A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dreamland
dreamlands
dreamless
dreamlike
dreams
dreams away
dreamt
dreamt away
dreamy
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
dreams
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
dreams
of
the
future
;
pie
in
the
sky
[coll.]
Zukunftsmusik
{f}
[ugs.]
to
be
still
a
long
way
off
noch
Zukunftsmusik
sein
Dreams
are
lies
.
[prov.]
Träume
sind
Schäume
.
[Sprw.]
dream
job
;
job
of
one's
dreams
;
glamorous
job
Traumberuf
{m}
dream
reader
;
interpreter
of
dreams
;
oneirocrite
;
oneirocritic
Traumdeuter
{m}
;
Traumdeuterin
{f}
dream
readers
Traumdeuter
{pl}
;
Traumdeuterinnen
{pl}
woman
of
one's
dreams
Traumfrau
{f}
women
of
one's
dreams
Traumfrauen
{pl}
island
of
one's
dreams
;
beautiful
island
Trauminsel
{f}
islands
of
one's
dreams
;
beautiful
islands
Trauminseln
{pl}
causing
dreams
;
oneirogenic
(of a
substance
)
traumerzeugend
{adj}
(
Substanz
)
[pharm.]
dream
apartment
;
dream
flat
;
apartment/flat
of
one's
dreams
Traumwohnung
{f}
feverish
dream
Fiebertraum
{m}
feverish
dreams
Fieberträume
{pl}
youthful
dream
Jugendtraum
{m}
youthful
dreams
Jugendträume
{pl}
childhood
dream
Kindheitstraum
{m}
childhood
dreams
Kindheitsträume
{pl}
Morpheus
(god
of
dreams
in
Greek
mythology
)
Morpheus
{m}
(
Gott
der
Träume
in
der
griechischen
Mythologie
)
to
nod
off
in
the
arms
of
Morpheus
[poet.]
in
Morpheus
Arme
sinken
[poet.]
[geh.]
dream
Traum
{m}
(
geistiges
Schlaferlebnis
)
[med.]
dreams
Träume
{pl}
a
bad
dream
ein
böser
Traum
an
erotic
dream
; a
wet
dream
ein
erotischer
Traum
;
ein
feuchter
Traum
as
if
in
a
dream
wie
in
einem
Traum
beyond
his
wildest
dreams
wie
er
es
sich
in
seinen
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
to
have
had
a
bad
dream
schlecht
geträumt
haben
You
were
in
my
dream
last
night
.
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
Never
in
my
wildest
dreams
did
I
imagine
it
would
be
so
much
fun
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
the
American
dream
der
amerikanische
Traum
the
man/woman
of
my
dreams
der
Mann/die
Frau
meiner
Träume
to
be
an
art
lover's
dream
der
Traum
jedes
Kunstliebhabers
sein
to
fulfil
a/your
childhood
dream
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
It's
a
dream
of
mine
to
own
a
house
in
the
country
.
Ich
träume
davon
,
ein
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
becoming
an
actress
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspielerin
zu
werden
.
Being
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
illusion
;
pipe
dream
;
idle
wish
;
phantasm
;
chimaera
;
chimera
Wunschvorstellung
{f}
;
Wunschtraum
{m}
;
frommer
Wunsch
{m}
;
Hirngespinst
{n}
;
Kopfgeburt
{f}
;
Schimäre
{f}
[geh.]
;
Chimäre
{f}
[geh.]
illusions
;
pipe
dreams
;
idle
wishs
;
phantasms
;
chimaeras
;
chimeras
Wunschvorstellungen
{pl}
;
Wunschträume
{pl}
;
fromme
Wünsche
{pl}
;
Hirngespinste
{pl}
;
Kopfgeburten
{pl}
;
Schimären
{pl}
;
Chimären
{pl}
to
(not) harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
illusions
sich
(
keinen
)
Wunschvorstellungen
hingeben
This
will
remain
a
pipe
dream
.
Das
bleibt
ein
Wunschtraum
.
to
haunt
sb
.
jdn
.
heimsuchen
;
plagen
{vt}
haunting
heimsuchend
;
plagend
haunted
heimgesucht
;
geplagt
to
be
haunted
by
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
heimgesucht
werden
to
haunt
sb
.'s
dreams
in
jds
.
Träumen
herumgeistern
fond
sehnlich
{adj}
her
fondest
wish
ihr
sehnlichster
Wunsch
It
went
beyond
my
fondest
dreams
.
Es
übertraf
meine
kühnsten
Träume
.
to
intrude
(up)on
sb
./sth.
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
intruding
störend
;
eine
Sache
störend
intruded
gestört
;
eine
Sache
gestört
to
intrude
on
sb
.'s
grief
jds
.
Trauer
stören
to
intrude
on
those
around
you
die
Leute
in
der
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
let
reality
intrude
on
their
dreams
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
Träume
stört
Excuse
me
,
sir/madam
, I
don't
mean
to
intrude
,
but
...
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
The
petrol
station
visually
intrudes
on
the
historical
setting
.
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
He
didn't
want
to
intrude
up
on
their
conversation
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
I
apologized
for
intruding
on
her
evening
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
Würde
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Würde
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
to
dream
(about
sth
.) {
dreamed
;
dreamed
} {
dreamt
,
dreamt
}
[rare]
träumen
{vi}
(
von
etw
.)
[med.]
[psych.]
dreaming
träumend
dreamt
;
dreamed
geträumt
he/she
dreams
er/sie
träumt
I/he/she
dreamt
;
I/he/she
dreamed
ich/er/sie
träumte
he/she
has/had
dreamt
;
he/she
has/had
dreamed
er/sie
hat/hatte
geträumt
to
dream
the
hours
away
vor
sich
hinträumen
I
dreamed
about
you
last
night
.
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
You
must
have
dreamed
it
(in
your
sleep
).
Das
musst
du
geträumt
haben
.
It's
quite
common
to
dream
that
you're
falling
off
a
cliff
.
Es
kommt
oft
vor
,
dass
man
träumt
,
man
fällt
in
einen
Abgrund
.
to
dream
away
sth
.
etw
.
verträumen
{vt}
dreaming
away
verträumend
dreamt
away
verträumt
dreams
away
verträumt
dreamt
away
verträumte
to
come
true
wahr
werden
;
Wirklichkeit/Realität
werden
;
in
Erfüllung
gehen
;
sich
erfüllen
;
eintreten
;
eintreffen
{vi}
coming
true
wahr
werdend
;
Wirklichkeit/Realität
werdend
;
in
Erfüllung
gehend
;
sich
erfüllend
;
eintretend
;
eintreffend
come
true
wahr
geworden
;
Wirklichkeit/Realität
geworden
;
in
Erfüllung
gegangen
;
sich
erfüllt
;
eingetreten
;
eingetroffen
His
dreams
came
true
.
Seine
Träume
erfüllten
sich
.
Search further for "dreams":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners