss) die Lippen (zum Kuss) spitzen

to press one's lips together (in annoyance) die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

with a song on one's lips mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

His name doesn't pass her lips. Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

Not one grumble escaped (from) his lips. Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

windscreen [Br.]; windshield [Am.] Windschutzscheibe {f}; Frontscheibe {f} [auto]

windscreens; windshields Windschutzscheiben {pl}; Frontscheiben {pl}

The windscreen is cracked. Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.

to crack sth. etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

cracking anbrechend; aufbrechend

cracked [listen] angebrochen; aufgebrochen

to crack a nut eine Nuss knacken

to crack (open) a bottle einer Flasche den Hals brechen

to crack a safe einen Tresor knacken

to crack a code einen Kode knacken

to crack a gang eine Bande auffliegen lassen

to crack a problem ein Problem lösen

I've cracked it! Ich hab die Lösung!

to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up laut auflachen {vi}

laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up laut auflachend

laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up laut aufgelacht

I really cracked up in laughter when I read the headline. Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.

to crack [listen] knacken; krachen; knallen; brechen {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

cracking knackend; krachend; knallend; brechend

cracked [listen] geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen [listen]

cracks [listen] knackt; kracht; knallt; bricht

cracked [listen] knackte; krachte; knallte; brach

to crack; to sizzle [listen] knistern; knattern {vi} [electr.]

cracking; sizzling knisternd; knatternd

cracked; sizzled [listen] geknistert; geknattert

to grind coarsely; to crack; to bruise; to kibble [Am.] sth. [listen] [listen] etw. schroten {vt} [agr.] [cook.]

grinding coarsely; cracking; bruising; kibbling schrotend

ground coarsely; cracked; bruised; kibbled [listen] [listen] geschrotet

to crack [listen] sich überschlagen {vr} (Stimme)

cracking sich überschlagend

cracked [listen] sich überschlagen

to crack down; to clamp down on sb./sth. gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}

cracking down; clamping down scharf vorgehend; hart durchgreifend

cracked down; clamped down scharf vorgegangen; hart durchgegriffen

to crack [listen] zerknallen; platzen; springen {vi} [listen] [listen]

cracking zerknallend; platzend; springend

cracked [listen] zerknallt; geplatzt; gesprungen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners