DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sky
Search for:
Mini search box
 

48 results for sky
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

sky pilot [Am.] [mil.] [slang] Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) [listen]

sky-high {adj} schwindelerregend hoch; in schwindelnder Höhe

sky-high prices sehr hohe Preise; Wucherpreise {pl}

sky father (polytheism) Himmelsvater {m} (Polytheismus) [relig.]

sky marshall Luftsicherheitsbegleiter {m}

sky marshalls Luftsicherheitsbegleiter {pl}

sky radiowave; sky wave; skywave; ionospheric radiowave; atmospheric radiowave; space radiowave; indirect radiowave Raumwelle {f}; Ionosphärenwelle {f} [phys.] [telco.]

sky radiowaves; sky waves; skywaves; ionospheric radiowaves; atmospheric radiowaves; space radiowaves; indirect radiowaves Raumwellen {pl}; Ionosphärenwellen {pl}

sky blue; azure himmelblau; azurblau; azur {adj}

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.] der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

southern sky Südhimmel {m}

(in the) sky [listen] (am) Firmament {n}

to look (up) into the sky in den Himmel (hinauf) schauen

to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.] (wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

to fall from the sky; to fall out of the sky vom Himmel fallen

Life is not all blue skies. Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.

The skies have opened. (the rain is pouring down) Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream Luftschloss {n}; unrealistische / utopische Vorstellung {f}

castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams Luftschlösser {pl}; unrealistische / utopische Vorstellungen {pl}

It is pie in the sky to believe that ... Es ist utopisch, zu glauben, dass ...

sunset sky Abendhimmel {m}

clearing; clearance (of the sky) [listen] [listen] Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]

cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water) Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]

gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun Gegenschein {m} [astron.]

all-sky Gesamthimmel... [astron.]

Nebra sky disc/disk die Himmelsscheibe {f} von Nebra

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

red sky; dawn; aurora [listen] Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

mackarel sky Schäfchenwolken {pl}; Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]

sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship) Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

starry sky; starlit sky Sternenhimmel {m}; Sternhimmel {m}

lateral sky South Südrand {m} [meteo.]

clouded sky Wolkenhimmel {m} [meteo.]

Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology) Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)

dreams of the future; pie in the sky [coll.] Zukunftsmusik {f} [ugs.]

to be still a long way off noch Zukunftsmusik sein

serene (sky) [listen] heiter; klar {adj} (Himmel) [listen] [listen]

Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)

sky-high; sky-reaching himmelhoch {adj}

(Eurasian) sky lark; skylark Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]

oriental sky lark Kleine Feldlerche {f} [ornith.]

anoplophora longhorn beetles (zoological genus) Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)

citrus long-horned beetle /CLB/ Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)

cloudiness of the skies; cloudiness Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]

scattered clouds aufgelockerte Bewölkung {f}

skies clouding over; sky clouding over; clouding over aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)

cloudiness with bright intervals wechselnd bewölkt

line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.] [listen]

lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}

a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky freie Sicht auf den Himmel

limit [listen] Grenze {f}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

limits Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}

If this limit is exceeded, ... Wird diese Grenze überschritten ... {m}

outer limits of the continental shelf äußere Grenzen des Festlandsockels

The sky is the limit. Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.] Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]

ropeways; cable cars; aerial lifts Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}

monocable ropeway Einseilumlaufbahn {f}

tricable ropeway Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}

gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.] Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}

cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}

continuous ropeway; continuous cable car [Br.] Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}

bicable ropeway Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}

to mirror sth.; to reflect sth. [rare] das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

The water's still surface mirrored her face. Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The old church is reflected in the glass facade of the office building. Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

I could see her face reflected in the car's windscreen. Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

star [listen] Stern {m} [astron.] [listen]

stars Sterne {pl}

discless star [Br.]; diskless star [Am.] Stern ohne (protoplanetare) Scheibe

stars in the sky Sterne am Himmel

to see stars Sterne sehen

to be born under a lucky star [fig.] unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]

It's all in the stars. Es steht alles in den Sternen.

forbidding bedrohlich wirkend; nicht sehr einladend; unwirtlich {adj}

a forbidding sky ein bedrohlich wirkender Himmel

a forbidding building ein wenig einladendes Gebäude

a forbidding landscape eine unwirtliche Gegend

baleful bedrohlich {adj}

a baleful look ein bedrohlicher Blick

a baleful sky ein bedrohlich wirkender Himmel

cloudy; clouded; overcast [listen] [listen] bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] [listen]

partly cloudy teilweise wolkig

heavily overcast stark bewölkt; dicht bewölkt

It is cloudy. Es ist bewölkt.

On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.

The sky is becoming overcast. Der Himmel überzieht sich.

to scud dahintreiben {vi}

scudding dahintreibend

scudded dahingetrieben

The clouds are scudding across the sky. Die Wolken treiben am Himmel (dahin).

to light up (of a face, eyes, a thing) sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi} [listen]

lighting up sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend [listen]

lit up sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden

The children's eyes lighted up with excitement. Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.

The night sky would light up. Der Nachthimmel wurde erleuchtet.

towards; to [listen] [listen] gen {prp; +Akk.} [veraltet]

A look towards the sky. Ein Blick gen Himmel.

heavenward gen Himmel gerichtet

to come out herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}

coming out herauskommend; zum Vorschein kommend

come out herausgekommen; zum Vorschein gekommen

comes out kommt heraus; kommt zum Vorschein

came out kam heraus; kam zum Vorschein

The sky cleared and the sun came out. Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.

The bellflowers are coming out. Die Glockenblumen kommen schon heraus.

to stand out (from sth. / against sth.) (deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)

The veins stood out on his temples. An seinen Schläfen traten die Venen hervor.

This website stands out in the crowd. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

A wedding will always stand out in people's memories. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

dull (not shiny) [listen] matt, trübe; glanzlos {adj}

a dull colour eine matte Farbe

a dull light ein mattes Licht; ein trübes Licht

dull eyes matte Augen

dull hair matte Haare; glanzlose Haare

a dull sky ein trüber Himmel

to knife into sth. in etw. stechen; in etw. ragen {vi}

The gulls knife into the wind. Die Möwen stechen in den Wind.

High-rises knife into the sky. Hochhäuser stechen in den Himmel.

to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing) etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)

dotting übersäend; überall verteilend / verstreuend

dotted übersät; überall verteilt / verstreut

Wet spots of rain began to dot his T-shirt. Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Quaint cottages dot the countryside. Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky. Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

A number of airfields are dotted about. Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

The abandoned area was dotted with wildflowers. Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots. Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area. Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe