DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chew
Search for:
Mini search box
 

15 results for chew
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

to chew (on; upon; over) [listen] nachdenken; nachsinnen {vi} (über) [listen]

chewing nachdenkend; nachsinnend

chewed nachgedacht; nachgesonnen

to chew; to masticate; to manducate [listen] kauen {vi} [cook.]

chewing; masticating; manducating kauend

chewed; masticated; manducated gekaut

he/she chews; he/she masticates er/sie kaut

I/he/she chewed; I/he/she masticated ich/er/sie kaute

he/she has/had chewed; he/she has/had masticated er/sie hat/hatte gekaut

unchewed nicht gekaut

to bite your nails an den Fingernägeln kauen

to chew (e.g. fingernails) [listen] abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)

chewing abkauend

chewed abgekaut

chews kaut ab

chewed kaute ab

to bite one's nails to the quick die Nägel bis zum Fleisch abkauen

to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]

to chew for vorkauen {vt}

chewing for vorkauend

chewed for vorgekaut

to chew sth.; to masticate sth.; to manducate sth. etw. zerkauen; etw. durchkauen {vt} [cook.]

chewing; masticating; manducating zerkauend; durchkauend

chewed; masticated; manducated zerkaut; durchgekaut

to chew up zerkauen {vt}

chewing up zerkauend

chewed up zerkaut

to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.] mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] {v} (über etw.)

We were chewing the fat, telling stories about the old days. Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.) jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]

The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors. Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.

to chew oversth. über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken

to think about sth.; to think oversth.; to ponder on/over/about sth.; to chew on/over sth. [Am.] über etw. nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

thinking about; thinking over; pondering on/over/about; chewing on/over nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend

thought about; thought over; pondered on/over/about; chewed on/over nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen

he/she thinks about/over er/sie denkt nach

I/he/she thought about/over ich/er/sie dachte nach

he/she has/had thought about/over er/sie hat/hatte nachgedacht

to think aloud; to think out loud laut nachdenken

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym) ohne viel nachzudenken

I have thought long and hard about it. Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I'll think it over. Ich werde es mir überlegen.

We pondered over/about what to do. Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

to give sb. a dressing-down; to chew outsb. [Am.] jdn. zusammenstauchen; jdn. zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] {vt}

giving a dressing-down; chewing out zusammenstauchend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

given a dressing-down; chewed out zusammengestaucht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen

chew-'n'-spew [Br.] [coll.] Junkfoodlokal {n}

inability to chew; amasesis Kauunfähigkeit {f} [med.]

You should chew your food properly. Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]

to bite offsth. etw. abbeißen {vt}

biting off abbeißend

bitten off abgebissen

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] sich übernehmen; sich zu viel zumuten
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org