Spur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)

lead (on sb./sth.)

Ermittlungsansätze {pl}

investigative leads

eine Spur verfolgen

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}

mark (distinct shape left behind)

Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}

marks

Abriebspur {f}

scuff mark

Bissspur {f}; Bissabdruck {m}

bite mark

Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}

tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]

Zahnabdrücke {pl}

teeth marks

die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen

the skid marks of the tyres

Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)

finger mark (forensics)

Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)

palm mark (forensics)

Kratzspur {f}

scratch mark

Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)

footwear mark (forensics)

Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)

dust mark (forensics)

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

Spur {f}; Hauch {m}

suggestion

mit einer Spur von Ironie

with a suggestion of irony

Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]

to track; to run in the same track (wheels)

Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)

track (in the ground)

Fußspur {f}

foot track

Reifenspur {f}

tyre track [Br.]; tire track [Am.]

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

seine Spuren verwischen

to cover up one's track

Spur {f}; winzige Menge {f}

trace

Spuren {pl}

traces

in Spuren

in traces

Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)

May contain traces of nuts. (food labelling)

Von der Vermissten fehlt jede Spur.

There is no trace of the missing woman.

Spur {f} [math.]

trace

Schwimmen {n} über der Spur

wander

Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]

toe

Spur {f}

vein [fig.]

eine Spur von Weisheit

a vein of wisdom

Spur {f}; Fährte {f}

trail

Spuren {pl}; Fährten {pl}

trails

auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.

auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln

to go on the trail of William the Conqueror

jds. Spur des Verbrechers aufnehmen

to pick up the criminal's trail

einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen

to get on the trail of a mystery etc.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]

scent [fig.] (in set phrases)

von einer Sache Wind bekommen

to pick up the scent of sth.

jdn. auf die Spur der Widerständler bringen

to put sb. on the scent of the resisters

die Ermittler von seiner Spur abbringen

to lead investigators off the scent

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}

stain (indistinct colour or dirt mark left behind)

Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}

stains

Blutspur {f} (Kriminaltechnik)

blood stain (forensics)

Schmutzspuren an den Schuhen

mud stains on your shoes

Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)

rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)

Spurweiten {pl}; Spuren {pl}

rail gauges; gauges

Kolonialspur {f}

colonial gauge

Indische Breitspur

5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge

Kapspur {f}

3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]

(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)

smack (of)

Spur {f}; Anhaltspunkt {m}

breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)

Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}

breadcrumbs

Anhaltspunkte liefern, wie ...

to offer breadcrumbs as to how ...

digitale Spuren hinterlassen

to leave behind digital breadcrumbs

Spuren legen; Spuren auslegen [selten]

to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues

Spur {f}; Hauch {m}

soupçon

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]

traffic lane; driving lane; lane

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen

through lane

Busspur {f}

bus lane

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

narrow lane

Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]

auf der linken Spur fahren

to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren

to pull over into the slow lane

die Spur wechseln

to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl}

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene

biologische Tatortspur

crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern

to collect/gather a crime scene trace

Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

The trace has been recovered from the scene of a burglary.

ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}

a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)

einen Tick schneller sein

to be a shade faster

eine Kleinigkeit zu laut

a touch too loud

etwas zu groß; ein bisschen zu groß

a tad big

etwas zu klein; ein bisschen zu klein

a tad small

Er ist knapp unter 1,50 m groß.

He is a shade under five feet tall.

Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.

He sounded a touch upset on the phone.

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

red herring [fig.]

falsche Spuren legen

to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

Her mystery is full of red herrings.

jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}

to find out ↔ sb.

auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend

finding out

auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt

found out

Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.

He only admitted the facts once he was found out.

Fußspur {f}

foot print; footprint; footmark

Fußspuren {pl}

foot prints; footprints; footmark

jds. Fußspuren folgen

to follow sb.'s footprints

eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}

to be tinged with sth.

einen traurigen Unterton haben

to be tinged with sadness

einen sarkastischen Beiklang haben

to be tinged with a layer of sarcasm

jdn. verfolgen; jdm. auf der Spur sein; jdm. folgen {vt}

to trail sb.

verfolgend

trailing

verfolgt

trailed

Fraßspur {f} [techn.]

corrosion trace

Fraßspuren {pl}

corrosion traces

Fraßspur {f} [zool.]

feeding mark

Fraßspuren {pl}

feeding marks

eine Spur verfolgen {vt}

to sleuth

nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}

not to be with it [coll.]

Sie ist heute nicht ganz da.

She's not really with it today.

fehlerhafte Spur {f}

bad track

ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...

a trifle too ...

Nicht die Spur!

Not a scrap!

ein Hauch von etw.; eine Spur von etw.

a scintilla of sth.

zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make up your mind

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make up your mind.

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]

fatigue; fatique

chronische Müdigkeit

chronic fatigue

nicht die leichteste Spur von Müdigkeit

not even a suggestion of fatigue

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Matrix {f} [math.]

matrix

Matrizen {pl}

matrices

Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}

transformation matrix

auflösende Matrix {f}

resolvent matrix

Adjazenzmatrix {f}

adjacency matrix

Bandmatrix {f}

band matrix; banded matrix

Bereichsmatrix {f}

area matrix

Bidiagonalmatrix {f}

bidiagonal matrix

Diagonalmatrix {f}

diagonal matrix

doppelt stochastische Matrix

bistochastic matrix; doubly stochastic matrix

dünnbesetzte Matrix

sparse matrix

Einheitsmatrix {f}

identity matrix; unit matrix

erweiterte Matrix

augmented matrix

Funktionalmatrix {f}

derivative matrix

gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix

conjugate matrix; transpose of a matrix

Gram'sche Matrix

Gram matrix

Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}

Hessian (matrix) (matrix)

Hessenberg-Matrix {f}

Hessenberg matrix

Hilbert-Matrix {f}

Hilbert matrix

Hilfsmatrix {f}

auxiliary matrix

Householder-Matrix {f}

Householder matrix

inverse Matrix

inverse matrix

Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}

Jacobian matrix

Knotenpunkt einer Matrix

node of a matrix

Nullmatrix {f}

zero matrix

Störungsmatrix {f}

perturbation matrix

Streumatrix {f}

scattering matrix

Zugriffsmatrix {f}

access matrix

Spur einer Matrix

spur of a matrix

Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]

fossil; petrifact; petrefact

Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}

fossils; petrifacts; petrefacts

Faziesfossil {n}

facies fossil

Körperfossil {n}

body fossil

Leitfossil {n}

leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil

Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}

pseudofossil

Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}

trace fossil; fossil trace

Wahrheit {f}

truth

Wahrheiten {pl}

truths; truthes

Grundwahrheit {f}

fundamental truth; basic truth

the naked truth

the honest truth

the whole truth

to tell the truth

einige bittere Wahrheiten über einen selbst

some home truths

die Wahrheit sagen

to say the truth

eine Spur von Wahrheit

a vein of truth

hinter die Wahrheit kommen

to get the truth

anerkannte Wahrheit

established truth

empirische Wahrheit

actual truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to stretch the truth

Das ist nur die halbe Wahrheit.

This is only half the truth.

Das ist die reine Wahrheit.

That's the absolute truth.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

Da ist überhaupt nichts Wahres dran.

There's not a jot of truth in it.

Er schenkte mir reinen Wein ein.

He told me the plain truth.

ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]

a scrap (of sth.)

Gesprächsfetzen {pl}

scraps of conversation

bruchstückhaftes Wissen

scraps of knowledge

Informationsfetzen {m}

scraps of information

jedes Fleckchen Grünland

every scrap of green land

kein bisschen Rost; keine Spur von Rost

not a scrap of rust

Ich kann kein bisschen Javascript.

I don't know a scrap of javascript.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (after sth.)

Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Now, in the wake of the awful disaster ...

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

The storm left a trail of destruction in its wake.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)

the left-hand side; the left

auf der linken Seite; zur Linken

on the left-hand side; to the left

die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]

the left-hand lane

Zu Ihrer Linken sehen Sie ...

To the left you can see ...

die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur

the left-hand lane

parken {vi} [auto]

to park

parkend

parking

geparkt

parked

parkt

parks

parkte

parked

in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken

to double-park

falsch parken

to park wrongly

vorschriftswidrig parken

to park contrary to/against the regulations

Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.

It is possible to park in the courtyard.

die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)

the right-hand side; the right

auf der rechten Seite; zur Rechten

on the right-hand side; to the right

die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]

the right-hand lane

Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.

To your right you can glimpse the Thames.