man/woman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for man/woman

Tip:

	English	German
	man/woman of action; dog clutch; doer	Tatmensch {m}
	Renaissance man/woman	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]
	to be (just) one's type (of man/woman)	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]
	to be one's own man/woman/person	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	to do sth. like a man/woman possessed	etw. wie besessen tun; etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun {vi}
	bag of bones; scrag (of a person/animal)	(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier)
	to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone	ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein
	She is just a bag of bones.	Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	to underplay sth. (role, piece of music etc.)	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]
	underplaying	zurückhaltend interpretierend
	underplayed	zurückhaltend interpretiert
	a diffident and modest man/woman	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch
	to be diffident about doing sth.	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun
	to be diffident about your success	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen
	She is diffident about stating her opinion.	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.
	He is neither diffident nor boastful about this fact.	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.