DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lead
Search for:
Mini search box
 

236 results for lead
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to lead; to pass (from/to a place) [listen] [listen] führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] [listen]

leading; passing [listen] [listen] führend

led; passed [listen] [listen] geführt

Where does this road lead to? Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Our route led/passed through a wood. Unser Weg führte durch einen Wald.

lead; leading role (on/in sth.) [listen] Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] [listen]

to take your own lead on engaging internationally beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to follow the lead of the other countries and recognise the government dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

Parents should be taking the lead on healthy diet. Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

The business group has taken the lead in developing this new technology. Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy. Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The Commission is now taking the lead in the inquiry. Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

Thank you for taking the lead. Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

lead (in a competition) [listen] Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb) [listen]

to be in the lead in a race; to lead in a race bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to have the lead; to hold the lead die Führung innenhaben

to take the lead; to gain the lead die Führung übernehmen; in Führung gehen

to regain the lead wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

He has gone into the lead. Er ist in Führung gegangen.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead. Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

We were struggling to stay in the lead. Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

lead in Einleitung {f}; Einführung {f} [listen] [listen]

lead (on sb./sth.) [listen] Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen]

investigative leads Ermittlungsansätze {pl}

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] eine Spur verfolgen

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

Investigators are working on several leads in the murder case. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

The few leads pursued by police have evaporated. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.] [listen] Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.] [listen]

extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions [listen] Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}

to go first; to walk in front; to lead the way als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} [listen]

going first; walking in front; leading the way als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend

gone first; walked in front; led the way als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring Jack Lemmon (film title sequence) in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)

The main parts were well cast. Die Hauptrollen waren gut besetzt.

lead [listen] Blei {n} [chem.] /Pb/

scrap lead Abfallblei {n}

electrolytic lead Elektrolytblei {n}

native lead gediegenes Blei

liquation lead Seigerblei {n}

to boss lead Blei mit dem Hammer formen

lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable Bleimantelkabel {n}; Bleimantelleiter {m}; Bleimantelleitung {f} [electr.]

lead-sheathed cables; lead-covered cables; L.C. cables Bleimantelkabel {pl}; Bleimantelleiter {pl}; Bleimantelleitungen {pl}

lepeth cable Bleimantelkabel mit PET-Hülle

to lead/bring sb. (in/into sth.) jdn. (in etw.) hereinführen {vt}

leading; bringing (in/into) [listen] hereinführend

lead; brought (in/into) [listen] hereingeführt

lead-acid battery Bleiakku {m}; Bleiakkumulator {m} [electr.]

lead-acid batteries Bleiakkus {pl}; Bleiakkumulatoren {pl}

lead; channel between ice floes [listen] Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis

lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines) Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]

lead-ins to the building/house; lead-ins Hauseinführungen {pl}

lead-sealing tab Plombierfahne {f}

lead-sealing tabs Plombierfahnen {pl}

lead-over groove (disk record) Überleitungsrille {f} (Schallplatte)

lead-over grooves Überleitungsrillen {pl}

lead; guidance [listen] [listen] Vorhalt {m} [mil.]

lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum [listen] Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.]

to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing) zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead nowhere zu nichts führen; keinen Zweck haben

This has brought about a situation where/in which ... Das hat dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ... Das hat mit dazu geführt, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... Damit soll erreicht werden, dass ...

The drought also results in higher water consumption. Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

Many of these cases eventuated in conviction. Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

to lead sb./sth. {led; led} [listen] jdn./etw. führen; anführen {vt} [listen] [listen]

leading [listen] führend; anführend

led [listen] geführt; angeführt

he/she leads [listen] er/sie führt (an) [listen]

I/he/she led [listen] ich/er/sie führte (an)

he/she has/had led er/sie hat/hatte geführt an

to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.) etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]

leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of [listen] [listen] leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend

led; been the leader; headed; headed up; been the head [listen] [listen] geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt

to lead / head a delegation eine Delegation leiten; anführen [listen]

to lead / head a rehabilitation project ein Resozialisierungsprojekt leiten

student-led research projects von Studenten geleitete Forschungsprojekte

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

to lead up; to ascend hinaufführen; emporführen [geh.] {vt}

leading up; ascending [listen] hinaufführend; emporführend

led up; ascended hinaufgeführt; emporgeführt

to lead up the mountain auf den Berg hinaufführen

to lead into; to run into münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)

leading into mündend

led into gemündet

This path meets/joins the road to ... after two kilometres. Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...

to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender) jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}

leading away; leading off; hauling off; marching off wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

led away; led off; hauled off; marched off weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

He was led away/off in handcuffs. Er wurde in Handschellen abgeführt.

lead time [listen] Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m} [listen]

lead times Vorlaufzeiten {pl}

Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.). Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.).

to lead in ↔ sth. etw. einleiten {vt}

leading in einleitend

led in eingeleitet

to lead to; to lead towards entgegenführen {vt}

leading to; leading towards entgegenführend

led to; led towards entgegengeführt

to lead sb. to sth. jdn. heranführen (an etw.) {vt}

leading to heranführend

led to herangeführt

to lead out (of) hinausführen {vt} (aus)

leading out hinausführend

led out hinausgeführt

to lead sb. astray jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}

leading sb. astray jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend

lead sb. astray jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht

to lead over überleiten {vt}

leading over überleitend

led over übergeleitet

to lead sth.; to coat sth. with lead etw. verbleien {vt} (galvanisch oder feuerverbleiben) [techn.]

leading; coating with lead [listen] verbleiend

leaded; coated with lead verbleit

to lead the prayers vorbeten {vi} [relig.]

leading the prayers vorbetend

led the prayers vorgebetet

to lead (a climb) [listen] (eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport]

leading [listen] vorsteigend

led [listen] vorgestiegen

to lead back zurückführen {vt} [listen]

leading back zurückführend

led back zurückgeführt

to lead a withdrawn life zurückgezogen leben {vi}

leading a withdrawn life zurückgezogen lebend

led a withdrawn life zurückgezogen gelebt

lead [listen] Ableitung {f} [electr.] [phys.] [listen]

lead wire; lead (of a component) [listen] Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]

lead wires; leads [listen] Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}

lead story Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

to lead sth.; to cover sth. with lead etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.] [listen]

lead ...; made of lead aus Blei

lead chromate Bleichromat {n} [chem.]

lead ore Bleierz {m} [min.]

lead frit Bleifritte {f}

lead weight (for plumbing, diving) Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)

lead caster; lead worker Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}

lead casters; lead workers Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}

lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]

lead glass window Bleiglasfenster {n} [constr.]

lead glass windows Bleiglasfenster {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners