verursacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis)

Causes (severe) burns. (hazard note)

traumatisch; Trauma...; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht {adj} [med.]

traumatic

traumatische Anästhesie {f}; Wundstupor {m}

traumatic anaesthesia [Br.]; traumatic anesthesia [Am.]

traumatisches Neurom; Amputationsneurom {n}

traumatic neuroma

traumatischer Schock; Verletzungsschock {m}

traumatic shock

iatrogen; durch den Arzt verursacht; durch eine ärztliche Behandlung bewirkt {adj} [med.]

iatrogenic; caused by medical treatment

iatrogene Komplikation

iatrogenic complication

iatrogene Wundinfektion

iatrogenic wound infection

lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht

white elephant [fig.]

Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)

ice jam [Am.]

vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.]

caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic

durch einen Pilz verursacht; Pilz...; Fungus... {adj} [myc.] [med.]

fungal; fungous

Pilzwachstum {n}

fungal growth

durch ein Virus verursacht; durch Viren verursacht [med.]

caused by a virus / virusses; virogenetic

bazillogen; durch Bazillen verursacht {adj} [med.]

bacillogenic; bacillogenous

extrinsisch; von außen; durch äußere Einwirkungen verursacht {adj} [med.] [psych.]

extrinsic

extrinsische Motivation {f}

extrinsic motivation

traumatisch; Trauma...; durch ein seelisches Trauma verursacht {adj} [psych.]

traumatic

traumatische Belastung

traumatic stress

finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]

payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)

finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage

payment in lieu of holidays not taken

Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat

reimbursement for any loss or damage caused by the company

zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}

for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance

Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.

Klaus etwa hätte anders reagiert.

Klaus, for instance, would have reacted differently.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.

Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]

to blister (sth.)

Blasen bildend; Blasen verursachend

blistering

Blasen gebildet; Blasen verursacht

blistered

Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.

My feet started to blister.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

bei jdm. Gänsehaut verursachen {vt}

to horripilate sb.

Gänsehaut verursachend

horripilating

Gänsehaut verursacht

horripilated

den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]

to be too clever by half [Br.]

eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)

a computer software that is too clever by half

Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)

disturbance (disruption of normal functioning)

Störungen {pl}

disturbances

Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of cellular metabolism

Gleichgewichtsstörung {f}

balance disturbance; disturbance of equilibrium

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

ionospheric disturbance

Richtkraftstörung {f}

disturbance of the directional force

Synchronisationsstörung {f}

disturbance of synchronism

Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v}

to lose weight

abnehmend

losing weight

abgenommen

lost weight

er/sie nimmt ab

he/she loses weight

ich/er/sie nahm ab

I/he/she lost weight

er/sie hat/hatte abgenommen

he/she has/had lost weight

Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.

etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}

to scuff sth.

abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend

scuffing

abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht

scuffed

Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.

(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt}

to wreak (damage, havoc)

anrichtend; verursachend

wreaking

angerichtet; verursacht

wreaked

(verheerenden) Schaden an etw. anrichten

to wreak damage/havoc on/with sth.

in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben

to have wreaked a flat

etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}

to raise sth.

auslösend; hervorrufend; verursachend

raising

ausgelöst; hervorgerufen; verursacht

raised

Gelächter hervorrufen

to raise a laugh

eine Aufregung verursachen

to raise a commotion

etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}

to acknowledge sth.; to admit sth.

eingestehend; einräumend; zugebend

acknowledging; admitting

eingestanden; eingeräumt; zugegeben

acknowledged; admitted

seine Niederlage eingestehen

to acknowledge/admit defeat

zugeben, etwas getan zu haben

to acknowledge having done sth.

..., das gebe ich gerne zu.

..., and I readily acknowledge that.

Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?

Do you acknowledge that you caused this mess?

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}

to induce

hervorbringend; verursachend; führen zu

inducing

hervorgebracht; verursacht; geführt zu

induced

etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}

to create sth. (cause sth.)

hervorrufend; verursachend

creating

hergevorrufen; verursacht

created

ein elektrisches Feld aufbauen

to create an electric field

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.

He created this mess, and now he'll have to fix it.

neu verursachen {vt}

neu verursacht

verursacht neu

verursachte neu

aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}

to get/have a handle on sb./sth. [coll.]

versuchen, die Lage einzuschätzen

to try to get a handle on the situation

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.

I am trying to get a handle on her, but can't quite.

Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.

He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.

Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]

I can't get a handle on it.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

versehentlich {adv}; aus Versehen

accidentally

Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.

I accidentally locked myself out of the house.

Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.

The damage can't have been caused accidentally.

etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}

to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)

verursachend; herbeiführend

causing; bringing about

verursacht; herbeigeführt

caused; brought about

verursacht; führt herbei

causes; brings about

verursachte; führte herbei

caused; brought about

verursacht durch

caused by

nicht verursacht

uncaused

für eine Sensation/einen Skandal sorgen

to cause a sensation/a scandal

Schaden anrichten

to cause damage

durch etw. bedingt sein

to be caused by sth.

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.

He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.

verursachen; auslösen; entfachen {vt}

to spark off

verursachend; auslösend; entfachend

sparking off

verursacht; ausgelöst; entfacht

sparked off

verursachen; bereiten {vt}

to give {gave; given}

verursachend; bereitend

giving

verursacht; bereitet

given

sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen {vi} [geol.]

to fault

sich verwerfend; eine Verwerfung verursachend

faulting

sich verworfen; eine Verwerfung verursacht

faulted

zivilrechtlich {adj} [jur.]

civil

zivilrechtliche Haftung für Schäden, die durch Tiere verursacht werden

civil liability for damage caused by animals