levers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

levers

Search for:

ä ö ü ß

English

German

locking of route levers (railway)

Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)

the person pulling the levers

Schreibtischtäter {m}

trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)

Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars

Abzugshebel {pl}

stop lever; stopping lever

Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]

stop levers; stopping levers

Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten

release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)

Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]

release levers; disengaging levers; trip levers

Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}

tripping lever

Auslösehebel {m}

tripping levers

Auslösehebel {pl}

extractor lever

Auszieherhebel {m} [mil.]

extractor levers

Auszieherhebel {pl}

ventilation control lever

Belüftungshebel {m}

ventilation control levers

Belüftungshebel {pl}

operating lever; working lever

Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m}

operating levers; working levers

Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}

cam lever

Exzenterhebel {m} [mach.]

cam levers

Exzenterhebel {pl}

route handle; route lever; key lever (railway)

Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)

route handles; route levers; key levers

Fahrstraßenhebel {pl}

gear selector lever; gear lever; gear selector

Gangwahlhebel {m} [techn.]

gear selector levers; gear levers; gear selectors

Gangwahlhebel {pl}

throttle lever

Gashebel {m}; Schubhebel {m} [aviat.]

throttle levers

Gashebel {pl}; Schubhebel {pl}

handbrake lever

Handbremshebel {m} [auto]

handbrake levers

Handbremshebel {pl}

hand lever

Handschalthebel {m}

hand levers

Handschalthebel {pl}

lever

Hebel {m}

levers

Hebel {pl}

decocking lever; decocker

Entspannhebel {m}

pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever

Schwenkhebel {m}

double-throw lever (railway)

zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)

rocker arm; rocker lever

Kipphebel {m}

rocker arms; rocker levers

Kipphebel {pl}

clamping lever

Klemmhebel {m}

clamping levers

Klemmhebel {pl}

knee lifter; knee lever

Kniehebel {m}

knee lifters; knee levers

Kniehebel {pl}

rocker; oscillating lever

Kulissenhebel {m}

rockers; oscillating levers

Kulissenhebel {pl}

clutch release lever

Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]

clutch release levers

Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}

magazine lever

Magazinhebel {m} [mil.]

magazine levers

Magazinhebel {pl}

magazine cut-off lever

Magazinsperrhebel {m} [mil.]

magazine cut-off levers

Magazinsperrhebel {pl}

magazine cut-off plunger

Haltestift für den Magazinsperrhebel

tyre lever; tire lever [Am.]; lever

Montiereisen {n}

tyre levers; tire levers; levers

Montiereisen {pl}

magazine latch lever (gun)

Patronensperrhebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

magazine latch levers

Patronensperrhebel {pl}

carrier lever (gun)

Patronenzuführungshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

carrier levers

Patronenzuführungshebel {pl}

aileron lever; aileron crank

Querruderhebel {m} [aviat.]

aileron levers; aileron cranks

Querruderhebel {pl}

aileron horn

Querruderhebel am Querruder

tire lever; tyre lever

Reifenheber {m}

tire levers; tyre levers

Reifenheber {pl}

roller lever

Rollenhebel {m} [techn.]

roller levers

Rollenhebel {pl}

roller lever

Rollhebel {m}

roller levers

Rollhebel {pl}

release lever; return motion lever

Rückzughebel {m} [techn.]

release levers; return motion levers

Rückzughebel {pl}

column swinging lever

Säulenschwenkarm {m} [techn.]

column swinging levers

Säulenschwenkarme {pl}

switch operating lever

Schaltarm {m} [electr.]

switch operating levers

Schaltarme {pl}

(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]

Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]

shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts

Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}

automatic gear-shift lever

Automatik-Schalthebel {m}

strike silent lever (timepiece)

Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)

strike silent levers

Schlagwerkabstellhebel {pl}

quick-release lever

Schnellspannhebel {m} [techn.]

quick-release levers

Schnellspannhebel {pl}

oscillating lever; oscillating arm

Schwinghebel {m}; einarmiger Hebel {m}

oscillating levers; oscillating arms

Schwinghebel {pl}; einarmige Hebel {pl}

signal lever (railway)

Signalhebel {m} (Bahn)

signal levers

Signalhebel {pl}

signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)

Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)

signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers

Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}

yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]

Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg

programmable route-setting box

Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung

master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]

Befehlsstellwerk {n}

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting

Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}

signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]

Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)

push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]

Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten

all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]

elektrisches Stellwerk

signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]

elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)

hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]

elektrohydraulisches Stellwerk

electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]

elektromechanisches Stellwerk

electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]

elektronisches Stellwerk /ESTW/

electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]

elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting

Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung

power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]

Kraftstellwerk {n}

mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]

mechanisches Stellwerk

computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking

rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}

computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]

Rechnerstellwerk {n}

bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]

Reiterstellwerk {n}

all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking

Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen

all-relay interlocking with sectional route release

Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung

all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]

Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln

push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]

Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk

marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine

Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln

route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]

Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln

free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]

Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches

Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln

solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/

Stellwerk mit statischen Bauteilen

traffic control office; CTC office

Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]

ratchet lever

Sperrgriff {m}; Ratschenhebel {m}; Knarre {f} (für Schraubenschlüssel) [techn.]

ratchet levers

Sperrgriffe {pl}; Ratschenhebel {pl}; Knarren {pl}

catch lever

Sperrhebel {m}

catch levers

Sperrhebel {pl}

flushing lever

Spülhebel {m}

flushing levers

Spülhebel {pl}

control lever

Steuerhebel {m}; Schalthebel {m}

control levers

Steuerhebel {pl}; Schalthebel {pl}

switch lever

Umschalthebel {m}; Schalthebel {m} [electr.]

switch levers

Umschalthebel {pl}; Schalthebel {pl}

locking lever

Verriegelungshebel {m}

locking levers

Verriegelungshebel {pl}

lap-and-lead lever (brake valve) (railway)

Voreilhebel {m} (Bremsventil) (Bahn)

lap-and-lead levers

Voreilhebel {pl}

points lever [Br.]; switch lever [Am.] (railway)

Weichenhebel {m} (Bahn)

points levers; switch levers

Weichenhebel {pl}

hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)

Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn)

hand-operated points levers; hand-operated switch levers

Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb

point-locking lever (railway)

Weichenriegelhebel {m} (Bahn)

point-locking levers

Weichenriegelhebel {pl}

ignition lever

Zündhebel {m}

ignition levers

Zündhebel {pl}