trails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trails

Search for:

ä ö ü ß

English

German

trails of a/the gun carriage

Spreizlafettenholme {pl} [mil.]

money trails

Geldflüsse {pl} [fin.]

to follow the money trail

die Geldflüsse nachverfolgen

comet trail; cometary trail; comet trace; trails

Kometenschweif {m} [astron.]

ant trail

Ameisenstraße {f} [zool.]

ant trails

Ameisenstraßen {pl}

trail of blood

Blutspur {f}

trails of blood

Blutspuren {pl}

trail of blood

(längere) Blutspur {f}

long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]

Fernwanderweg {m}

long-distance footpaths; national scenic trails

Fernwanderwege {pl}

footpath [Br.]; trail [Am.] (in nature)

Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur)

footpaths; trails

Fußwege {pl}; Pfade {pl}

log causeway; corduroy trail

Knüppeldamm {m}; Knüppelweg {m}; Prügelweg {m}; Holzweg {m} (im feuchten Gelände)

log causeways; corduroy trails

Knüppeldämme {pl}; Knüppelwege {pl}; Prügelwege {pl}; Holzwege {pl}

carriage trail

Lafettenschwanz {m} [mil.]

carriage trails

Lafettenschwänze {pl}

split carriage trail; split trail

Spreizlafettenschwanz {m}

light trail

Lichtspur {f} [photo.]

light trails

Lichtspuren {pl}

military trail; army trail; war trail

Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]

military trails; army trails; war trails

Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}

nature trail; nature study trail; nature study path [Br.]; educational trail

Naturlehrpfad {m}; Lehrpfad {m}

nature trails; nature study trails; nature study paths; educational trails

Naturlehrpfade {pl}; Lehrpfade {pl}

forest study trail

Waldlehrpfad {m}

forest interpretation trail; arboretum trail

Baumlehrpfad {m}

pilgrim trail

Pilgerpfad {m} [relig.]

pilgrim trails

Pilgerpfade {pl}

auditing trail; audit trail (accounting)

Prüfungspfad {m}; Prüfpfad {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

auditing trails; audit trails

Prüfungspfade {pl}; Prüfpfade {pl}

stress mark; grinding mark; trail

Schleifspur {f}

stress marks; grinding marks; trails

Schleifspuren {pl}

slime trail

Schleimspur {f} [zool.]

slime trails

Schleimspuren {pl}

cross-country skiing trail

Skilanglaufloipe {f}; Schilanglaufloipe {f}; Langlaufloipe {f}; Skiloipe {f}; Loipe {f} [sport]

cross-country skiing trails

Skilanglaufloipen {pl}; Schilanglaufloipen {pl}; Langlaufloipen {pl}; Skiloipen {pl}; Loipen {pl}

trail

Spur {f}; Fährte {f}

trails

Spuren {pl}; Fährten {pl}

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.

auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.

to go on the trail of William the Conqueror

auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln

to pick up the criminal's trail

jds. Spur des Verbrechers aufnehmen

to get on the trail of a mystery etc.

einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

dislocation trail

Versetzungsstrang {m} [electr.]

dislocation trails

Versetzungsstränge {pl}

walking trail; walking route; hiking trail; hiking route

Wanderweg {m}

walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes

Wanderwege {pl}

circular walking trail

Rundwanderweg {m}

winter walking rail; winter hiking trail

Winterwanderweg {m}

game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)

Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]

game trails; migratory trails; migratory paths

Wildwechsel {pl}

to trail sth.

etw. nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}

trailing

nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend

trailed

nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt

trails

zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach

trailed

zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach