schlimm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schlimm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}

serious

am allerschlimmsten; am allerschwersten

most serious

schlimm; schlecht; ungezogen {adj}

bad (inacceptable)

schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen

bad manners; bad form

Ihr seid einer schlimmer als der andere.

You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]

Bei denen ist einer schlimmer als der andere.

They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]

arg; schlimm {adj}

bad; serious; terrible

ärger

worse; more serious

am ärgsten

worst; most serious

der ärgste Feind

the worst enemy

im Argen liegen

to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]

Das ist gar nicht so schlimm.

It's not so bad.

schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}

ill

Mir ist übel.

I feel ill.

unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}

criminal

Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.

That would be a criminal waste.

Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.

It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)

nasty (of a thing)

eine ungute Gewohnheit

a nasty habit

eine böse Überraschung

a nasty surprise

einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]

to leave a nasty taste in the mouth [fig.]

Er hatte einen scheußlichen Unfall.

He had a nasty accident.

Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.

He had a nasty accident.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

sehr schlimm; hart; grausam {adj}

horrible

grausam zu Tode kommen

to die a horrible death

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}

wicked

böses Spiel

wicked game

schlimm; böse; übel {adv}

nastily

Er hatte einen schlimm verstauchten Knöchel.

His ankle was nastily twisted.

schlimm; kaputt {adj}

bum [coll.]

mein schlimmes/kaputtes Knie

my bum knee

schlimm; übel {adj}

pernicious

schlimm {adv}

fatally

schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.]

to be naughty; to play up [Br.]

Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.

I haven't had much sleep - the children have been playing up.

schlecht; schlimm; übel; böse {adj}

bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)

am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten

worst

nicht schlecht; nicht so schlecht

not bad; not so bad

gar nicht so schlecht

not bad at all; not all that bad

Das ist nicht schlecht.

That's not bad.

Eigentlich ist das nicht so schlimm.

Actually, that isn't all that bad.

jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)

to savage sb. (of an animal)

schlimm zurichtend

savaging

schlimm zugerichtet

savaged

Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.

The camper was savaged to death by a bear.

im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.]

if worst comes to worst

Wenn Not am Mann ist ...

If worst comes to worst ...

böse; schlecht; schlimm {adv}

wickedly

große Sache {f} [ugs.]

big deal [coll.]

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (of a person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)

to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.

claiming; professing

claimed; professed

claims; professes

claimed; professed

jdm. gegenüber behaupten, dass ...

to claim / profess to sb. that ...

Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...

If things were as bad as claimed, then ...

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Er behauptet, Sie zu kennen.

He claims to know you.

jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}

to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)

darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd

portraying; characterizing; characterising; depicting

dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert

portrayed; characterized; characterised; depicted

etw. treffend beschreiben (als)

to fittingly describe sth. (as)

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

not as bad as people tend to describe/portray it

Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

She portrays a dancer in the film.

Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.

His personality is hard to characterize.

Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?

How would you characterize the current situation there?

Religion wurde negativ dargestellt.

Religion was portrayed in a negative way.

genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)

as ... as (in comparisons)

Das gilt damals wie heute.

This is as true today as it was then.

Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

She plays every bit as well as I do.

gar nicht so einfach

not as simple as all that [slang]

gar nicht so schlimm

not as bad as all that [slang]

Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.

She fears him as much as her brother does.

Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

schlechter; schlimmer; übler {adv}

worse

immer schlimmer

from bad to worse

Umso schlimmer!

So much the worse!; All the worse!

schlimmer dran sein

to be worse off

Es hätte schlimmer kommen können.

It could have been worse.

Es hätte nicht schlimmer sein können.

It could not have been worse.

Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. [ugs.]

That makes it all the worse.

jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]

to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}

verletzend; verwundend

injuring; wounding; hurting

verletzt; verwundet

injured; wounded; hurt

er/sie verletzt; er/sie verwundet

he/she hurts

ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete

I/he/she hurt

er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet

he/she has/had hurt

er/sie ist verletzt worden

he/she got hurt

schwer verletzt; schlimm verletzt

badly hurt

schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet

seriously injured

lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein

to be critically injured; to be critically wounded

tödlich verletzt

fatally injured

Ich bin verletzt.

I am hurt.; I am injured.

Das Kind wurde verletzt.

The kid got hurt.

etw. begreifen {vt}

to appreciate sth.

Ich denke, dir ist nicht bewusst/klar, wie schlimm das ist.

I don't think you appreciate how bad this is.