DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cultivation
Search for:
Mini search box
 

34 results for cultivation
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to reclaim land; to bring land under cultivation Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] [listen]

reclaiming land; bringing land under cultivation Land urbar machend; gewinnend

reclaimed land; brought land under cultivation Land urbar gemacht; gewonnen [listen]

to reclaim a swamp einen Sumpf urbar machen

to reclaim land from the sea; to recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen

culturedness; cultivation; refinement; sophistication [listen] [listen] Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f} [listen]

the sophistication of a city die Kultiviertheit einer Stadt

Her sophistication is evident from the way she dresses. Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.

cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens) [listen] Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.] [listen]

agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.] [listen]

abandoned cropland; abandoned field aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche

10 hectares of set-aside / of set-aside land 10 Hektar stillgelegte Anbaufläche

abandonment of farmland Auflassung von Landwirtschaftsflächen

set-aside of agricultural land Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.] [listen]

plant cultivation; plant growing Pflanzenanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping Reisanbau {m}

terrace cultivation Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

shifting cultivation Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

permanent cultivation; permanent cropping Dauerkultur {f}

cultivation work; cultivation (of a field) Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.]

open field cultivation; open field system Feldflurbewirtschaftung {f} [hist.]

cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.] Ackerbau {m} [agr.]

strip farming Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}

cultivation conditions Anbaubedingungen {pl} [agr.]

cultivation of woody plants Gehölzanzucht {f}; Anzucht {f} von Baumschulware [agr.]

cultivation balconies Anbaubalkone {pl} [techn.]

cultivation sweeping machines Anbaukehrmaschinen {pl} [mach.]

cultivation systems Anbausysteme {pl} [techn.]

cultivation variants Anbauvarianten {pl} [techn.]

farming method; cultivation method Anbaumethode {f} [agr.]

farming methods; cultivation methods Anbaumethoden {pl}

rotation farming Fruchtfolgeanbau {m}

topsoiling and cultivation Bodenarbeiten {pl} [agr.]

lack of cultivation (spatial planning) Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

outdoor cultivation Freilandanbau {m} [agr.]

grown outdoors aus Freilandanbau

vegetable gardening; cultivation of vegetables Gemüsebau {m}

hop-growing; hop cultivation Hopfenanbau {m}; Hopfenbau {m} [agr.]

image cultivation Imagepflege {f}

mixed cultivation Mischkultur {f} [agr.]

surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.] Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]

paludiculture; swamp cultivation Paludikultur {f}; Bewirtschaftung von Moorböden {f} [agr.]

mushroom growing; mushroom cultivation Pilzzucht {f} [agr.]

seed growing; seed cultivation Saatzucht {f}; Pflanzenzucht {f} [agr.]

self-projection; image cultivation; self-presentation Selbstdarstellung {f}

reclamation; cultivation (of soil) Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.]

bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation; fenland reclamation; renland cultivation Urbarmachung von Moorböden; Kultivierung von Moorböden

under cultivation; in tillage bewirtschaftet; kultiviert {adj}

semi-productive crop cultivation extensive Landwirtschaft {f}; extensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

intensive agriculture; high-input crop cultivation intensive Landwirtschaft {f}; intensive Bewirtschaftung {f} [agr.]

market cultivation Marktbearbeitung {f}

relations (with sb. / between sb.) [listen] Beziehungen {pl} (zu jdm. / zwischen jdm.) [pol.] [soc.] [listen]

legal relations rechtsgeschäftliche Beziehungen

cultivation of social relations Pflege sozialer Beziehungen

plantation; cultivated area [listen] Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]

plantations; cultivated areas Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}

rubber plantation Kautschukplantage {f}

drug plantation Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}

ex plantation ab Plantage

to lay out an area for cultivation eine Anpflanzung anlegen

meadow [listen] Wiese {f} [listen]

meadows Wiesen {pl}

mountain meadow Bergwiese {f}

meadow formerly under cultivation Ackerwiese {f}

wet meadow nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners