DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sky
Search for:
Mini search box
 

60 results for sky
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

sky pilot [Am.] [mil.] [slang] Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) [listen]

sky-high; sky-reaching himmelhoch {adj}

skyscraping buildings himmelhohe Gebäude

sky-high schwindelerregend hoch; in schwindelnder Höhe {adv}

sky-high prices sehr hohe Preise; Wucherpreise {pl}

to sky sth. etw. hoch in die Luft werfen {vt}

skying hoch in die Luft werfend

skied hoch in die Luft geworfen

sky father (polytheism) Himmelsvater {m} (Polytheismus) [relig.]

sky marshal; air marshal; flight marshal Luftsicherheitsbegleiter {m}; Flugsicherheitsbegleiter {m} [aviat.]

sky marshals; air marshals; flight marshals Luftsicherheitsbegleiter {pl}; Flugsicherheitsbegleiter {pl}

sky radiowave; sky wave; skywave; ionospheric radiowave; atmospheric radiowave; space radiowave; indirect radiowave Raumwelle {f}; Ionosphärenwelle {f} [phys.] [telco.]

sky radiowaves; sky waves; skywaves; ionospheric radiowaves; atmospheric radiowaves; space radiowaves; indirect radiowaves Raumwellen {pl}; Ionosphärenwellen {pl}

sky blue; azure himmelblau; azurblau; azur {adj}

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.] der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

southern sky Südhimmel {m}

(in the) sky [listen] (am) Firmament {n}

to look (up) into the sky in den Himmel (hinauf) schauen

to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.] (wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

to fall from the sky; to fall out of the sky vom Himmel fallen

The skies have opened. (the rain is pouring down) Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

blue sky; blue skies [fig.] Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]

Before such blue skies arrive Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...

Life is not all blue skies. Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.

fair-weather sailor Schönwetterkapitän {m}

to be a fair-weather friend/partnership nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein

He is no fair-weather politician. Er ist kein Schönwetterpolitiker.

castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream) Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)

castles in the air; castles in Spain; pies in the sky Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}

It is pie in the sky to believe that ... Es ist utopisch, zu glauben, dass ...

This is all blue sky. [fig.] Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.

He throws his cap over the mill. Er baut Luftschlösser.

light well; sky well [hist.] Lichtschacht {m} [arch.]

light wells; sky wells Lichtschächte {pl}

cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.] Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.]

sunset sky Abendhimmel {m}

clearing; clearance (of the sky) [listen] [listen] Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]

cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water) Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]

gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun Gegenschein {m} [astron.]

all-sky Gesamthimmel... [astron.]

Nebra sky disc/disk die Himmelsscheibe {f} von Nebra

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

red sky; dawn; aurora [listen] Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

mackarel sky Schäfchenwolken {pl}; Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]

sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship) Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

starry sky; starlit sky Sternenhimmel {m}; Sternhimmel {m}

lateral sky South Südrand {m} [meteo.]

clouded sky Wolkenhimmel {m} [meteo.]

Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology) Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)

dreams of the future; pie in the sky [coll.] Zukunftsmusik {f} [ugs.]

to be still a long way off noch Zukunftsmusik sein

to blue-sky; to blue-sky ideas Zukunftsvisionen entwerfen; Zukunftsszenarien entwerfen; herumphantasieren {v}

serene (sky) [listen] heiter; klar {adj} (Himmel) [listen] [listen]

high in the sky himmelhoch {adv}

visionary; blue-sky visionär; unkonventionell {adj}

visionary thinking; blue-sky thinking visionäres Denken; unkonventionelles Denken

Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)

(Eurasian) sky lark; skylark Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]

oriental sky lark Kleine Feldlerche {f} [ornith.]

anoplophora longhorn beetles (zoological genus) Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)

citrus long-horned beetle /CLB/ Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)

band [listen] (optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m} [listen] [listen]

bands Bänder {pl}; Streifen {pl} [listen]

band size Streifenbreite {f}

a thin band of cloud ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

This bird species has a blue band round its eyes. Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

The light had expanded in a broad band across the sky. Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

cloudiness of the skies; cloudiness Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]

scattered clouds aufgelockerte Bewölkung {f}

skies clouding over; sky clouding over; clouding over aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)

cloudiness with bright intervals wechselnd bewölkt

line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.] [listen]

lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}

a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky freie Sicht auf den Himmel

to arc (of a thing) [listen] einen Bogen beschreiben {v} (Sache)

The ball arced across the sky. Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.

The rocket arced into the sky. Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.

A rainbow arced across the city. Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.

limit [listen] Grenze {f}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

limits Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}

If this limit is exceeded, ... Wird diese Grenze überschritten ... {m}

outer limits of the continental shelf äußere Grenzen des Festlandsockels

The sky is the limit. Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.] Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]

ropeways; cable cars; aerial lifts Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}

monocable ropeway Einseilumlaufbahn {f}

tricable ropeway Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}

gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.] Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}

cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}

continuous ropeway; continuous cable car [Br.] Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}

bicable ropeway Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}

to mirror sth.; to reflect sth. [rare] das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

The water's still surface mirrored her face. Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The old church is reflected in the glass facade of the office building. Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

I could see her face reflected in the car's windscreen. Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

star [listen] Stern {m} [astron.] [listen]

stars Sterne {pl}

primary star Primärstern {m}

secondary star Sekundärstern {m}

discless star [Br.]; diskless star [Am.] Stern ohne (protoplanetare) Scheibe

stars in the sky Sterne am Himmel

to see stars Sterne sehen

to be born under a lucky star [fig.] unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]

It's all in the stars. Es steht alles in den Sternen.

to silhouette sth. die Umrisse / Silhouette einer Sache erscheinen lassen {v}

The moonlight silhouetted the stone outline of the school building. Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.

The castle was silhouetted against the sky. Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.

forbidding bedrehlich wirkend; nicht sehr einladend; unwirtlich {adj}

a forbidding sky ein bedrohlich wirkender Himmel

a forbidding building ein wenig einladendes Gebäude

a forbidding landscape eine unwirtliche Gegend

baleful bedrohlich {adj}

a baleful look ein bedrohlicher Blick

a baleful sky ein bedrohlich wirkender Himmel

cloudy; clouded; overcast [listen] [listen] bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] [listen]

partly cloudy teilweise wolkig

heavily overcast stark bewölkt; dicht bewölkt

It is cloudy. Es ist bewölkt.

On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.

The sky is becoming overcast. Der Himmel überzieht sich.

to scud dahintreiben {vi}

scudding dahintreibend

scudded dahingetrieben

The clouds are scudding across the sky. Die Wolken treiben am Himmel (dahin).

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners