Konkurrenten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Konkretisierung einer Ware

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Geschäftspraktiken {pl}

business practices; commercial practices

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices

unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten

FUD (fear, uncertainty, doubt)

unsaubere Geschäftspraktiken

sharp business practices

Mitbewerber {m}; Konkurrent {m}; Wettbewerber {m} [econ.] [soc.] [sport]

fellow contender; competitor

Mitbewerber {pl}; Konkurrenten {pl}; Wettbewerber {pl}

fellow contenders; competitors

jds. Revier [übtr.] [soc.]

sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]

Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]

The companies defend their turf from new competitors.

Rivale {m}; Rivalin {f}; Konkurrent {m}; Konkurrentin {f}

rival

Rivalen {pl}; Rivalinnen {pl}; Konkurrenten {pl}; Konkurrentinnen {pl}

rivals

sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]

to pull away; to draw away from sb. (in a competition)

sich absetzend; davonziehend; enteilend

pulling away; drawing away

sich abgesetzt; davongezogen; enteilt

pulled away; drawn away

seinen Konkurrenten davonziehen

to draw away from your competitors

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

Sansar is pulling away from the other runners.