Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) | eelworms (roundworm group) | |||
| Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) | abachi; obeche; samba; ayous (species of timber) | |||
| Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} | grape picker; stalk separator | |||
| Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl} | grape pickers; stalk separators | |||
| Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) | removal of buttresses; laying-in (forestry) | |||
| Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) | flaying-house | |||
| Abdeckereien {pl} | flaying-houses | |||
| Abdecklack {m} für Äste | knot sealer; knotting varnish | |||
| Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) | drift (of pesticide sprays) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "drift"){kind=small} | |||
| Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) | farrowing area (pig breeding) | |||
| Abferkelbereiche {pl} | farrowing areas | |||
| Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) | farrowing pen; sow stall (pig breeding) | |||
| Abferkelbuchten {pl} | farrowing pens; sow stalls | |||
| Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) | farrowing (pig breeding) | |||
| Abferkelstall {m} (Schweinezucht) | farrowing house (pig breeding) | |||
| Abferkelställe {pl} | farrowing houses | |||
| Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) | farrowing crate; gestation crate (pig breeding) | |||
| Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl} | farrowing crates; gestation crates | |||
| begrenzte Abfertigung | limited service | |||
| Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern | shrub clearing; coppicing | |||
| Ablauf {m} (Zuckerherstellung) | run-off; runoff (sugar production) | |||
| Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) | layer | |||
| Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl} | layers | |||
| Ablenkpflanze {f} | distracting plant | |||
| Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} (Fäkalien) | night soil (faecal matter) | |||
| Abruffütterung {f} (Viehzucht) | feeding-on-demand system (livestock farming) | |||
| Absackbunker {m} (Zuckerherstellung) | sugar storage bin (sugar production) | |||
| Absackbunker {pl} | sugar storage bins | |||
| Absackkörnerschnecke {f} | sacking auger conveyor | |||
| Absackkörnerschnecken {pl} | sacking auger conveyors | |||
| Absackschnecke {f} | bagging auger; sack filling screw | |||
| Absackschnecken {pl} | bagging augers; sack filling screws | |||
| Absackstand {m} (bei Mähdreschern) | bagging stand | |||
| Absägen {n} der Wurzelanläufe | removal of buttresses; laying-in (forestry) | |||
| Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) | angle end for top wire (poultry rearing) | |||
| Absetzalter {n} (Viehzucht) | weaning age (livestock farming) | |||
| Absetzteer {m} (bei der Holzpyrolyse) | settling tar | |||
| Abstammungsnachweis {m} | certificate of origin; pedigree certificate; pedigree | |||
| Abstammungsnachweise {pl} | certificates of origin; pedigree certificates; pedigrees | |||
| absterben; eingehen {vi} (Pflanzen) | to die (of plants) | |||
| absterbend; eingehend | dying | |||
| abgestorben; eingegangen | died | |||
| Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben. | Trees can die from environmental extremes. | |||
| Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) | mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.] | |||
| Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl} | mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts | |||
| Absüßung {f} (Zuckerherstellung) | sweetening off (sugar production) | |||
| Abtrieb {m} (eines Traktors) | power take-off /p.t.o./ (of a tractor) | |||
| Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) | defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | |||
| Infektionsabwehr {f} (des Körpers) | infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection | |||
| zelluläre Abwehr | cellular defence | |||
| (pflanzlicher) Fraßschutz {m} | (plant) defence against herbivores | |||
| eine Abwehrreaktion des Körpers | a defence reaction of the body | |||
| jdn. in Schutz nehmen | to come to sb.'s defence | |||
| Ackerbau {m} | cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.] | |||
| Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m} | strip farming | |||
| Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} | agricultural machine; farming machine | |||
| Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl} | agricultural machines; farming machines | |||
| Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} | arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.] | |||
| Ackerfläche {f} beim Bauernhof | infield | |||
| Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof | inflields | |||
| Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) | arable crop; field crop; crop | |||
| Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} ; Früchte {pl} | arable crops; field crops; crops | |||
| Vorfrucht {f}; Vorkultur {f} | previous crop | |||
| Winterzwischenfrucht {f} | winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] | |||
| Wurzelfrucht {f} | root crop | |||
| Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} | farming utensils; agricultural implements; ploughing tools | |||
| Ackerkrume {f}; Bodenkrume {f}; Mutterboden {m}; Muttererde {f} | topsoil; tilled soil | |||
| Acker {m}; Feld {n} | farm field; field | |||
| Äcker {pl}; Felder {pl} | farm fields; fields | |||
| Blumenfeld {n} | flower field | |||
| Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n} | potato field | |||
| Roggenfeld {n} | rye field | |||
| Weizenfeld {n} | wheat field | |||
| den Acker bestellen | to till the soil | |||
| Ackerschädling {m} | field pest; injurious insect | |||
| Ackerschädlinge {pl} | injurious insects | |||
| Ackerschiene {f} (am Traktor) | tractor linkage drawbar | |||
| Ackerschienen {pl} | tractor linkage drawbars | |||
| Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} | clod crusher; leveller; sweeper [Am.] | |||
| Ackerschlepper {m} | agricultural tractor; farming tractor; agrimotor | |||
| Ackerschlepper {pl} | agricultural tractors; farming tractors; agrimotors | |||
| Ackerscholle {f}; Scholle {f} | furrow slice | |||
| Ackerschollen {pl}; Schollen {pl} | furrow slices | |||
| Ackerterrasse {f} | lynchet | |||
| Ackerterrassen {pl} | lynchets | |||
| Ackerwagen {m} | farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.] | |||
| Ackerwalze {f} | earth roller; land roller; bed roller | |||
| Ackerwalzen {pl} | earth rollers; land rollers; bed rollers | |||
| Glattwalzen {pl} | smooth rollers | |||
| Packer {m}; Ringelwalze {f} | cultipacker [Am.]; Cambridge roller [Br.] | |||
| Rauwalzen {pl} | ridged rollers | |||
| Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} | valuation index of farmland | |||
| Ackerzwischennutzung {f} | intermediate cropping use | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||