gehe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for gehe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Ich gehe jetzt.	I'm off.
	Ich gehe mit.	I'm going along.
	Innendienst {m}	indoor work
	Personal vom Innendienst	inside staff
	im Innendienst (tätig) sein	to work indoors
	Ich gehe in den Innendienst.	I'm going to take a desk job.
	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}	to be game for sth.; to be game to do sth.
	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	I am game for a bike ride.
	Ich gehe was trinken - bist du dabei?	I'm going for a drink - are you game?
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Ruhe {f} (Ungestörtheit)	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
	etw. in aller Ruhe tun	to do sth. in peace and quiet
	die Ruhe des frühen Morgens genießen	to enjoy the peace of the early morning
	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.	I want to read/have a coffee in peace.
	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	I wish she would just leave me in peace!
	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]	school
	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}	schools
	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]	one-room school; village school
	Eliteschule {f}	elite school
	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]	to go to school
	eine Schule besuchen	to attend a school
	monoedukative Schule	single-sex school
	Schule für Sehgeschädigte	school for the visually impaired
	Schule für Hörgeschädigte	school for the hearing impaired
	Schule für Geistigbehinderte	school for the mentally handicapped
	Schule für Körperbehinderte	school for the physically disabled
	Ich gehe in die/zur Schule.	I go to school.
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}	keen
	etw. gern tun	to be keen on doing sth.
	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
	nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
	Sie will unbedingt gewinnen.	She's really keen to win.
	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.	He was not particularly keen to see the play.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben	to go all out; to go (the) whole hog
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.	She passed on the dessert.
	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.	I think I'll pass on going with you.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	recht haben; Recht haben; richtig liegen [ugs.] {vi} (Person)	to be right (of a person)
	recht habend; Recht habend; richtig liegend	being right
	recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen	been right
	in zwei Punkten Recht haben	to be right on two counts
	Recht behalten; recht behalten	to be proved right; to be proved correct
	Du hast recht, wenn du vorsichtig bist.	You're right to be cautious.
	"Es ist nicht leicht." "Ja, da hast du Recht."	'It's not easy.' 'Yeah, you're right.'
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?	Am I right in thinking/assuming that ...?
	verschwenderisch {adj} (Person)	extravagant (of a person)
	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.	On my income, I can't afford to be extravagant.
	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.	I felt extravagant spending that much money on a dress.
	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.
	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.
	wenn überhaupt (Einschub)	if any; if ever (used as a parenthesis)
	Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.	Antivirals are of limited use, if any.
	Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.	Men rarely, if ever, talk about it with one another.
	Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.	I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
	(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)	when (as soon as)
	sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}	to say when [elliptical]
	Sag Bescheid, wenn du fertig bist!	Tell me when you've finished.
	Ich gehe dann, wenn du gehst.	I'll leave when you do.
	Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.	Call me when you get home.
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}	at first; first; first of all
	Ich gehe erst nach Hause.	First of all I'm going home.
	Erst gehe ich reiten.	First of all I'm going for a ride.
	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
	... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend)	... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]
	Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!	I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]