behauptet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Behauptungen über aufstellen

Behauptungszeichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer etwas anderes behauptet, der lügt.

It is disingenuous to pretend otherwise.

Er behauptet Sie zu kennen.

He claims to know you.

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]

the surviving sources; the sources (science of history)

die altrömische Überlieferung

Roman sources

eine kritische Begutachtung der Überlieferung

a critical assessment of the surviving sources

wie eine späte Überlieferung behauptet

as late sources say

eine relativ späte Überlieferung sein

to be (only) attested in relatively late sources

Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]

to libel sb.

Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend

libelling

Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt

libelled

Opfer übler Nachrede werden

to be libelled [Br.] / libeled [Am.]

Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.

Connor has repeatedly slandered and libelled me.

Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.

The jury court found that the media report libels him.

jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)

to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)

Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

I've been set up!

Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.

He claimed he was framed.

aussagbar {adj}

predicable

von etw. ausgesagt werden können; von etw. behauptet werden können

to be predicable of sth.

aussagen (über); behaupten {vt}

to predicate (of)

aussagend; behauptend

predicating

ausgesagt; behauptet

predicated

sagt aus; behauptet

predicates

sagte aus; behauptete

predicated

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}

to allege sth.

behauptend; vorwerfend; geltend machend

alleging

behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht

alleged

er/sie behauptet

he/she alleges

ich/er/sie behauptete

I/he/she alleged

er/sie hat/hatte behauptet

he/she has/had alleged

ich/er/sie behauptete

I/he/she would allege

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?

You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

The mayor is alleged to have accepted bribes.

Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.

The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.

The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Herr Schmidt war angeblich ...

Mr. Schmidt is alleged to have been ...

etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)

to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.

behauptend

claiming; professing

behauptet

claimed; professed

behauptet

claims; professes

behauptete

claimed; professed

jdm. gegenüber behaupten, dass ...

to claim / profess to sb. that ...

Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...

If things were as bad as claimed, then ...

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

etw. behaupten {vt}

to assert sth.; to say sth.

behauptend

asserting; saying

behauptet

asserted; said

etw. wieder behaupten

to reassert sth.

Es wird allgemein behauptet, dass ...

It is commonly asserted that ...

Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.

He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.

Ich frage nur, ich behaupte nichts.

I'm just asking, not saying.

sich behaupten; sich durchsetzen; sich Geltung verschaffen {vr}

to assert yourself

sich behauptend; sich durchsetzend; sich Geltung verschaffend

asserting yourself

sich behauptet; sich durchgesetzt; sich Geltung verschafft

asserted yourself

sich wieder Geltung verschaffen

to reassert yourself

ernst {adv}

seriously

Aber mal im Ernst, ...

But seriously ...

Das ist mein Ernst.

I'm serious about it.

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?

Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

tatsächlich; wirklich {adv}

actually; in fact; in point of fact

Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!

He did it. He actually did it!

Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.

I don't know what actually happened, since I wasn't there.

Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.

Please check if this company actually/in fact exists.

Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

jdm. etw. unterschieben {vt}

to plant sth. on sb.

Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.

He claims that the drugs were planted on him.

Es erfüllt nicht die Erwartungen.

It's not what it's cracked up to be.

Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.

It's not what it's cracked up to be.