A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
handkerchief
handkerchief tree
handkerchiefs
handlamp socket
handle
handle a problem
handle attachment
handle blotter
handle blotters
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
handle
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
handle
sth
.
etw
.
handhaben
;
behandeln
{vt}
handling
handhabend
;
behandelnd
handle
d
gehandhabt
;
behandelt
handle
s
handhabt
;
behandelt
handle
d
handhabte
;
behandelte
Handle
with
care
. (displayed
notice
)
Bitte
vorsichtig
behandeln
!;
Vorsicht
bei
der
Handhabung
!;
Vorsicht
! (
Aufschrift
)
door
handle
Türgriff
{m}
;
Türklinke
{f}
;
Klinke
{f}
;
Drücker
{m}
[Norddt.];
Türschnalle
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Falle
{f}
[Schw.]
door
handle
s
Türgriffe
{pl}
;
Türklinken
{pl}
;
Klinken
{pl}
;
Drücker
{pl}
;
Türschnallen
{pl}
;
Fallein
{pl}
handle
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handle
s
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
window
handle
;
window
catch
Fenstergriff
{m}
furniture
handle
Möbelgriff
{m}
support
handle
Stützgriff
{m}
angled
handle
Winkelgriff
{m}
offset
handle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
front
handle
vorderer
Haltegriff
rear
handle
hinterer
Haltegriff
retractable
handle
herausziehbarer
Griff
haft
;
handle
(of a
weapon/tool
with
a
blade
)
Griff
{m}
;
Heft
{m}
[geh.]
(
einer
Waffe/eines
Werkzeugs
mit
Klinge
)
hafts
;
handle
s
Griffe
{pl}
;
Hefte
{pl}
to
handle
sth
.
etw
.
bewältigen
;
regeln
{vt}
handling
bewältigend
;
regelnd
handle
d
bewältigt
;
geregelt
to
handle
a
problem
mit
einem
Problem
fertigwerden
Can
you
handle
it
alone
?
Schaffst
du
das
alleine
?
I'll
handle
this
.
Ich
mach
das
schon
.
handle
(of a
vessel
)
Henkel
{m}
(
eines
Gefäßes
)
strap-
handle
seitlicher
Henkel
pulled
handle
gezogener
Henkel
basket
handle
Korbhenkel
{m}
to
pull
a
handle
einen
Henkel
ziehen
jug
handle
;
jug
(climbing
hold
)
Henkel
{m}
;
Kelle
{f}
(
Klettergriff
)
[sport]
jug
handle
s
;
jugs
Henkel
{pl}
;
Kellen
{pl}
handle
;
helve
;
shaft
Helm
{m}
to
handle
sth
.;
to
do
sth
.
[fig.]
etw
.
handhaben
;
mit
etw
.
verfahren
;
mit
etw
.
umgehen
;
es
mit
etw
.
halten
{v}
[übtr.]
handling
;
doing
handhabend
;
verfahrend
;
umgehend
;
es
haltend
handle
d
;
done
gehandhabt
;
verfahren
;
umgegangen
;
es
gehalten
to
handle
sth
.
with
sensitivity
mit
etw
.
einfühlsam
umgehen
You
can
do
it
any
way
you
like
.
Das
kannst
du
halten
,
wie
du
willst
.
How
do
you
normally
do
that
?
Wie
halten
Sie
es
damit
?
to
handle
sb
./sth. (passengers,
flights
,
luggage
)
jdn
./etw.
abwickeln
{vt}
(
Passagiere
,
Flüge
,
Gepäck
)
[transp.]
handling
abwickelnd
handle
d
abgewickelt
handle
for
felting
needles
(sewing)
Filznadelgriff
{m}
(
Nähen
)
[textil.]
handle
s
for
felting
needles
Filznadelgriffe
{pl}
handle
socket
(ceramics;
furniture
fitting
)
Griffsockel
{m}
(
Keramik
;
Möbelbeschlag
)
handle
(against)
Handhabe
{f}
(
gegen
)
handle
attachment
(on
metal
vessels
)
Henkelattasche
{f}
;
Griffattache
{f}
;
Attache
{f}
(
bei
Metallgefäßen
)
[art]
[hist.]
handle
Kurbel
{f}
handle
s
Kurbeln
{pl}
handle
Stiel
{m}
handle
s
Stiele
{pl}
handle
castanets
Stielkastagnetten
{pl}
[mus.]
(
Schlaginstrument
)
Handle
container
with
(extreme)
care
. (safety
note
)
Behälter
vorsichtig/mit
äußerster
Vorsicht
behandeln
. (
Sicherheitshinweis
)
Handle
and
open
container
with
care
. (safety
note
)
Behälter
mit
Vorsicht
öffnen
und
handhaben
. (
Sicherheitshinweis
)
to
touch
sth
.;
to
handle
sth
.
etw
.
berühren
;
anfassen
;
angreifen
;
anrühren
[ugs.]
;
anlangen
[Schw.]
{vt}
touching
;
handling
berührend
;
anfassend
;
angreifend
;
anrührend
;
anlangend
touched
;
handle
d
berührt
;
angefasst
;
angegriffen
;
angerührt
;
angelangt
he/she
touches
;
he/she
handle
s
er/sie
berührt
;
er/sie
fasst
an
;
er/sie
greift
an
I/he/she
touched
;
I/he/she
handle
d
ich/er/sie
berührte
;
ich/er/sie
fasste
an
;
ich/er/sie
griff
an
he/she
has/had
touched
;
he/she
has/had
handle
d
er/sie
hat/hatte
berührt
;
er/sie
hat/hatte
angefasst
;
er/sie
hat/hatte
angegriffen
voluptuous
to
touch
angenehm
zu
berühren
Don't
touch
it
!
Fass
das
nicht
an
!
Don't
touch
!
Nicht
anfassen
!
Please
do
not
touch
!;
Please
do
not
handle
anything
!
Bitte
nichts
berühren
!;
Bitte
nichts
anfassen
!
Make
sure
not
to
touch
anything
!
Dass
Du
mir
aber
ja
nichts
angreifst
!
Don't
touch
me
!;
Don't
you
touch
me
!
[coll.]
Rühr
mich
nicht
an
!;
Rühr
mich
ja
nicht
an
!
[ugs.]
He
has
touched
a
sore
spot
.
Er
hat
einen
wunden
Punkt
berührt
.
I
feel
touched
.
Ich
bin
gerührt
.
to
get/have
a
handle
on
sb
./sth.
[coll.]
aus
jdm
./etw.
schlau
werden
;
bei
jdm
./etw.
durchblicken
{vi}
to
try
to
get
a
handle
on
the
situation
versuchen
,
die
Lage
einzuschätzen
I
am
trying
to
get
a
handle
on
her
,
but
can't
quite
.
Ich
versuche
,
aus
ihr
schlau
zu
werden
,
aber
es
gelingt
mir
irgendwie
nicht
.
He
couldn't
t
quite
get
a
handle
on
the
way
the
machine
worked
.
Er
blickte
nicht
durch
,
wie
das
Gerät
eigentlich
funktionierte
.
I
can't
get
a
handle
on
it
.
Ich
blicke
da
nicht
durch
.;
Ich
seh'
mich
da
nicht
raus
.
[Ös.]
[ugs.]
At
least
they
have
a
handle
on
what
caused
the
power
failure
.
Zumindest
weiß
man
jetzt
,
was
den
Stromausfall
verursacht
hat
.
to
have
a
good
handle
on
sth
.
[coll.]
etw
.
im
Griff
haben
;
mit
etw
.
zurechtkommen
;
mit
etw
.
zurande
kommen
{v}
to
get
a
handle
on
your
addiction
seine
Sucht
in
den
Griff
bekommen
The
police
have
a
handle
on
the
situation
.
Die
Polizei
hat
die
Lage
im
Griff
.
star-wheel
handle
;
star
handle
Handkreuz
{n}
;
Kreuzgriff
{m}
;
Drehkreuz
{n}
[techn.]
star-wheel
handle
s
;
star
handle
s
Handkreuze
{pl}
;
Kreuzgriffe
{pl}
;
Drehkreuze
{pl}
tri-star
handle
Handkreuz/Drehkreuz
mit
drei
Speichen
fold-in
handle
;
hinged
handle
Klappgriff
{m}
fold-in
handle
s
;
hinged
handle
s
Klappgriffe
{pl}
hinged
pattern
handle
;
inset
(type)
handle
(
eingelassener
)
Klappgriff
{m}
to
remotely
operate
;
to
teleoperate
;
to
remotely
manipulate
;
to
telemanipulate
;
to
remotely
handle
sth
.
etw
.
fernsteuern
;
fernbedienen
;
fernbetätigen
{vt}
(
mittels
Arbeitsroboter
)
[techn.]
remotely
operating
;
teleoperating
;
remotely
manipulating
;
telemanipulating
;
remotely
handling
fernsteuernd
;
fernbedienend
;
fernbetätigend
remotely
operated
;
teleoperated
;
remotely
manipulated
;
telemanipulated
;
remotely
handle
d
ferngesteuert
;
fernbedient
;
fernbetätigt
starting
handle
Andrehkurbel
{f}
starting
handle
s
Andrehkurbeln
{pl}
outer
handle
Außengriff
{m}
outer
handle
s
Außengriffe
{pl}
axe
handle
;
ax
handle
[Am.]
Axtstiel
{m}
;
Axthelm
{m}
;
Axtholm
{m}
axe
handle
s
;
ax
handle
s
Axtstiele
{pl}
;
Axthelme
{pl}
;
Axtholme
{pl}
strap
handle
Bandhenkel
{m}
;
seitlicher
Henkel
operating
handle
Bedienungsgriff
{m}
operating
handle
s
Bedienungsgriffe
{pl}
broom
handle
;
broomstick
;
stick
Besenstiel
{m}
;
Stiel
{m}
broom
handle
s
;
broomsticks
;
sticks
Besenstiele
{pl}
;
Stiele
{pl}
file
handle
Dateideskriptor
{m}
[comp.]
file
handle
s
Dateideskriptoren
{pl}
turning
handle
Drehgriff
{m}
turning
handle
s
Drehgriffe
{pl}
bucket-
handle
Eimerhenkel
{m}
bucket-
handle
s
Eimerhenkel
{pl}
folding
handle
Einschlagheft
{n}
route
handle
;
route
lever
;
key
lever
(railway)
Fahrstraßenhebel
{m}
(
Bahn
)
route
handle
s
;
route
levers
;
key
levers
Fahrstraßenhebel
{pl}
fell
handle
Fällgriff
{m}
file
handle
Feilenheft
{n}
;
Feilengriff
{m}
[mach.]
file
handle
s
Feilenhefte
{pl}
;
Feilengriffe
{pl}
radio-control
handle
(vacuum
cleaner
component
)
Funkhandgriff
{m}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
radio-control
handle
s
Funkhandgriffe
{pl}
flex
handle
Gelenkgriff
{m}
[techn.]
(
für
Schraubenschlüssel
)
flex
handle
s
Gelenkgriffe
{pl}
assist
handle
;
grab
handle
Haltegriff
{m}
(
im
oder
am
Fahrzeug
)
[auto]
assist
handle
s
;
grab
handle
s
Haltegriffe
{pl}
handle
/manubrium
of
the
malleus
Hammerhandgriff
{m}
[anat.]
easiness
to
use
;
easiness
to
handle
leichte
Handhabung
{f}
;
leichte
Bedienbarkeit
{f}
;
Bedienungsfreundlichkeit
{f}
crank
handle
Handkurbel
{f}
;
Kurbel
{f}
[techn.]
crank
handle
s
Handkurbeln
{pl}
;
Kurbeln
{pl}
tapered
handle
Kegelgriff
{m}
tapered
handle
s
Kegelgriffe
{pl}
boot
handle
[Br.]
;
trunk
handle
[Am.]
Kofferraumgriff
{m}
[auto]
boot
handle
s
;
trunk
handle
s
Kofferraumgriffe
{pl}
ability
to
handle
/manage
conflict
situations
(person)
Konfliktfähigkeit
{f}
(
Person
)
[psych.]
loop
rupture
;
bucket-
handle
rupture
;
bucket-
handle
meniscal
tear
;
bucket-
handle
tear
/BHT/
of
the
meniscus
Korbhenkelriss
{m}
;
Korbhenkelruptur
{f}
im
Meniskus
[med.]
spherical
handle
Kugelgriff
{m}
spherical
handle
s
Kugelgriffe
{pl}
crank
handle
grip
Kurbelgriff
{m}
[techn.]
crank
handle
grips
Kurbelgriffe
{pl}
More results
Search further for "handle":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners