continues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for continues

Tip:

	English	German
	time of persistence; persistence time (length of time a screen continues to display an image)	Nachleuchtdauer {f}; Persistenz {f} (TV) [electr.]
	the dock [Br.] (also [fig.])	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]
	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]	wegen etw. vor Gericht stehen
	to stand at the bar; to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.
	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	to elude sb. (of a thing)	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}
	I know who you mean but her name eludes me at the moment.	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.
	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	moderately; to a limited degree; to a limited extent	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}
	a moderately high risk	ein mäßig hohes Risiko
	to be moderately affected	mittelmäßig betroffen sein
	to be moderately lime-resistant	mäßig kalkbeständig sein
	The economy continues to grow moderately.	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.
	He only did moderately in the exam.	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.
	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)
	The board continues to demur at her appointment.	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.
	'I don't think it will ever happen again', she demurred.	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.
	to languish; to stagnate	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}
	languishing; stagnating	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend
	languishes; stagnated	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst
	The housing market continues to languish.	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.
	The team is languishing at the bottom of the first football league.	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.
	to soar	(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.]
	soaring	steigend; ansteigend
	soared	gestiegen; angestiegen
	soaring prices/demand/crime rate	steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate
	The cost of living continues to soar.	Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.
	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)
	eluding; evading	versagt bleibend
	eluded; evaded	versagt geblieben
	The gold medal continues to elude him.	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
	There were minor breakthroughs but real success eluded them.	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
	Sleep was evading her.	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.
	if any; if ever (used as a parenthesis)	wenn überhaupt (Einschub)
	Antivirals are of limited use, if any.	Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.
	Men rarely, if ever, talk about it with one another.	Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
	I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.	Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.