sagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Saha-Ionisierungsgleichung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub)

as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)

Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt".

I am, as the saying goes, 'burnt out'

Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".

He was, as the phrase goes, 'on their radar'.

Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.

Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.

heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)

as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)

Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.

Love, they say, is a many splendored thing.

Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.

It just doesn't appeal to me / grab me.

Was sie sagt, ist ganz vernünftig.

There's some sense in what she says.

Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]

In for a penny, in for a pound. [prov.]

Wer A sagt, muss auch B sagen.

You must finish what you start.

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ...?

angeblich {adv}; wie man sagt

purportedly

Bild {n} (visuelle Darstellung)

picture

Bilder {pl}

pictures

Bildchen {n}

little picture; small picture

Unterwasserbild {n}

underwater picture

ein Bild malen

to paint a picture

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Gruß {m}; Begrüßung {f}

greeting; salutation [formal]

Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}

greetings; salutations

ohne Begrüßung; ohne zu grüßen

without a greeting

jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]

to return sb.'s greeting

ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen

to start a conversation without a greeting

Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

He raised his hand in greeting.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]

Greetings!

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ich schließe mich an.

I concur.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

I can't help but agree with him (on this / on this one).

Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

Teenagers and their parents rarely agree.

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

We agreed about some things, but we disagreed about others.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

Only nine of the twelve jurors have to concur.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

I agree (that) it is too clumsy to use.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]

tally sheet; tally chart; tally list; tally

Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}

tally sheets; tally charts; tally lists; tallies

Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}

tally mark

jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt

to keep / make a tally of every time she says 'swell'

Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

I keep a daily / running tally of my expenses.

die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]

the gospel truth; the gospel [fig.]

Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.

These myths are taken/accepted as gospel by many people.

Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.

Anything the party says is gospel for him.

Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.

I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

Zeit schinden {v}

to kill time; to stall for time

Zeit schindend

killing time; stalling for time

Zeit geschunden

killed time; stalled for time

versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

to try to kill time (when leading in a game)

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]

to cancel sth.

abbestellend; stornierend; absagend; abblasend

canceling; cancelling

abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen

canceled; cancelled

bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab

cancels

bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab

cancels

nicht abgesagt

uncancelled

eine Zeitung abbestellen

to cancel a newspaper subscription

Ich möchte den Newsletter abbestellen.

I want to cancel the newsletter.

abfallen {vi}; sich lossagen {vr}

to apostatize; to apostatise [Br.]

abfallend; sich lossagend

apostatizing; apostatising

abgefallen; sich losgesagt

apostatized; apostatised

fällt ab; sagt sich los

apostatizes; apostatises

fiel ab; sagte sich los

apostatized; apostatised

aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}

devoutly

Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...

He devoutly believes that ...

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.

It is a thing devoutly to be wished.

etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}

to recite sth.

aufsagend; vortragend; rezitierend

reciting

aufgesagt; vorgetragen; rezitiert

recited

er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert

he/she recites

ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte

I/he/she recited

er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert

he/she has/had recited

ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}

out-and-out

eine unverschämte Lüge

an out-and-out lie

Er ist ein ausgemachter Schurke.

He's an out-and-out rogue.

Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.

Stoddard was an out-and-out racist.

Das Projekt war ein einziges Desaster.

The project was an out-and-out disaster.

Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.

What she's saying is an out-and-out lie.

Er war durch und durch Student.

He was an out-and-out student.

aussagen (über); behaupten {vt}

to predicate (of)

aussagend; behauptend

predicating

ausgesagt; behauptet

predicated

sagt aus; behauptet

predicates

sagte aus; behauptete

predicated

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)

to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)

Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...

The test result does not tell us whether ...

Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...

The fact that these measures are necessary is a comment on how ...

aussagen {vt} [jur.]

to testify

sagt aus

sagte aus

für jdn. aussagen; für jdn. zeugen

to testify for sb.

zu jds. Gunsten aussagen

to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf

gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen

to testify against sb.

die Aussage verweigern

to refuse to testify

etw. besagen; etw. zeigen {vt}

(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)

besagend; zeigend

suggesting

besagt; gezeigt

suggested

Wie der Name schon sagt, ...

As the name suggests, ...

Die jüngsten Daten zeigen, dass ...

Recent data suggest(s) that ...

Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.

Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)

to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend

nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt

nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

I am niggled by the fact that ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

One question nagged /niggled at him.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This setback preyed on my mind for a long time.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

jdn. zu etw. bringen; jdn. soweit bringen, dass er ... {vt}

to get sb. to sth. / to do sth.

jdn. zum Sprechen bringen

to get sb. to speak

Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.

I've finally got him to say yes.

auf sich selbst bezogen; über sich selbst [nachgestellt]; selbstreflektierend; selbstreferenziell [geh.] {adj}

meta(-); self-referential

Anspielungen auf sich selbst

meta-references; self-referential comments

selbstironisches Kabarett

meta-satire; self-referential satire

Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.

I like the name of the bar. Very meta.

etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)

to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)

erfahrend; hörend; lernend

finding out; learning

erfahren; gehört; gelernt

found out; learned

er/sie erfährt

he/she finds out

ich/er/sie erfuhr

I/he/she found out

er/sie hat/hatte erfahren

he/she has/had found out

bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen

to find out sth. new from a discussion

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

He says he learned a lot from the book.

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.

I'd like to find out more about the school's activities.

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]

to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.

sich freuend

looking forward

sich gefreut

looked forward

sich sehr auf etw. freuen

to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.

Ich freu mich schon aufs Wochenende.

I'm looking forward to the weekend.

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

I always look forward to seeing my parents.

Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

My sister says she's looking forward to meeting you.

Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.

She had looked forward to that holiday for months.

Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.

He had nothing to look forward to in his life.

Mit der Reise habe ich keine große Freude.

I'm not looking forward to the trip.

Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.

The recording industry is not looking forward to the trial.

jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}

to fancy sb./sth. (like)

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Sie fanden sich sympathisch.

They took a fancy to each other.

Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?

What do you fancy for breakfast?

Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?

Which one do you fancy?

Diese Stadt wär etwas für mich.

I fancy that city.

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.

eher zustimmen/nicht zustimmen

to be inclined to agree/disagree

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

I'm inclined to think that ...

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}

to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listening

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört

listened

hört; lauscht; hört zu; hört an

listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

listened

nur mit halbem Ohr zuhören

to (only) listen half-heartedly / with half an ear

Wenn du genau hinhörst ...

If you listen hard ...

Hör dir diese Musik an und entspanne dich.

Listen to this music and relax.

Hör dir das einmal an:

Just listen to this:

Hörst du mir überhaupt zu?

Are you even listening to me?

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Now you listen to me for just a minute!

Hörst du, was ich sage?

Do you hear what I'm saying?

Hör genau zu, was ich sage!

Listen carefully to what I say.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören!

I can't stand listening to that any longer.

Hören Sie nicht auf ihn!

Don't listen to him!

Er kann gut zuhören.

He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

We listen to our customers' problems.

Höre auf dein Herz!

Listen to your heart!

So höre doch!; Hör' doch zu!

Do listen!

man {pron}

one; you; we

man nehme ...

take ...

man wende sich an

apply to

man sagt; es heißt

they say

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

mitschreiben {vi} (was jemand sagt)

to write down; to take down (what sb. says)

mitschreibend

writing down; taking down

mitgeschrieben

written down; taken down

eine Rede mitschreiben

to make a record of a speech

Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.

Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.

nachsagen {vt}

to say sth. of sb

Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.

She is said to know sth. about it.

Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.

He is said to know this.

Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!

We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!

Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...

You mustn't let it be said of you that ...

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}

to call sb. sth.

nennend; heißend

calling

genannt; geheißt

called

er/sie nennt

he/she calls

ich/er/sie nannte

I/he/she called

er/sie hat/hatte genannt

he/she has/had called

Wie nennt er sich jetzt?

What does he call himself these days?

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

What do you call the long clothes priests wear?

etw. prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}

to prophesy sth.

prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend

prophesying

prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt

prophesied

prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt

prophesies

prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte

prophesied

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)

to tell sb. sth. (of a thing)

Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?

What do these fossils tell us about climate change?

Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

The green light tells you when the machine is ready.

Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.

The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.

The expressions on their faces told me everything I needed to know.

Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...

Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job.

Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

What beats me is why she stays with him.

"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

jd., der in bestimmter Weise spricht

talker {n}

jd., der geradeheraus spricht

a straight talker

jd. sein, der immer die richtigen Worte findet

to be a smooth talker

Leute, die schnell sprechen; Schnellredner

fast talkers

Er redet nicht viel.

He's not much of a talker.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.

She's more of a talker than a doer.

In meiner Familie reden alle sehr laut.

My family is full of loud talkers.

Er ist überzeugend in dem, was er sagt.

He is a persuasive talker.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.

She was the funniest talker of the group.

unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt)

dishonest (person not telling the truth)

zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein

to be dishonest with sb.

Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ...

It would be dishonest not to admit that ...

unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)

to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)

Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.

The vastness of space really boggles the mind/imagination.

"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"

'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'

Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.

Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.

More results