DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Sender
Search for:
Mini search box
 

32 results for Sender | Sender
Word division: Sen·der
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Sender {m}; Sendeanstalt {f} (Radio, Fernsehen) [listen] station (radio, TV); channel (TV); broadcaster [listen] [listen]

Sender {pl}; Sendeanstalten {pl} [listen] stations; channels; broadcasters

Kultursender {m} culture station; culture channel

Musiksender {m} music station; music channel

Nachrichtensender {m} news channel; news station

lokaler Rundfunkveranstalter {m} local broadcaster

Spartensender {m} special interest channel

staatlicher Rundfunk state broadcaster

Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m} transceiver

Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl} transceivers

Sender {m}; Funksender {m} (drahtlos) [listen] radio transmitter; wireless transmitter

Sender {pl}; Funksender {pl} [listen] radio transmitters; wireless transmitters

Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.] irritant agent; irritant

Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl} irritant agents; irritants

Atemreizstoff {m} respiratory irritant

Brechreizstoff {m} vomiting agent

Lungenreizstoff {m} lung irritant

sensorischer Reizstoff sensory irritant

Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen riot-control agent

allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] allergy substance; allergen

allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} allergy substances; allergens

Bakterienallergen {n} bacterial allergen

Inhalationsallergen {n} aeroallergen

Nahrungsmittelallergen {n} nutritional allergen; nutritive allergen

Tierallergen {n}; tierisches Allergen animal allergen

Sendeanlage {f}; Sendegerät {n}; Sender {m} [listen] transmitter [listen]

Sendeanlagen {pl}; Sendegeräte {pl}; Sender {pl} [listen] transmitters

Störsender {m} interfering transmitter; jammer

Täuschsender {m} spoofing transmitter; spoofer

Täusch-Antwort-Sender {m} repeater-jammer

Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.] infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium

Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl} infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums

einen Infektionserreger beherbergen to harbour an infectious agent

Stressfaktor {m}; Stressor {m}; stressauslösender Faktor {m} [psych.] stressor; source of stress; stress factor

Stressfaktoren {pl}; Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl} stressors; sources of stress; stress factors

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden. Rigid plans can become a source of stress.

weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV) [listen] to change channels; to change the channel

weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd changing channels; changing the channel

weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt changed channels; changed the channel

Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts) sender's address line (on letter paper for window envelopes)

Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.] graphics printer; high-resolution printer

Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl} graphics printers; high-resolution printers

Oranje-Sender {m} [hist.] Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII)

Rundfunkstation {f}; Sender {m} [listen] broadcast station

Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl} [listen] broadcast stations

Senderöhre {f} radio tube

Stromstoßsender {m} [telco.] pulse transmitter

Stromstoßsender {pl} pulse transmitters

akneauslösender Stoff {m}; Aknegen {n} [med.] acnegen

angeborener auslösender Mechanismus /AAM/ [biol.] fixed action pattern /FAP/

auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.] push-pull factor

eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV) to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV)

einen Kanal eingestellt haben to be tuned in to a channel

fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.] pyrogen

bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen bacterial pyrogen

Absender {m} /Abs./ sender [listen]

Absender {pl} [listen] senders

Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.] [listen] screen [listen]

Bildschirme {pl} screens

Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m} touch screen

Computerbildschirm {m} computer screen; display screen; computer display; display

Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m} television screen; TV screen

Flachbildschirm {m} flat-panel display /FPD/; flat-screen display

Großbildschirm {m} telescreen

hochauflösender Farbbildschirm high-resolution colour display

Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten) lock screen (on mobile devices)

geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung split screen

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. These images constantly fill our screens.

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. The display showed an error message.

Entstörung {f} [electr.] suppression of interference; interference suppression

Entstörung gegen andere Sender antijamming

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen] knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen]

Knoten {pl} [listen] knots

Achtknoten {m} figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m} alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Bandschlingenknoten {m} (Klettern) tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern) bowline knot (climbing)

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f} Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m} anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.] wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.] crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder) sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m} sheepshank

selbstlösender Knoten self-releasing knot

einen Knoten machen to knot; to tie a knot [listen]

in etw. einen Knoten machen to tie a knot in sth.

Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.] disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-prosative agent; causative germ [listen] [listen]

Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl} bacterial agent

aerogener Keim airborne germ

Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m} geophile pathogen

auslösender Erreger; auslösender Keim facility-specific germ

bakterieller Keim {m} skin germ

durch Luft übertragener Keim high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen

geophiler Erreger hospital germ; hospital bug [coll.]

Hauskeim {m} food bugs

Hautkeim {m} opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens

hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim persister

Krankenhauskeim {m} mycotic agent

Lebenmittelkeime {pl} problematic agent

opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger resident flora of the skin

persistierender Keim environmental germ

Pilzkeim {m} viral agent

Problemkeim {m} pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens

ständige Hautkeime

Umweltkeim {m}

viraler Keim {m}

Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen

Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.] postal delivery; delivery; mail drop [Br.] [listen]

Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl} postal deliveries; deliveries; mail drops [listen]

Bahnzustellung {f} railway delivery

Briefzustellung {f} mail delivery

Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f} express delivery

Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f} parcel delivery

in Zustellung sein to be out for delivery

Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. In the event of non-delivery please return to the sender.

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote good/bad ratings

nach der Quote schielen to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Senderaum {m}; Studio {n} studio [listen]

Senderäume {pl}; Studios {pl} studios

Wildtier {n}; wildes Tier wild animal; undomesticated animal

Wildtiere {pl}; wilde Tiere wild animals; undomesticated animals

ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten] to radio-collar a wild animal

bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v} to confirm with sb. that ...

Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach. Be sure to confirm with the editorial staff.

Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt. Confirm with the sender first that he sent you the link.

Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist. You should confirm with them that it's included in the offer.

Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt. I confirmed with him that he would be signing soon.

öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] under public law

öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts public-law body

die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen public service broadcasting institutions; public-law broadcasters

öffentlich-rechtlicher Vertrag contract under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeiten public law disputes; disputes involving public law

öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis public-law employment relationship

in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law

sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.] to overspend {overspent; overspent} (on sth.)

sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend overspending

sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet overspent

sein Budget um 10% überschreiten to overspend your budget by 10 percent

Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.

Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. They overspent on the house they had built.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org