'She : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1837 results for 'She

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	she (her)	sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)
	she is; she's	sie ist
	Is that her?	Ist sie das?
	It's her.	Sie ist's.
	she-bear	Bärin {f}
	she-bears	Bärinnen {pl}
	she dog	Hündin {f}
	she dogs	Hündinnen {pl}
	she camel	Kamelkuh {f} [zool.]
	she camels	Kamelkühe {pl}
	she-devil	Teufelin {f}
	she-devils	Teufelinnen {pl}
	she-goat; nanny goat	Zicke {f} [zool.]
	she-goats; nanny goats	Zicken {pl}
	She slipped down the slope.	Er rutschte von der Böschung ab.
	She looked away shamefully.	Sie wandte beschämt den Blick ab.
	She made a good doctor.	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
	She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
	She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
	She would hear nothing said against her brothers in their absence.	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.
	She had no idea what she was in for.	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
	She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich köstlich.
	She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
	She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
	She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
	She won't have any argument.	Sie duldet keinen Widerspruch.
	She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
	She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
	She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
	She has a crush on him.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	She took it the wrong way.	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
	She has all the answers.	Sie hat Haare auf den Zähnen.
	She doesn't know the first thing about our problems.	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.
	She is on the right track.	Sie ist auf dem richtigen Weg.
	She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
	She has the common touch.	Sie kann gut mit Menschen umgehen.
	She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
	She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
	She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
	She is a kept women.	Sie lässt sich aushalten.
	She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
	She looked surprised.	Sie machte große Augen.
	She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
	She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.	Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
	She resolved to give him a wide berth in future.	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]
	She doesn't know the first thing about it.	Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]
	She looks down her nose at people.	Sie rümpft die Nase über Leute.
	She cut him dead.; She ignored him.	Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn.
	She has good vision.	Sie sieht gut.
	She had the sense to ...	Sie war so vernünftig und ...
	She won't.; She will not.	Sie wird nicht.
	She had the temerity to charge me for that!	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	female monkey; she-monkey	Affenweibchen {n}; Äffin {f}
	female monkeys; she-monkeys	Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl}
	casuarinas; she-oaks (botanical genus)	Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.]
	Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree	Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia)
	child I am / you are / he is / she is tutoring	Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school]
More results