DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
permanent
Search for:
Mini search box
 

109 results for permanent | permanent
Word division: per·ma·nent
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

permanent [listen] bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} [listen] [listen] [listen]

more permanent dauerhafter; permanenter

most permanent am dauerhaftesten; am permanentesten

to make permanent festlegen; zementieren [übtr.] {vt} [listen]

making permanent festlegend; zementierend

made permanent festgelegt; zementiert [listen]

makes permanent legt fest; zementiert

made permanent legte fest; zementierte

established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

federal civil servant; federal officer; federal official Bundesbeamter {m}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

border guard Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

ministry official Ministerialbeamter {m}

permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway) Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)

asphalt track; asphalt superstructure Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m}

concrete track; concrete superstructure Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m}

sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.] schwellenloser Oberbau

rigid track; rigid superstructure; ballastless track fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau

frame-type superstructure Schwellenrahmenoberbau {m}

chaired track; chaired superstructure Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m}

concrete slab track; concrete slab superstructure Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m}

permanent post Planstelle {f}

permanent posts Planstellen {pl}

to establish a permanent post eine Planstelle einrichten

permanent employment; regular employment; permanent appointment; permanent position; permanent job feste Anstellung {f}; Festanstellung {f}; Fixanstellung {f} [Ös.] [ugs.]

permanent employments; regular employments; permanent appointments; permanent positions; permanent jobs feste Anstellungen {pl}; Festanstellungen {pl}; Fixanstellungen {pl}

permanent residency Daueraufenthalt {m}

permanent anchor Daueranker {m}

permanent anchors Daueranker {pl}

permanent advertisement Daueranzeige {f}

permanent advertisements Daueranzeigen {pl}

permanent exhibition Dauerausstellung {f}

permanent exhibitions Dauerausstellungen {pl}

permanent crop Dauerkultur {f} [agr.]

permanent crops Dauerkulturen {pl}

permanent measure Dauermaßnahme {f}

permanent measures Dauermaßnahmen {pl}

permanent gauging device Dauermessereinrichtung {f}

permanent gauging devices Dauermessereinrichtungen {pl}

permanent wave Dauerwelle {f}

permanent condition; permanent state Dauerzustand {m}

That's a permanent state for her. Das ist bei ihr ein Dauerzustand.

permanent disposal/storage site (for nuclear waste) Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]

permanent disposal/storage sites Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}

permanent evaluation Festbewertung {f} [fin.]

permanent resident (of another country) Gebietsansässiger {m}; Deviseninländer {m} [adm.]

permanent residents Gebietsansässige {pl}; Deviseninländer {pl}

permanent military staff; permanent staff Kaderpersonal {n} [mil.]

permanent flowers Kunstblumen {pl}

permanent way department (railway) Oberbaudienst {m} (Bahn)

chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway) Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}

permanent magnet /PM/ Permanentmagnet {m}

permanent magnets Permanentmagnete {pl}

permanent staff Stammpersonal {n}

permanent magnet Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m}

sending-off; permanent expulsion; red card Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen]

sending-offs; permanent expulsions; red cards Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

disconnectable; non-permanent lösbar; loslösbar; voneinander (mechanisch) trennbar {adj}

flat quick-connect termination lösbare Flachsteckverbindung

non-permanent joint lösbare Verbindung

district permanent way superintendent (railway) [Br.] Bahnbetriebsingenieur {m}; Bahningenieur {m} [Schw.]

permanent-way maintenance department (railway) Bahnunterhaltungsdienst {m}; Oberbauinstandhaltungsdienst {m}; Bahndienst {m} [Schw.] (Bahn)

continuous; permanent [listen] [listen] Dauer...

continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation Dauerbetrieb {m} [techn.]

permanency; permanent appointment; tenure [listen] Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]

final disposal; permanent storage (of nuclear waste) Endlagerung {f} (von Atommüll)

creep (permanent deformation under sustained loads) Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]

permanent-way equipment; track equipment (railway) Oberbaumaterial {n}; Gleisausrüstungsgegenstände {pl} (Bahn)

permanent-way staff (railway) Oberbauüberwachungspersonal {n}; Personal {n} des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)

permalink; permanent link Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]

permalinks; permanent links Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}

sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies) [listen] Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]

sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}

Act on formal obligations for non-permanent civil servants Verpflichtungsgesetz {n} [Dt.]; Gesetz über die förmliche Verpflichtung nichtbeamteter Personen [Dt.] [jur.]

permanently bleibend; dauerhaft; permanent {adv} [listen]

non-permanent flüchtig; nicht dauerhaft {adj}

United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.]

non-permanent public sector staff nichtbeamtete Personen {pl} [adm.]

easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear pflegeleicht {adj} [textil.]

Where is your permanent residence? Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

permanent-magnet synchronous motor (PMSM) Permanentmagnet-Synchronmotor {m} (PMSM) [techn.]

aluminium permanent mould castings Aluminiumkokillenguss {pl} [techn.]

4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]

permanent 4-wheel drive permanenter Allradantrieb

on-demand four-wheel drive zuschaltbarer Allradantrieb

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.] [listen]

plant cultivation; plant growing Pflanzenanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping Reisanbau {m}

terrace cultivation Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

shifting cultivation Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

permanent cultivation; permanent cropping Dauerkultur {f}

structure (building regulations) [listen] bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]

accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure Nebenanlage {f}

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations [listen] Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

permanent jobs Dauerarbeitsplätze {pl}

jobs available offene Stellen

position to be eliminated Überhangstelle {f} [Dt.]

executive position leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to accept a job eine Stelle / Arbeit annehmen

to hold an appointment eine Stelle innehaben

to be in post im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to fill a vacant post; to fill a vacancy einen Posten (neu) besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create (new) jobs; to add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org