herausnehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herausnehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}

to presume

sich anmaßend; sich herausnehmend

presuming

sich angemaßt; sich herausgenommen

presumed

sich anmaßen, etw. zu tun

to presume to do sth.

abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}

to detach

abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend

detaching

abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen

detached

trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus

detaches

trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus

detached

nicht abgetrennt

undetached

herausnehmen {vt}

to unbag; to uncase

herausnehmend

unbaging; uncasing

herausgenommen

unbagged; uncased

herausnehmen {vt}

to rarefy

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen

to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren

to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}

to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]

ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend

disembowelling; gralloching

ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen

disemboweled; gralloched

weidet aus; nimmt aus; bricht auf

disembowels; grallochs

weidete aus; nahm aus; brach auf

disembowelled; gralloched

etw. herausnehmen; entfernen {vt}

to take out; to remove sth.

herausnehmend; entfernend

taking out; removing

herausgenommen; entfernt

taken out; removed

ein Messer aus seiner Tasche nehmen

to take out a knife from your pocket

etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]

to take sth. out of the storage/warehouse

sich gestatten; sich erlauben; sich herausnehmen, etw. zu tun {vr}

to take the liberty of doing sth.

Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ...

I take the liberty of ...

Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)

licence [Br.]; license [Am.] (privileges)

künstlerische Freiheit

artistic licence

unternehmerische Freiheit [econ.]

entrepreneurial licence

jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen

to give sb. too much licence

sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben

to take licence from sth.

Gang {m} (Kfz, Fahrrad)

gear; speed (car, bicycle)

erster Gang

first gear; bottom gear [Br.]

schnellster Gang; höchster Gang

top gear

in den dritten Gang schalten

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

einen Gang hochschalten

to shift up a gear

den Gang einlegen

to put the car in/into gear

den Gang herausnehmen

to take the car out of gear; to put the car in neutral

den Gang heraußen lassen

to leave the car in neutral

wenn ein Gang eingelegt ist

while you're in gear

den Gang eingelegt lassen

to leave the car in gear

im dritten Gang fahren

to drive in third gear

schalten; den Gang wechseln

to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]

in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]

einen Gang zulegen [übtr.]

to move up a gear; to step up a gear

Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

I can't find the reverse gear.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Her old car has only four speeds.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)

(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)

den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen

to add sound; to dub in sound

den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden

to remove the sound; to dub out the sound

Zollverschluss {m} [adm.]

customs seal; bond [Br.]

ohne Zollverschluss

non-sealed

Beförderung unter Zollverschluss

transport under customs seal

den Zollverschluss anlegen

to affix the customs seal

unter Zollverschluss sein

to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]

etw. unter Zollverschluss nehmen

to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]

Waren unter Zollverschluss einlagern

to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]

etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen

to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]

den Zollverschluss verletzen

to break the customs seal