ständige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for ständige

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	ständige Kontaktgruppe {f} (bei Kontaktbeschränkungen während einer Epidemie) [med.]	social bubble (when contacts are restricted during an epidemic)
	ständige Kontaktgruppen {pl}	social bubbles
	Kontaktgemeinschaft {f} (aus zwei Haushalten)	support bubble [Br.]
	ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]	key carer (of a child) [Br.]
	Ständige Impfkommission {f} /STIKO/ [Dt.] [med.]	Standing Committee on Vaccination
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]	standing order
	Schurigelei {f}; ständige Bevormundung {f}	bullying
	Wechselbeanspruchung {f} (durch ständige Lastwechsel) [techn.]	cyclic loading
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]	load; burden
	Auflast {f}	superimposed load; imposed load; additional load
	axiale Schubbelastung	axial load
	dynamische Belastung	dynamic loading
	kritische Last	critical load
	Kühllast {f}	cooling load
	statische Last	static load
	ständige Last	dead load
	vorgeschriebene Belastung	specified load
	zulässige Last	design load
	zulässige Belastung	maximum rated load
	die Last seines Gewichts	the burden of his weight
	unter der Schneelast nachgeben	to give way under the load / burden of snow
	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird	when a load is applied to the knee/mine etc.
	gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.]	commercial establishment; business establishment
	gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}	commercial establishments; business establishments
	Auslandsniederlassung {f}	overseas establishment
	Hauptniederlassung {f}	main establishment
	Zweigniederlassung {f}	branch establishment
	ständige Niederlassung	permanent establishment /PE/
	an einem Ort eine Niederlassung gründen	to set up/establish a business in a place
	Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.]	harassment; molestation (repeated attacks)
	die Störung feindlicher Truppenbewegungen	the harassment of enemy troop movements
	ohne Störmanover durch den Feind	without molestation from the enemy
	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)	representative; rep [coll.] (of a group/institution)
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}	representatives; reps
	Elternvertreter {pl}	parent representatives
	Gewerkschaftsvertreter {m}	union representative; trade union representative
	Hauptvertreter {m}	main representative; major representative
	Jugendvertreter {pl}	representatives of young people
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Schülervertreter {pl}	student representatives
	als Vertreter/Repräsentant von	as a representative of
	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]	representation (of a group/institution)
	ständige Vertretung	permanent representation
	Vertretung nach außen (hin)	external representation
	Ausschuss der ständigen Vertreter	permanent representatives committee
	zur Vertretung von jdm. berufen sein	to be appointed to represent sb.
	Vollmitglied {n}; ständiges Mitglied	full member
	Vollmitglieder {pl}; ständige Mitglieder	full members
	Warneinrichtung {f}	warning device; means for giving warning; alarm
	akustische Warneinrichtung	audible warning device
	eine ständige Warneinrichtung	a permanent means for giving warning
	etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}	to scuff sth.
	abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend	scuffing
	abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht	scuffed
	Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.	Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.
	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}	to collaborate with sb. in/on sth.
	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend	collaborating
	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert	collaborated
	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.	They collaborated to write a book.
	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.
	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.	I collaborated with him on numerous translation projects.
	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.	The two stars collaborate with each other on the film.
	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.	The two research institutes agreed to collaborate.
	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.	Several medical practitioners collaborated in the project.
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever-present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	reizend; provozierend	needling; antagonizing; antagonising
	gereizt; provoziert	needled; antagonized; antagonised
	reizt; provoziert	needles; antagonizes; antagonises
	reizte; provozierte	needled; antagonized; antagonised
	sich gegenseitig provozieren	to antagonize one another
	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert	to needle / antagonize sb. into losing his temper
	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.	I only said that to needle / antagonize you.
	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.	Not wishing to antagonize her further, he said no more.
	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.	It was done to antagonize, not to amuse.
	ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}	constant
	ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit	constant interruptions at work
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)	to thieve
	stehlend	thieving
	gestohlen	thieved
	stiehlt	thieves
	stahl	thieved
	jdn. laufend bestehlen	to thieve from sb.
	seinen Dienstgeber bestehlen	to thieve from your employer
	wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to begin thieving again
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	den Feind (durch ständige Angriffe) stören {vt} [mil.]	to harass the enemy (through repeated attacks)
	den Feind störend	harassing the enemy
	den Feind gestört	harassed the enemy
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.