DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mushroom
Search for:
Mini search box
 

39 results for mushroom
Tip: Conversion of units

 English  German

mushroom-type collector Auffangpilz {m}

mushroom-type collectors Auffangpilze {pl}

mushroom [listen] (essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.] [listen] [listen]

mushrooms Pilze {pl}

wild mushroom Wildpilz {m}

to mushroom (up) [listen] wie Pilze aus dem Boden schießen

to spring up like mushrooms [fig.] wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]

to mushroom into sth. zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi}

The business mushroomed into an industry. Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an.

The case mushroomed into a major scandal. Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus.

to mushroom (bullet) [listen] aufpilzen {vi} (Geschoss) [mil.]

mushrooming aufpilzend

mushroomed aufgepilzt

mushroom cloud Atompilz {m}

mushroom clouds Atompilze {pl}

to mushroom [listen] Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt}

to go mushrooming Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen

mushroom and spinach strudel Pilz-Spinat-Strudel {m} [cook.]

mushroom roof Pilzdach {n} [arch.]

mushroom slab; mushroomed floor slab Pilzdecke {f} [myc.]

mushroom corals; plate corals; disc corals (zoological family) Pilzkorallen {pl} (Fungiidae) (zoologische Familie) [zool.]

mushroom coral; toadstool (leather) coral Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]

mushroom picker; mushroom hunter Pilzsammler {m}; Pilzesammler {m}; Schwammerlsucher {m} [Bayr.] [Ös.]

mushroom pickers; mushroom hunters Pilzsammler {pl}; Pilzesammler {pl}; Schwammerlsucher {pl}

mushroom poisoning; mycetism; mycotoxicosis Pilzvergiftung {f}; Pilzintoxikation {f}; Myzetismus {m}; Mykotoxikose {f} [med.]

mushroom poisonings; mycetisms; mycotoxicoses Pilzvergiftungen {pl}; Pilzintoxikationen {pl}; Myzetismen {pl}; Mykotoxikosen {pl}

mushroom cloud Rauchpilz {m}

mushroom clouds Rauchpilze {pl}

mushroom (polyp) [listen] Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]

to mushroom [listen] sprunghaft ansteigen {vi}

mushroom button Pilztaste {f} [techn.]

toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom Giftpilz {m} [myc.]

toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms Giftpilze {pl}

deadly poisonous mushroom tödlicher Giftpilz

oyster mushroom Austernseitling {m}; Austernpilz {m} [myc.]

oyster mushrooms Austernseitlinge {pl}; Austernpilze {pl}

finger mushroom coral Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]

finger mushroom corals Fingerlederkorallen {pl}

bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]

hairy mushroom polyp Noppenanemone {f} (Rhodactis spp.; Ricordea spp.) [zool.]

cream of mushroom soup Pilzcremesuppe {f} [cook.]

(expertly) guided mushroom foray Pilzlehrwanderung {f}

guided mushroom forays Pilzlehrwanderungen {pl}

volva (mushroom) Scheide {f}; Volva {f} (Speisepilz) [myc.] [listen]

parasol mushroom Schirmpilz {m} [myc.]

parasol mushrooms Schirmpilze {pl}

shiitake mushroom Shiitake-Pilz {m}; Shii-Take-Pilz {m} (Lentinula edodes) [bot.]

edible mushroom Speisepilz {m} [cook.]

edible mushrooms Speisepilze {pl}

spore print (of a mushroom) Sporenpulverabdruck {m} (eines Pilzes) [myc.]

meadow mushroom Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]

meadow mushrooms Wiesenchampignons {pl}

cultivated mushroom Zuchtchampignon {m}

mushrooms (genus of fungi) Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) [myc.]

common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus)

brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis)

projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] [listen]

projectiles; bullets; shells [listen] Geschosse {pl}

lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare] Bleimantelgeschoss {n}

high-velocity projectile Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}

small-calibre projectile kleinkalibriges Geschoss

fin-stabilized projectile leitwerkstabilisiertes Geschoss

illuminating projectiles; star shells Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}

high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile Panzerabwehrsprenggeschoss {n}

tank shell Panzergeschoss {n}

rocket-assisted projectile /RAPS/ Raketenstartgeschoss {n}

fragmentation shell Splittergeschoss {n}

explosive projectile; high-explosive shell Sprenggeschoss {n}

crime bullet (forensics) Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}

sub-calibre shell unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss

test bullet (forensics) Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)

stray projectile verirrtes Geschoss

paraffine bullet; wax bullet Wachsgeschoss {n}

discharge of a projectile Abgang {m} eines Geschosses

gyromitra mushrooms (biological genus) Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]

brain mushroom; turban fungus Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)

hooded false morel; elfin saddle Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)

potato soup Kartoffelsuppe {f}; Erdäpfelsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsuppe {f} [Schw.] [cook.]

potatoe and mushroom soup Kartoffelsuppe mit Pilzen; Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]

Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]

Bay Boletes; Ceps; Penny Buns Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}

morels (genus of fungi) Morcheln {pl} (Morchella) (Pilzgattung) [myc.]

false morel; half-free morel; semifree morel Käppchenmorchel {f}; Glockenmorchel {f}; Halbfreie Morchel {f} (Morchella semilibera / Morchella gigas)

common morel; yellow morel; true morel; morel mushroom; sponge morel Speisemorchel {f}; Rundmorchel {f} (Morchella esculenta)

lyophyllum (genus of fungi) Raslinge {pl}; Schwärzlinge {pl} (Lyophyllum) (Pilzgattung) [myc.]

fried chicken mushroom Büscheliger Rasling {m}; Brauner Rasling (Lyophyllum decastes, syn. Lyophyllum aggregatum) [myc.]

hydnum (genus of fungi) Stoppelpilze {pl} (Hydnum) (Pilzgattung) [myc.]

sweet tooth; wood hedgehog; hedgehog mushroom Semmel-Stoppelpilz {m}; Semmelgelbe Stacheling {m} (Hydnum repandum)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org