DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clasp
Search for:
Mini search box
 

15 results for clasp
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to clasp [listen] fest drücken; greifen; ergreifen {vt} [listen] [listen]

clasping fest drückend; greifend; ergreifend

clasped fest gedrückt; gegriffen; ergriffen

to clasp sb.'s hand jdm. die Hand drücken

to clasp [listen] umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen]

clasping umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend [listen]

clasped umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst [listen]

clasps umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst [listen]

clasped umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste

clasp; clutch [listen] [listen] Umklammerung {f}

to fall into sb.'s clutches jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen

to be in sb.'s clutches in jds. Gewalt sein

to clasp sth.; to close sth. etw. zuhaken {vt}

clasping; closing [listen] zuhakend

clasped; closed [listen] zugehakt

clasp [listen] Schließe {f}; Schließschnalle {f}; Metallverschluss {m}; Spangenverschluss {m}

clasps Schließen {pl}; Schließschnallen {pl}; Metallverschlüsse {pl}; Spangenverschlüsse {pl}

clasp knife; flick knife [Br.] Schnappmesser {n}

clasp knives; flick knives Schnappmesser {pl}

clasp [listen] Spange {f}

clasps Spangen {pl}

to clasp sb. jdn. fest umarmen {vt}

fibula; clasp; dress clasp; brooch [listen] [listen] Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)

box fibula; box brooch Dosenfibel {f}

three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch Kleeblattfibel {f}

disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.] Scheibenfibel {f}

tutulus fibula; tutulus brooch Tutulusfibel {f}

falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch Vogelfibel {f}

book clasp Buchschließe {f} [print] [hist.]

box clasp (bracelet, watchstrap, jewellery) Kastenschließe {f}; Kastenverschluss {m}; Steckverschluss {m} (Armband, Uhrband, Schmuck)

clasp-knife phenomenon (spasticity) Klappmesserphänomen {n} [med.]

tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.]

tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl}

switchblade; switchblade knife; clasp knife; flick knife [Br.] Springmesser {n}; Schnappmesser {n} [mil.]

switchblades; switchblade knives; clasp knives; flick knives Springmesser {pl}; Schnappmesser {pl}

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand; direkt; unmittelbar [listen] [listen]

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand! Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners