DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clutch
Search for:
Mini search box
 

55 results for clutch
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

clutch [listen] Griff {m} [listen]

a clutch of eine Menge; eine Reihe von

a clutch of [persons] eine Schar [Personen]

to clutch umklammern; umklammert halten; packen {vt} [listen]

clutching umklammernd; umklammert haltend; packend

clutched umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutches umklammert; hält umklammert; packt

clutched umklammerte; hielt umklammert; packte

to clutch; to claw at sth. nach etw. greifen {v}

clutching; clawing greifend

clutched; clawed gegriffen

His fingers clutched / clawed at the air. Seine Finger griffen in die Luft.

Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat. Frieda griff sich an die Kehle.

The climbers clawed their way up the steep terrain. Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.

He has clawed his way to the top of his profession. Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.

to clutch/grasp at straws [fig.] nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]

I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.

clutch [listen] schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen]

clutches Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}

automatic coupling; automatic coupler automatische Kupplung

torque-sensitive clutch drehmomentgeschaltete Kupplung

fluid coupling hydraulische Kupplung

dog clutch Klauenkupplung {f}

stationary field clutch luftspaltlose Kupplung

slipping clutch; sliding clutch; friction clutch Rutschkupplung {f}

to engage the clutch die Kupplung einrücken; einkuppeln

to disengage/release/let out the clutch die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten

engaging and disengaging clutch ein- und ausrückbare Kupplung

The clutch grabs. Die Kupplung rupft.

clutch (of eggs) [listen] Gelege {n} (von Eiern) [zool.]

clutch release lever Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]

clutch release levers Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}

clutch facing; clutch lining Kupplungsbelag {m} [techn.]

clutch plate Kupplungsdruckplatte {f} [techn.]

clutch doc Kupplungsklaue {f} [techn.]

clutch centre; clutch hub Kupplungsnabe {f} [techn.]

clutch centres; clutch hubs Kupplungsnaben {pl}

clutch pedal; clutch [coll.] [listen] Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto] [listen]

clutch pedals Kupplungspedale {pl}

clutch slippage Kupplungsrutschen {n} [techn.]

clutch disc [Br.]; clutch disk [Am.] Kupplungsscheibe {f} [techn.]

clutch discs; clutch disks Kupplungsscheiben {pl}

clutch free play; clutch-pedal clearance Kupplungsspiel {n} [auto]

clutch bag (ladies' handbag) Unterarmtasche {f} (Damenhandtasche)

clutch bags Unterarmtaschen {pl}

clutch disc locator [Br.]; clutch disk locator [Am.] Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe {f} [auto]

clasp; clutch [listen] [listen] Umklammerung {f}

to fall into sb.'s clutches jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen

to be in sb.'s clutches in jds. Gewalt sein

to release/disengage/let out the clutch; to declutch auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto]

releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend

released/disengaged/let out the clutch; declutched ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt

shear pin clutch Abscherkupplung {f} [techn.]

shear pin clutches Abscherkupplungen {pl}

starting clutch Anfahrkupplung {f}

release clutch Ausrückkupplung {f} [techn.]

bayonet clutch Bajonettkupplung {f} [techn.]

dual clutch Doppelkupplung {f} [auto]

dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]

single disc clutch [Br.]; single disk clutch [Am.] Einscheibenkupplung {f} [techn.]

single disc clutches; single disk clutches Einscheibenkupplungen {pl}

single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.] Einscheiben-Trockenkupplung {f}

single-disc dry clutches; single-disk dry clutches Einscheiben-Trockenkupplungen {pl}

coil clutch Federbandkupplung {f}

overrunning clutch of the starting motor Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto]

overrunning clutch Freilaufkupplung {f}; Überholkupplung {f} [auto]

overrunning clutches Freilaufkupplungen {pl}; Überholkupplungen {pl}

overrunning clutch cam Freilaufnocken {m} [auto]

overrunning clutch cams Freilaufnocken {pl}

friction clutch Friktionskupplung {f}; Reibungskupplung {f} [techn.]

cone friction clutch Kegelkupplung {f}

claw coupling; jaw coupling; jaw clutch Klauenkupplung {f} [techn.]

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] Lamellenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches Lamellenkupplungen {pl}

magnetic coupling; magnetic clutch Magnetkupplung {f} [techn.]

magnetic couplings; magnetic clutches Magnetkupplungen {pl}

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] Mehrscheibenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches Mehrscheibenkupplungen {pl}

diaphragm spring clutch Membranfederkupplung {f}

diaphragm spring clutches Membranfederkupplungen {pl}

recurrent clutch of eggs Nachgelege {n} (von Eiern) [zool.]

slipping clutch disc [Br.]; slipping clutch disk [Am.] Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.]

slipping clutch discs; slipping clutch disks Rutschkupplungsscheiben {pl}

sliding clutch Schaltmuffe {f}

sliding clutches Schaltmuffen {pl}

disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling Scheibenkupplung {f} [techn.]

disc clutches; disk clutchs; flange couplings Scheibenkupplungen {pl}

man/woman of action; dog clutch; doer Tatmensch {m}

diaphragm clutch Tellerfederkupplung {f} [techn.]

diaphragm clutches Tellerfederkupplungen {pl}

dry clutch Trockenkupplung {f} [techn.]

dry clutches Trockenkupplungen {pl} [techn.]

overload clutch Überlastungskupplung {f} [techn.]

feed clutch Vorschubkupplung {f} [mach.]

double-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.] Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto]

double-disc clutches; double-disk clutches Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl}

elastomer clutch Elastomer Kupplung {f} [mach.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org