intrude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for intrude

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	to intrude on sth. (of a thing)	etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)
	intruding on	beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend
	intruded on	beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt
	to intrude on the view	die Aussicht beeinträchtigen
	to intrude on the landscape	die Landschaft beeinträchtigen
	The rights of the majority intrude on the minority.	Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.
	to intrude into sth. (of a person)	in etw. eindringen {vi} (Person)
	intruding	eindringend
	intruded	eingedrungen
	intrudes	dringt ein
	intruded	drang ein
	to intrude into a country's airspace	in den Luftraum eines Landes eindringen
	to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth.	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt}
	intruding on/into	aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend
	intruded on/into	aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht
	to intrude political criteria into artistic decisions	in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen
	to intrude yourself into sth. / on sb.	sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr}
	intruding yourself into / on	sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend
	intruded yourself into / on	sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt
	to intrude yourself in their lives	sich in ihr Leben drängen
	to intrude into rock (liquid rock)	in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.]
	personal space	persönlicher Raum {m} [soc.]
	to intrude on sb.'s personal space	in jds. persönlichen Raum eindringen