DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dress
Search for:
Mini search box
 

129 results for dress | dress
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to dress (food) (Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} [listen] [listen]

dressing [listen] zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend

dressed [listen] zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht [listen]

dress [listen] Kleid {n} [textil.] [listen]

dresses Kleider {pl} [listen]

little dress Kleidchen {n}

party dress; going-out dress [Am.] Ausgehkleid {n}

shirt dress Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}

First communion dress Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}

confirmation dress Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)

winged dress Flügelkleid {n} [hist.]

sparkly dress Gllitzerkleid {n}

minidress Minikleid {n}

waterfall dress Wasserfallkleid {n}

wraparound garment; wraparound dress Wickelkleid {n}

a showy dress ein auffälliges Kleid

low-cut dress; dress with a plunging neckline tief ausgeschnittenes Kleid

the little black dress; the LBD das Kleine Schwarze

to wear a dress ein Kleid tragen

to dress (in a particular way) sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]

dressing [listen] sich anziehend; sich kleidend

dressed [listen] sich angezogen; sich gekleidet

to dress warmly sich warm anziehen

to dress down sich leger anziehen

to dress well sich gut kleiden

to dress formally sich schön anziehen; sich festlich kleiden

to dress for the theatre sich fürs Theater anziehen

He showered and then dressed into the same clothes once again. Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

to dress up ↔ sth. (make appear better than it is) etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

dressing up schönend; behübschend; auffrisierend

dressed up geschönt; behübscht; auffrisiert

nonsense dressed up as scientific fact wissenschaftlich verbrämter Unsinn

The figures have been dressed up. Die Zahlen sind geschönt.

The paper had dressed up the story a little. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

to dress sb. in sth. jdm. etw. anziehen {vt} [textil.]

the clothes my parents dressed me in die Kleider, die mir meine Eltern anzogen

They dressed me in a white hospital gown. Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.

dresses zieht an

dressed [listen] zog an

to dress up ↔ sth. (with sth.) (make more attractive) etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.)

dressing up verschönernd; ansprechender machend; aufputzend

dressed up verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt

to dress up the dessert with a chocolate sauce die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen

to dress the hair das Haar frisieren {vt}

dressing the hair frisierend

dressed the hair frisiert

to dress up (sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} [listen]

dressing up kostümierend; verkleidend; maskierend

dressed up kostümiert; verkleidet; maskiert

to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.]; sich schniegeln [ugs.] [selten] {vr}

dressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnd

dressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegelt

to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.) etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)

dressing [listen] zurichtend

dressed [listen] zugerichtet

dress order Anzugsordnung {f}; Adjustierung {f} [Ös.] [mil.]

dress net; dress guard (on a bicycle) Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad)

dress-slit Kleiderschlitz {m} [textil.]

dress-slits Kleiderschlitze {pl}

dress code Kleidungsvorschrift {f}; Kleidervorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.]

dress with train Schleppkleid {n}

dresses with trains Schleppkleider {pl}

dress shield Schweißblatt {n}

dress shirt Smokinghemd {n}

dress shirts Smokinghemden {pl}

dress pants (for formal occasions) [Am.] Stoffhose {f}

to dress; to (re)sharpen; to regrind anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]

to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth. etw. düngen {vt} [agr.]

fattening; fertilizing; fertilising; dressing [listen] düngend

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] gedüngt

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] düngt

to dung sth.; to muck sth. etw. mit Stallmist düngen

to manure sth. etw. mit Gülle düngen

to warp sth. etw. mit Schlamm düngen

to lime sth. etw. mit Kalk düngen; kalken

fibula; clasp; dress clasp; brooch [listen] [listen] Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)

box fibula; box brooch Dosenfibel {f}

three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch Kleeblattfibel {f}

disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.] Scheibenfibel {f}

tutulus fibula; tutulus brooch Tutulusfibel {f}

falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch Vogelfibel {f}

folk costume; traditional costume; traditional dress Tracht {f} (eines Volkes/einer Volksgruppe) [textil.]

folk costumes; traditional costumes; traditional dresses Trachten {pl}

Alpine costume Tracht im Alpenraum

bridal costume Hochzeitstracht {f}; Brauttracht {f}

national costume; national dress Volkstracht {f}; Landestracht {f}; Nationaltracht {f}

in the national costume of Indonesia in der indonesischen Landestracht

formal dress Gesellschaftsanzug {m}

morning dress; formal day dress Großer Gesellschaftsanzug des Tages

black lounge suit [Br.]; stroller [Am.] [listen] Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}

full evening dress; dress suit; white tie Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)

black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.] Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)

to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.] Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}

disembowelling; gralloching ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend

disemboweled; gralloched ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen [listen]

disembowels; grallochs weidet aus; nimmt aus; bricht auf

disembowelled; gralloched weidete aus; nahm aus; brach auf

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] eine Wunde versorgen {vt} [med.]

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound eine Wunde versorgend

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound eine Wunde versorgt

I had time to dress / doctor my wound. Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.) jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}

carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen

He knocked the stuffing out of him. Er machte ihn zur Schnecke.

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

disguise; fancy dress; fancy-dress costume Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet] [listen]

in disguise verkleidet

in the disguise of verkleidet als

to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth [listen] [listen] etw. glattmachen; etw. glätten {vt}

smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth [listen] glattmachend; glättend

smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth [listen] glattgemacht; geglättet

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

evening suit; dress suit Abendanzug {m}

dinner dress Abendkleid {n}

dinner-cum-cocktail-dress Abend- und Cocktailkleid {n}

evening dress Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f}

evening dresses Abendkleider {pl}; Abendroben {pl}

ball dress; ball gown Ballkleid {n}; Ballrobe {f}

ball dresses; ball gowns Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}

cotton dress Baumwollkleid {n} [textil.]

cotton dresses Baumwollkleider {pl}

wedding dress; wedding gown; bridal gown Brautkleid {n}

wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns Brautkleider {f}

service dress Dienstanzug {m}

service dresses Dienstanzüge {pl}

dirndl dress; dirndl costume; dirndl Dirndlkleid {n}; Dirndltracht {f}; Dirndl {n} [textil.]

dirndl dresses; dirndl costumes; dirndls Dirndlkleider {pl}; Dirndltrnchten {pl}; Dirndl {pl}

battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]

battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}

field dress Feldanzug {m} [mil.]

festive dress Festkleid {n}

festive dresses Festkleider {pl}

gala dress; fulldress Gala {f}

mess dress Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {m} [mil.]

mess dresses Galauniformen {pl}; Gesellschaftsanzüge {pl}

wedding dress Hochzeitskleid {n}

cotton dress Kattunkleid {n} [textil.]

cotton dresses Kattunkleider {pl}

overall; apron dress [listen] Kittelschürze {f}

apron dresses Kittelschürzen {pl}

halter dress; halter-neck; halter top [Am.] (rückenfreies) Kleid mit Nackenband

sb.'s sense of dress; dress sense jds. Kleidergeschmack {m}; Geschmack {m} bei Kleidung

Casual Friday; Dress-down Friday [Am.] gelockerte Kleidungsvorschrift {f} an Freitagen [soc.] [econ.]

dress-accessories Kleidungszubehör {n}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners